Franja

atadura ženski spol vozel; trak; obveza, preveza; siljenje; povezanost, združenost

banda ženski spol trak; trop, krdelo, drhal; godba, orkester; jata; zastava; stran (reke, ladje); stranka

banda municipal mestna godba
de banda a banda skoz in skoz
de la banda de acá del río tostran reke
cerrarse a la banda vztrajati pri sklepu
dejar en banda na cedilu pustiti
dar a la banda ladjo postrani obrniti zaradi popravila

cendal moški spol vrsta tafta; pas; trak

cinta ženski spol trak; papirnati trak Morzejevega aparata; odlikovanje komturja; filmski trak, film; rob pločnika

cinta adhesiva lepilni trak
cinta aislante izolirni trak
cinta (autográfica) trak za pisalni stroj
cinta hablada, cinta parlante govoreči film
cinta (métrica) merilni trak
cinta de parche aglutinante levkoplast, obliž
cinta sonora zvočni film
en cinta po sili, v odvisnosti; noseča (ženska)

galón moški spol našiv, trak (na kroju)

quitar a uno los galónes odstaviti koga s službenega mesta

lista ženski spol trak; proga; seznam, lista

lista de abonados al teléfono telefonski imenik
lista de bajas (voj) seznam izgub
lista de correos poštno ležeče
lista de platos jedilni list, jedilnik
lista de precios cenik
lista de socios seznam članov
lista de sorteo seznam dobitnikov (izžrebancev)
en lista poštno ležeč (pismo)
pasar lista dati krožiti preenčno listo, klicati (po imenih) navzoče
paño a listas progasto blago

pasamán moški spol (zlat, srebrn) trak, pletenica, pramen, našitek

pasamano moški spol trak, pletenica, pramen; (stopniščna) ograja

tira ženski spol trak, petlja, preveza

hacerse tiras la carne (pop) (iz)mučiti se, utruditi se
sacar tiras (a) koga se surovo lotiti

vencejo moški spol trak, vrv, vrv iz slame, povreslo

alamar moški spol zlat trak (našiv) pri kroju

atadero moški spol vezni trak (obroč); zadrega, zapreka

eso no tiene atadero to so prazne čenče

brazal moški spol držalo pri ščitu; žalni trak; trak okoli rokava

chorrera ženski spol žleb; trak polite vode; na oprsje obleke našite čipke

cordón moški spol (pletena) vrvca, motvoz; trak za odlikovanja; (vojaški) kordon

zapatos con cordones čevlji na vezalke
¡cordones! k vragu!

cucarda ženski spol kokarda; trak na klobuku

cuerda ženski spol vrv, vrvica, konopec; struna; kita; tetiva; seženj; merilni trak; veriga kaznjencev

cuerda floja vrv vrvohodcev; neprijeten položaj
cuerda metálica žična vrv; žična struna
cuerda métrica merilni trak
escala de cuerda vrvna lestev
instrumento de cuerda godalo
aflojar la cuerda milejše strune ubrati; odpočiti se
apretar la cuerda ostre strune ubrati; pestiti
dar cuerda (a un reloj) naviti (uro)
dar cuerda a uno komu strast podpihovati, komu dati povoda za razgovor; komu povšeči govoriti
dar (a la) cuerda popustiti konopec; zavlačevati kupčijo
la cuerda está tirante položaj je napet
el papel no es de su cuerda (gledališče) vloga mu ne leži
tener cuerda biti navit (ura); zadostovati, trajati (npr. steklenica vina)
tiene cuerda para rato to se lahko še dolgo vleče
tirar (de) la cuerda brzdati, zadrževati
tocar la cuerda sentimental mile strune ubrati
traer (tener) la cuerda tirante lok zelo napeti; strogo nastopiti
por debajo de cuerda pod roko, skrivaj
cuerdas vocales glasilke
estirar las cuerdas razgibati se, sprehoditi se; pretezati se
tocar la cuerda sensible (fig) dotakniti se boleče točke

escarapela ženski spol trak pri klobuku; kokarda; pretep

listón moški spol velik trak, velika proga; letva

luto moški spol žalovanje; žalna obleka, žalni trak; žalni rob (papirja); žalost, tuga

luto riguroso globoko žalovanje
luto de viuda žalovanje po možu
estar de luto, llevar luto žalovati; žalosten ali razočaran biti
ponerse de luto, vestirse de luto obleči žalno obleko, žalovati (por za)