Franja

grumete moški spol mornarski učenec; domače tat, vlomilec

lagarto moški spol velik (zelen) kuščar; pretkanec, zvitorepec; ameriška španščina kajman; premetenec, lopov, tat

manilargo moški spol dolgoprstnež, tat

merodeador moški spol vojska kradljivec, plenilec, tat

robador moški spol tat, ropar, ugrabitelj

abactor moški spol konjski tat

buzo moški spol potapljač; prebrisan tat

caco moški spol spreten tat; strahopetec

cuatrero moški spol konjski (živinski) tat

buscón, -ona iščoč; tatinski, malopriden

buscón m iskalec, raziskovalec; premeten tat, lopov, malopridnež

cicatero skopuški, stiskaški

cicatero m skopuh, stiskač; žepar (tat)

ladrón tatinski

ladrón m tat, ropar; lopov, slepar, zlikovec
ladrón cuatrero živinski tat
ladrón de levita eleganten slepar
ladrón de muertos (ali cadáveros) tat mrličev
ladrón ratero (tat) žepar

plagiario plagiatorski

plagiario m plagiator, slovstveni tat, prepisovalec

uña ženski spol noht; krempelj; parkelj, kopito; (škorpijonova) bodica; zareza

uña de caballo (rast) lapuh
de uña divji, besen
ni el canto de la uña niti mrvice ne
descrubrir(enseñar, sacar, mostrar)la uña (fig) izdati se, pokazati svoje slabosti
sacar con la(s) uña(s) izpraskati
ser uña y carne biti neločljiv, biti v velikem medsebojnem prijateljstvu
tener a/c en la uña (fig) imeti nekaj v mezincu
uñas pl (fig) dolgi prsti
largo de uñas dolgoprsten, tatinski
comerse las uñas nohte si gristi (od jeze)
estar de uñas (con) (fig) biti s kom v sovraštvu
mirarse las uñas (fig) brez dela biti; kartati
ponerse de uñas trdovratno se upirati
quedarse soplando las uñas (fig) izgubiti, premagan biti
tener las uñas afiladas (fig) biti spreten tat
caer entre (ali: en)las uñas de uno (fig) komu v roke (kremplje) pasti
verse en las uñas del lobo (fig) biti v veliki nevarnosti