Franja

adversidad ženski spol nezgoda, nesreča; nadloga, sitnost; neprijeten položaj

ajetreo moški spol trud, napor; nadlegovanje, sitnost

borrasca ženski spol piš, puh, močan sunek vetra, vihar; zoprnost, nadloga, sitnost

tras la borrasca viene el buen tiempo za dežjem pride sonce

capricho moški spol muha, kaprica, sitnost; svojeglavost

capricho de la naturaleza igra narave
a capricho po želji, po mili volji
por mero capricho iz same kaprice

fastidio moški spol stud; dolgočasje, nevolja, neprijetnost, sitnost, nadloga

¡qué fastidio! kako neprijetno!

mareo moški spol morska bolezen; omedlevica, slabost; naveličanost, dolgočasje, nadloga, zoprnost, sitnost

el mareo del vino vinjenost
resistir el mareo biti utrjen proti morski bolezni
¡que mareo de hombre! je pa to nadležen človek! kakšen tečnež!

pejiguera ženski spol zoprnost, sitnost, nadloga, nevšečnost

revés moški spol zadnja (hrbtna) stran; udarec s hrbtom roke; nezgoda, neprijetnost, zoprnost, sitnost

al revés na hrbtni strani; narobe
calzárselas al revés nekaj narobe narediti
dar de revés (mor) prevreči se (veter)
puesto del revés narobe postavljen ali položen

través moški spol poševnost, prečnost; prečno bruno; nadloga, sitnost, ne- všečnost

a(I) través, de través počez, poprek, poševno, skozi
dar al través (mor) nasesti; ne se posrečiti, spodleteti
dar al través con uničiti; preprečiti, onemogočiti
mirar de través po strani gledati
poner de través navskriž dati, razperiti!

vejación ženski spol stiska, nadloga; sitnost, nevšečnost, neprilika

hostigar [g/gu] dražiti, nagajati; kaznovati, mučiti, nadlegovati; sitnost delati, sitnariti

percance moški spol postranski dohodek (dobiček); nepričakovana nadloga ali sitnost