Franja

abigarrado pisan, brezast; zmešan, zmeden

alagartado kuščarski; pisan, brezast

arlequinado brezast, pisan

escrito (na)pisan; pismen

no hay nada escrito sobre eso to je zelo sporno
escrito m pisava, pisanje; pismo; knjiga, delo
por escrito pismeno
tomar por escrito zapisati
estaba escrito tako je bilo zapisano (v knjigi usode)

gaitero živahen, pisan; vesel, veder; gaitero moški spol dudar, diplar

gayado pisan

gayo vesel, živahen; pisan

gaya ciencia, gaya doctrina pesništvo trubadurjev; pesništvo, poezija

goteado pikast, pisan

jaspeado pikast, pisan, žilast, marmoriran (papir ipd.)

mosqueado lisast, marogast, pikast, pisan

multicolor mnogobarven, pisan

pintado pisan, mnogobarven; pik; čast, prižast

el más pintado (fam) najpametnejši
papel pintado tapetni papir
eso viene (como) pintado to pride kot poklicano
no poder ver a uno ni pintado ne moči koga prenašati
que ni pintado lep, izvrsten, odličen
¡pintado! sveže pobarvano!

pío pisan (konj)

policromo mnogobarven, pisan

variado različen, mnogoličen; pisan, pester

variegado pisan (žival)

vario različen, raznoter, mnogovrsten; spremenljiv; pisan, mnogobarven

varios pl nekateri, več, marsikateri, razni, mnogi
de varios modos na vse načine
varias veces večkrat, pogosto

versicolor pisan, pisanih barv

clavel moški spol nagelj

clavel doble dvojni nagelj
clavel de fantasía, clavel flamenco pisan vrtni nagelj
clavel silvestre divji nagelj

color moški spol (ženski spol) barva; barva obraza; šminka; posebnost; pretveza, navidezen razlog

color de acuarela akvarelna barva
color de aguada vodna barva
color de anilina anilinska barva
color durable, color fijo trajna barva
color local lokalno barvanje (v romanu)
color al óleo, color barniz oljnata barva
color a pastel pastelna barva
color a tempera tempera barva
gente de color barvnokožci (črnci, mulati itd.)
película en color barvni film
de color barvan, pisan
so color (de) pod pretvezo
cambiar de color iz ene stranke preiti v drugo; presedlati
dar de color (a) barvati, prepleskati
un color se le iba y otro se le venía spreminjal je barve (od razburjenja, sramu ipd.)
mudar de color zardeti (od sramu, jeze)
perder el color obledeti, izgubiti barvo
subido de color pikanten (zgodba)
verlo todo de color de rosa vse v rožnati barvi videti
colores espectrales spektralne barve
cubierta en colores barvast ovitek
a dos (en dos) colores dvobarven
de muchos colores mnogobarven, pisan
no distinguir de colores ne jasno videti, zamenja(va)ti
pintar con negros colores črno slikati (videti)
ponerse de mil colores živo zardeti
sacarle a uno los colores komu rdečico v obraz pognati
salirle (subírsele) a uno los colores od sramu rdeč postati