Franja

alelado preprost; neumen; osupel, zbegan, zmeden

atado obupan; osupel; privržen, vdan

atado m zavoj(ček), sveženj

atónito osupel, začuden

aturdido omamljen; osupel; nepremišljen, lahkomiseln

confuso zmeden, zbegan; nejasen, temen; v zadregi; osupel

conturbado osupel, prepaden; uporen

cortado jedrnat (slog); v zadregi, osupel

estar (andar) cortado biti v denarni zadregi

desconcertado v neredu, razuzdan; v zadregi, zbegan, osupel

despatarrado široko razkrečenih nog; osupel

estupefacto osupel, ves začuden

quedar estupefacto onemeti od osuplosti

maravillado začuden, osupel

parado mirujoč, stoječ; len, brezposeln; začuden, osupel

estar parado brezposeln biti
mal parado grdo zdelan, strašno zbit
dejar mal parado (a) koga na cedilu pustiti
los parados brezposelni

patitieso začuden, osupel

quedar(se) patitieso (de asombro) onemeti od začudenja

perplejo v zadregi, zmeden, osupel

suspenso obešen, viseč; neodločen; osupel

quedar (ali salir) suspenso ne izdelati, pasti (učenec)
eso me deja suspenso to me čudi
en suspenso neodločen, nedoločen; odprt, nerešen
suspenso m nezadostno (red, ocena)
sacar un suspenso ne izdelati (pri izpitu)
ayer salieron (ali resultaron) muchos suspensos včeraj je padlo mnogo učencev (pri izpitu)

turulato osupel, ves iz sebe

dejar a uno turulato osupiti, zbegati
quedar turulato onemeti, osupniti

zurumbático osupel

correr preteči, prevoziti, prepotovati; teči, hiteti (za kom), zasledovati, goniti; odvzeti, ukrasti; hitro jezditi; biti v obtoku; občevati (con z); tekoč biti; poteči; vladati (razmere)

correr burro spuhteti, zdišati se
correr el cerrojo poriniti zapah
correr la cortina pritegniti (odriniti) zaveso
correr mundo iti na pot po svetu
correr el país enemigo vdreti v sovražnikovo deželo
correr parejas (con) podoben si biti (z)
correr peligro, correr riesgo biti v nevarnosti
correr la misma suerte imeti isto usodo
correr toros poditi (dražiti) bike
correr el velo sneti krinko
correr un velo sobre lo pasado pozabiti na preteklost
correr la voz razglasiti, objaviti
correr la pohajkovati, razuzdano živeti
correr a caballo jahati
corren rumores šušlja se, trdi se
correr a su perdición, correr a su ruina drveti v (svojo) pogubo
a (todo) turbio correr naj gre še tako slabo
correr con la casa gospodariti (gospodinjiti) v hiši
correr con la dirección prevzeti vodstvo
correr con los gastos plačati stroške
eso corre de mi cuenta (por mí) to je moja stvar
corre aire vetrovno je
hacerla correr govorico v tek spraviti
eso corre por tí to se tebe tiče
a mí me corre esta obligación to je moja dolžnost
corre prisa mudi se, stvar je nujna
no me corre prisa ne mudi se mi (s tem)
a tres del (mes) que corre 3. t. m.
lo que corre del año ostanek leta
corran las cosas como corrieren naj pride, kar hoče
a más correr, a todo correr z največjo hitrostjo
¡déjelo correr! pustite to! konec s tem!
correrse po-, pre-teči; ujeziti se, biti osupel (prestrašen); prenagliti se
haga V. el favor de correrse un poco hacia la derecha pomaknite se malo na desno, prosim

mico moški spol dolgorepa opica; živ, nevzgojen otrok; prskav kozel

dar mico (a) oslepariti, za nos potegniti
quedarse hecho un mico biti osramočen, biti osupel, osupniti

sorpresa ženski spol presenečenje, začudenje, osuplost, prepalost; napad

coger de sorpresa presenetiti, napasti
experimentar viva sorpresa zelo osupel biti
eso me toma (ali coge) de sorpresa to me preseneča