Franja

arenga ženski spol (na)govor; nadležno govorjenje

echar una arenga imeti nagovor

discurso moški spol razsodnost; (po)govor; razprava, študija; stavek; potek življenja, doba

pronunciar un discurso imeti govor
discursos pl duševne sposobnosti

habla ženski spol jezik, govor(jenje), (na)govor, pogovor, pogajanje

dar habla a alg govoriti s kom
estar al habla con alg pogajati se s kom
estar sin habla onemeti, nem biti
ponerse al habla stopiti v zvezo, začeti pogajanje

lenguaje moški spol jezik, govor(ica)

lenguaje convenido dogovorjen jezik
lenguaje mímico mimika, izražanje s kretnjami
lenguaje literario knjižni jezik

oración ženski spol govor; molitev; stavek

oración dominical očenaš
oración fúnebre pogrebni govor
oración de la mañana, oración matutina jutranja molitev
oración mental (vocal) tiha (glasna) molitev
oración de mesa molitev pri jedi
oración temporal časovni stavek
tocar a (la) oración zvoniti k molitvi
libro de oraciónes molitvenik
toque de oraciónes zvonjenje za molitev

palabra ženski spol beseda, izraz; obljuba, častna beseda; govor, zgovornost; vojska geslo

¡palabra (de honor)! častna beseda!
palabra de matrimonio obljuba zakona
palabra picante zbadljivka
palabra de rey neprelomna beseda
hombre de (su) palabra mož beseda, poštenjak
es la última palabra de la moda to je zadnji krik mode
palabra por palabra dobesedno
bajo palabra (de honor) pod častno besedo
de palabra ustno
en una palabra z eno besedo, kratko in malo, skratka
sin palabra besedolomen, ki sne besedo
¡una palabra! slišite! poslušajte!
¡pase la palabra! zaradi mene!
coger la palabra (a), coger a alg. por su palabra koga za besedo prijeti
cumplir la palabra držati besedo
dar (su) palabra, empeñar la palabra dati (svojo) besedo
sin decir palabra ne da bi besedo zinil
querer decir (ali tener) siempre la última palabra hoteti vedno imeti zadnjo besedo
dejar a uno con la palabra en la boca koga ne poslušati
dirigir la palabra (a) nagovoriti, obrniti se na
no entiendo palabra niti besedice ne razumem
faltar a la palabra ne držati svoje besede
llevar la palabra (glavno) besedo imeti
V. me quita la palabra de la boca besedo ste mi vzeli z jezika
tener palabra imeti besedo
no tener palabra biti besedolomen, ne držati besede
no tener más que una palabra poštenjak biti
tomar la palabra besedo povzeti
tratar mal de palabra surovo nahruliti
usar de la palabra besedo povzeti, govoriti
volver su palabra atrás svojo besedo nazaj vzeti
palabra y piedra suelta no tienen vuelta beseda izrečena ne vrne se nobena
palabras mayores sramotilne besede, psovke
eso quiere decir, en buenas palabras... to se pravi, z drugimi besedami ...
en dos palabras skratka, kratko in malo; brez težave, lahko; v hipu
hombre de dos palabras hinavec!
¡oiga V. dos palabras! slišite Vi!
cuatro palabras, dos palabras nekaj besed, kratek pogovor
ahorrar palabras ne mnogo govoriti, ne govoričiti
beber las palabras, comerse las palabras besede požirati, prehitro govoriti, besede izpuščati (pri pisanju)
estar colgado (pendiente) de las palabras zelo pazljivo poslušati
gastar palabras besede izgubljati, bob v steno metati
no son más que palabras to so le prazne besede
tener palabras, trabarse de palabras spričkati se
traer en palabras s praznimi obljubami za nos vleči
volverle a uno las palabras al cuerpo na laž koga postaviti

peroración ženski spol (na)govor

prédica ženski spol pridiga; ameriška španščina govor

alabanza ženski spol (po)hvala, pohvalen govor

la alabanza propia envilece lastna hvala se pod mizo valja

alocución ženski spol (slovesen) nagovor, kratek govor

apóstrofe moški spol ženski spol nagovor; sramotilen govor; ukor, graja

arengar [g/gu] nagovoriti; govor imeti

barrumbada ženski spol bahav govor

echar barrumbadas veselo (zapravljivo) živeti

declamación ženski spol predavanje, javen govor, deklamacija; dramatska umetnost

elogio moški spol pohvala, hvalni govor

hacer elogio hvaliti, slaviti
merecer elogio pohvalo zaslužiti, biti hvale vreden

filípica ženski spol oster govor, filipika

floreo moški spol odvečno besedičenje, okrašen govor; laskanje, komplimenti

andar en floreos delati komplimente; pop izgovarjati se, izvijati se

improperio(s) moški spol (množina) sramotitev, sramotilni govor, psovanje

incisión ženski spol urez, rez; cezura; oster govor

inocentada ženski spol naiven govor; naivnost; nedolžna šala; aprilska šala