Franja

data ženski spol datum; terjatev; čas

eso es de larga data tega je že dolgo
poner la data datirati

fecha ženski spol datum; dan

fecha del sello postal, fecha del matasellos datum poštnega pečata
a fecha fija na določeni dan
a esta fecha tedaj, takrat
a corta fecha s kratko zapadno (plačilno) dobo
a partir de esta fecha od današnjega datuma naprej
hasta la fecha doslej, do danes
adelantar la fecha antidatirati
hace ya fecha dolgo časa je že tega
pasada esta fecha po tem terminu
poner la fecha datirati
eso es de larga fecha dolgo časa je že od takrat
esta carta ha tardado tres fechas to pismo je prispelo šele tretji dan

hecha ženski spol, ameriška španščina = fecha datum

antedata ženski spol nazaj pomaknjen (prezgodnji) datum

poner antedata zapisati starejši datum, antidatirati

posfechar postaviti poznejši datum, postdatirati

posterioridad ženski spol poznejšnost, zadnjost, zadobnost, zanamstvo

con posterioridad naknadno, pozneje
posterioridad de fecha poznejši datum