Franja

trochemoche

a trochemoche na slepo (srečo), tjavdan; križem, sem in tja

trompicón moški spol spotik(anje)

respiración a trompicónes sunkovito dihanje
dar trompicónes spotakniti se

trompón

a trompón neredno, zanikrno

tropezón moški spol spotikljaj, spotikanje; pregrešek, prestopek; spodrsljaj

dar un tropezón spotakniti se
a tropezónes spotikaje se; s težavo, s trudom

trote moški spol dir

a(l) trote v polnem diru, naglo
ir al trote v dir jahati, dirjati
alejarse a trote oddirjati
pasar a trote mimo dirjati
la panza al trote gladujoč, stradajoč
para todo trote za vsakdanjo porabo
alargar el trote počasneje dirjati

trucha ženski spol postrv; vitel, vreteno

no se cogen truchas a bragas enjutas (pregovor) brez dela ni jela
trucha m; ser un trucha biti zelo prebrisan

trueque moški spol zamenjava, zamena

a trueque de, en trueque v zameno (za)

tú ti

yo de tú jaz na tvojem mestu
tratar (ali hablar) de tú (a) tikati koga

tuerto pretekli deležnik od torcer; kriv, vegast; enook; škilast; slep (okenska polovica)

ser tuerto del ojo izquierdo le na desno oko videti; škiliti z levmi očesom
tuerto m enookec, škilavec; krivica
a tuerto o a derecho, a tuertas o a derechas po pravici ali po krivici
deshacer (ali enderezar) tuertos (ali entuertos) poravnati krivice

turco turški

turco m Turek
a la turca po turško
el gran turco veliki sultan

túrdiga ženski spol usnjen jermen; figurativno pijanost; ameriška španščina cunja, capa

sacar a túrdigas el pellejo (fig) jermena rezati iz kože

turulato osupel, ves iz sebe

dejar a uno turulato osupiti, zbegati
quedar turulato onemeti, osupniti

tutela ženski spol varstvo, zaščita, skrbništvo

poner bajo tutela pod kuratelo dati
sometido a tutela pod kuratelo postavljen

tutiplén

a tutiplén do vrha, dosita, na prebitek

ufo

a ufo sam od sebe, nenaprošen

último zadnji, poslednji; skrajni, najbolj oddaljeni

el último objeto skrajni cilj
último precio zadnja (najnižja) cena
última voluntad poslednja volja
el último del turno zadnji po vrsti
lo último de la temporada (trg) zadnja novost v sezoni
es lo último to je zadnja cena
a (la) última hora v zadnjem hipu, nazadnje, končno
a la última (moda) po zadnji modi
a últimos de marzo konec marca
en último lugar nazadnje, konec koncev
por último končno, nazadnje
apelar al último recurso poseči po skrajnih sredstvih
estar a las últimas biti v zadnjih izdihljajih
el último es el que rie bien kdor se zadnji smeje, se najbolje smeje

ultranza

a ultranza na življenje in smrt; kljubujoč vsaki nevarnosti

uno, una moški, ženski spol enica; eden, ena; (ne)kdo

cada uno vsakdo
uno a uno, uno por uno eden (eno) za drugim, ločeno
a uno hkrati
ir a uno skupaj delati, v soglasju biti
uno(s) con otro(s) eno z drugim računano; poprečno
uno de tantos vsakdanji, navaden; poprečen (človek)
¡una de protestas que hubo! kako so protestirali!
de una (vez) naenkrat; enkrat za vselej; takoj
de uno, en uno eden (eno) za drugim; ločeno
en uno hkrati, skupno, enoglasno
uno por uno posamič, kos za kosom
uno que otro tu in tam eden; več
uno y otro oba
uno sí y otro no vsak drugi; izmenoma
es la una (en punto) ura je (točno) ena
una no es ninguna enkrat ni nobenkrat
(todo) es uno to je čisto vseeno
lo uno... lo otro ... deloma ... deloma ...
uno y ninguno, todo es uno (nekako) roka roko umiva, v slogi je moč

uña ženski spol noht; krempelj; parkelj, kopito; (škorpijonova) bodica; zareza

uña de caballo (rast) lapuh
de uña divji, besen
ni el canto de la uña niti mrvice ne
descrubrir(enseñar, sacar, mostrar)la uña (fig) izdati se, pokazati svoje slabosti
sacar con la(s) uña(s) izpraskati
ser uña y carne biti neločljiv, biti v velikem medsebojnem prijateljstvu
tener a/c en la uña (fig) imeti nekaj v mezincu
uñas pl (fig) dolgi prsti
largo de uñas dolgoprsten, tatinski
comerse las uñas nohte si gristi (od jeze)
estar de uñas (con) (fig) biti s kom v sovraštvu
mirarse las uñas (fig) brez dela biti; kartati
ponerse de uñas trdovratno se upirati
quedarse soplando las uñas (fig) izgubiti, premagan biti
tener las uñas afiladas (fig) biti spreten tat
caer entre (ali: en)las uñas de uno (fig) komu v roke (kremplje) pasti
verse en las uñas del lobo (fig) biti v veliki nevarnosti

uña(ra)da ženski spol praska; udarec s taco

arrancar (ali: sacar) a uña(ra)das izpraskati