Franja

Zadetki iskanja

  • sitio moški spol kraj, mesto; prostor; sedež

    en todos los sitios vsepovsod
    en ningún sitio nikjer
    en diferentes sitios na raznih krajih, tu pa tam
    dejar a uno en el sitio (fig) koga z enim udarcem ubiti
    ya no queda (ali no hay) sitio nobenega mesta (sedeža) ni več
    quedar en el sitio (fig) pasti v bitki
    no moverse de su sitio ostati na svojem mestu
  • soba ženski spol o-, pre-tipanje; gnetenje

    dar una soba (ali sobas) a uno koga pretepsti
  • sobre na, nad, čez; o, glede; proti; pod; po; razen; okrog

    mano sobre mano s prekrižanimi rokami
    estar suspendido sobre a/c viseti nad
    estar sobre sí (fig) paziti, obdržati duševno ravnotežje
    sobre este importe razen (zunaj) te vsote
    sobre cien pesetas okrog 100 peset
    sobre poco más o menos približno, okrog
    tener dinero sobre sí imeti denar pri sebi
    sobre manera izreden, nenavaden
    sobre comida po obedu
    sobre esto nato
    sobre lo cual nakar
  • sobrecejo moški spol grbančenje čela

    mirar de sobrecejo (a) mrko koga (po)gledati
  • socapa ženski spol pretveza

    a socapa skrivaj
    reír a socapa skrivaj (tiho) se smejati
  • soga ženski spol vrv; laso

    soga de ahorcado vrv za obešanje; fig blago, ki ne gre v prodajo
    dar soga popustiti vrv
    dar soga a uno (fig) pustiti koga dolgo govoriti; fig oslepariti, prevarati
    echar la soga tras el caldero (fig) zagnati puško v koruzo
    echar soga (Am) laso vreči
    estar con la soga a la garganta (fig) imeti nož na vratu
  • sol moški spol sonce, sončni sij; bikoborba sončna stran (v areni); sončni tolar (= španski duro, 5 peset)

    sol naciente vzhajajoče sonce, sončni vzhod
    día de sol sončen dan
    entrada de sol (bikob) vstopnica za sončno stran v areni
    rayo del sol sončni žarek
    reloj de sol sončna ura
    salida (puesta) del sol sončni vzhod (zahod)
    tostado del sol ogorel od sonca
    a pleno sol v polnem soncu
    con sol podnevi
    de sol a sol, de sol a sombra od jutra do večera
    coger el sol sončarico dobiti
    hace sol sonce sije
    tomar el sol, exponerse al sol sončiti se
    el sol se deja caer zelo pripeka
    no dejar a sol ni a sombra a uno komu vedno za petami biti, ne ga pustiti pri miru
    al ponerse el sol ob sončnem zahodu
    antes de salir el sol pred sončnim vzhodom
    dos ojos como dos soles (fig) par čudovito lepih oči
  • solapa ženski spol obšiv (na obleki); pokrovec, loputa; figurativno pretveza

    de solapa skrivaj
    sacudir a uno por las solapas koga za ovratnik zgrabiti
  • soldado vojaški

    a la soldada po vojaško
  • solicitud ženski spol skrbnost, vnema, marljivost; (nujna) prošnja; vloga, prošnja; zadeva

    acceder a una solicitud ugoditi prošnji
    cursar, elevar, dirigir una solicitud vložiti prošnjo
    dar curso favorable a (ali despachar favorablemente) una solicitud prošnjo ugodno rešiti
    desestimar una solicitud prošnjo odbiti
  • solo sam; poedin, edin

    café solo (ali sin leche) črna kava
    de a solo le med seboj
    por sí solo sam od sebe
    la sola idea, el solo pensar(lo) že sama misel (na to)
    una sola vez samo enkrat
    a mis (tus, sus) solas sam(otarski), osamel
    estar solo biti sam, brez spremstva, zapuščen
    es hábil como él solo spreten je kot le kdo
    bien vengas, mal, si vienes solo (pregovor) nesreča redko sama pride
  • soltar [-ue-, pp suelto] odvezati, iz-, s-pustiti (na prostost); izstreliti; izdati (denar); rešiti (uganko)

    soltar una carcajada zakrohotati se
    soltar una dificultad odstraniti težavo
    soltar juramentos psovati, zmerjati, preklinjati
    soltar (el) llanto v jok planiti
    soltar piropos komplimente delati
    soltar la risa (glasno) se zasmejati
    soltar una sandez izblekniti nesmisel
    soltar tacos (surovo) preklinjati
    soltar la voz glas dvigniti
    soltarse odvezati se, oprostiti se
    soltarse a andar shoditi (otrok)
    se le ha soltado la sangre kri se mu je ulila
    se le soltó esta palabra ta beseda mu je ušla
  • solución ženski spol rešitev (naloge); izid; raztopina

    solución concentrada koncentrirana raztopina
    sin solución de continuidad brez prekinitve
    encontrar solución (a) odpomoči
  • sombra ženski spol senca; senčna podoba, prikazen; videz; bikoborba senčna stran arene; madež; dovtipnost; prikupnost, gracioznost; senčenje

    entrada de sombra (bikob) vstopnica za senčno stran v areni
    no es ni sombra (de lo que era) še senca tega ni (kar je nekoč bil)
    estar a la sombra v senci biti; fig v zaporu biti
    hablar con sombra dovtipno, zanimivo govoriti
    hacer sombra senco metati
    desconfiado hasta de su sombra lastne sence se bati, skrajno nezaupljiv biti
    poner a la sombra zapreti v ječo
    tener (buena) sombra duhovit biti; srečo imeti
    tener mala sombra zoprn biti, neduhovit (puhel) biti; smolo imeti
    ¡ni por sombra! še v sanjah ne!
    sombras pl tema
  • someter podvreči, prisiliti; predložiti

    someter al arbitraje predložiti razsodišču
    someter una oferta predložiti ponudbo
    someterse podvreči se
    someterse a las condiciones sprejeti pogoje
  • son, són moški spol glas, zvok, ton; figurativno govorica; pretveza

    a son de guitarra ob spremljavi kitare
    en son de na način kot
    en son amistoso na prijateljski način
    en son de reproche očitajoče
    bailar al son que (le) tocan (fig) svojim dohodkom primerno živeti; plesati, kot drugi hočejo
    lo tomó en son de broma vzel je to za šalo
    sin son brez vzroka
    sin ton ni son vse križem, nesmiselno, na slepo
    ¿a son de qué? ¿a qué son? zakaj?
  • sonado slaven; razvpit

    la sonada ocasión edina priložnost, ki se nudi
    hacer una que sea sonada dati mnogo govoriti o sebi
    a los 60 años bien sonados precej čez 60 let star
  • sonar [-ue-] igrati (instrument); usekniti (nos); (za)zveneti, (za)doneti; pozvoniti

    sonar a a/c zveneti kot; na nekaj namigovati
    sonar a hueco votlo zveneti
    eso me suena a engaño zdi se mi, da za tem tiči goljufija
    no me suena čisto neznano mi zveni
    sonarse usekniti se
    se suona baje, pravijo
  • sopapo moški spol udarec (s pestjo) pod brado; zaušnica, klofuta

    atizar un sopapo (a) komu klofuto prisoliti
  • soplo moški spol pihanje, pihljaj; figurativno ovadba; ovaduh, špijon

    dar un soplo a (ali apagar de un soplo) la vela upihniti svečo