Franja

torcer [-ue-, c/z] z(a)viti, (s)kriviti, upogniti; (za)sukati; figurativno spremeniti

torcer su camino (ali ruta) kreniti s poti
el camino tuerce a derecha pot zavije na desno
torcer el cuello (a) komu vrat zaviti
torcer el gesto (fig) kisel obraz napraviti
torcer la justicia spačiti pravico
torcer las manos roke viti
torcer el morro, torcer el hocico nos vihati, kujati se, upirati se
torcer los ojos oči zavijati
torcer el pescuezo (a) komu vrat zaviti
torcer la voluntad (de) (fig) koga odvrniti od njegovega mnenja
torcerse zvi(ja)ti se, viti se; skisati se (vino); sesiriti se; drugega mnenja postati; spodleteti
torcerse un brazo roko si spahniti (zviti)

tormento moški spol muka, tesnoba, strah, žalost; nadloga; natezalnica

la cuestión de tormento mučno vprašanje
pena de tormento mučenje (na natezalnici)
dar tormento (a) mučiti (na natezalnici)

tortilla ženski spol jajčnik, narastek, kipnjenec

hacer tortilla (fig) na koščke razbiti
se volvió la tortilla (fig) sreča se je obrnila
tortilla francesa omleta (jajčnik)
tortilla con jamón omleta s šunko

totalmente popolnoma, čisto

quedar totalmente arruinado priti na beraško palico

trabajar iz-, ob-, pre-delati; narediti, izdelovati; stremeti za; mučiti; delati, delovati; vreti (vino); zviti se (les)

flojo en trabajar len
harto de trabajar utrujen od dela
trabajar a destajo, a jornal na akord, proti plačilu delati
trabajar en delati na; dati si truda

tragar [g/gu] pogoltniti, požirati; pohlepno jesti; lahkoverno verjeti

tragar millas (ali kilómetros) požirati kilometre, hitro voziti ali teči
tragarlas iti na limanice
no poder tragar a alg. (fig) ne koga trpeti, ne moči koga prenašati
tragarse požreti
eso se traga toda mi fortuna to mi požre vse premoženje
se lo ha tragado todo vse si je dal natvesti

trance moški spol odločilen, kritičen trenutek; smrtna ura; prisilna prodaja ali dražba

trance apretado kočljiv primer
trance de armas boj, borba
trance mortal smrtni boj, smrtna ura
a todo trance na vsak način, za vsako ceno, naj se zgodi, kar hoče
hallarse en un trance difícil (fig) biti v škripcih

tránsito moški spol prehod, tranzit; smrt

de tránsito prehoden
derecho de tránsito tranzitna carina
mercancías de tránsito tranzitno blago
hacer tránsitos počivati (na potovanju)
el Tránsito de la Virgen (rel) Marijino vnebovzetje, veliki šmaren
conducir por tránsitos de justicia (potepuha) po odgonu poslati (v domačo občino)

trapo moški spol cunja; jadro; rdeča ruta bikoborcev; bikoborčev plašč

a todo trapo s polnimi jadri, na vso moč
poner a uno como un trapo koga grobo ozmerjati
soltar el trapo v smeh (jok) bruhniti
los trapos de cristianar (fam) gala obleka

tras po; (zadaj) za

tras mucho tiempo po dolgem času
tras (de) sí za seboj
tras de (zadaj) za; ne glede na to, da; ne samo ... temveč tudi
uno tras otro eden za drugim
andar tras a/c stremeti za, potegovati se za
andar tras de alg. iti za kom

travesar [-ie-] prečkati, iti skozi

a campo traviesa čez polje, vse vprek; fig na slepo (srečo)
carrera a campo traviesa tek čez drn in strn

trece trinajst

el trece de junio (na dan) 13. junija
trece m število 13
mantenerse (ali seguir) en sus trece (fig) biti trdovraten, ne popustiti

treinta trideset

el treinta de enero (na dan) 30. januarja

tren moški spol vlak; popotna prtljaga; vojska tren, vojaška prtljaga, vozarstvo; spremstvo; blišč, razkošje, velika potrata

tren botijo mešnec (vlak)
tren correo (de tercera) potniški vlak (3. razreda)
tren directo, especial, expreso direkten, poseben, ekspresni vlak
tren de mercancías tovorni vlak
tren mixto, tren ómnibus mešani vlak
tren ordinario, tren de viajeros osebni vlak
tren rápido brzovlak
conductor del tren sprevodnik na vlaku
viaje en tren potovanje z vlakom
coger (perder) el tren ujeti (zamuditi) vlak
tomar el tren peljati se z vlakom
el tren llega (parte) a la(s)... vlak prihaja (odhaja) ob ...
el tren se ha descarrilado vlak se je iztiril
el tren tiene (ali llega con) retraso vlak ima zamudo
tener (ali llevar) un gran tren živeti v razkošju
formar trenes ranžirati (vlake)
tu tren de vida es muy superior a tus recursos živiš razkošneje, kot ti dovoljujejo sredstva

trepar (s)plezati, preplezati; iti po stopnicah navzgor; viti se kvišku (rastlina)

trepar a un árbol na drevo splezati

tres tri(je)

el tres de junio (na dan) 3. junija
a las tres de la tarde ob treh popoldne
a las tres va la vencida vseh dobrih stvari je troje
tres m trojka, trojica
y tres más še mnogo več
como tres y dos son cinco tako gotovo, kot je dvakrat dva štiri

trineo moški spol sani, sanke

trineo de alquiler izvoščkove sani (npr. v Rusiji)
ir en trineo peljati se na saneh; sankati se

trochemoche

a trochemoche na slepo (srečo), tjavdan; križem, sem in tja

trombón moški spol glasba pozavna; pozavnist

tocar el trombón trobiti na pozavno

trono moški spol prestol

subir al trono, ocupar el trono zasesti prestol
subida al trono zasedba prestola
sucesor al trono naslednik na prestolu