Franja

Zadetki iskanja

  • cita ženski spol naročilo; citat, navedek, opomba, pojasnilo, razlaga; sestanek

    acudir a una cita priti na sestanek, priti na razgovor
    dar (una) cita a alg. dati komu sestanek
  • clavar na-, pri-biti, zabiti; pritrditi; vdelati (dragulje), zabosti; ameriška španščina prevarati, oslepariti

    clavar la vista en algn. srepo koga gledati, strmeti v koga
    clavarse motiti se; Am na led iti, dati se potegniti za nos
    clavarse una spina (una astilla) zadreti si trn (trščico)
  • cohecho moški spol podkupovanje, podkupnina

    hacer cohecho dati se podkupiti
  • cola ženski spol rep; vlečka; konec; kazensko mesto v šoli

    apearse por la cola dati neumen odgovor
    atar por la cola a/c pri nepravem kraju začeti
    dejar a cola pustiti za seboj
    la cola falta por desollar najhujše še pride
    hacer bajar la cola a alg. koga ponižati
    hacer cola zaosta(ja)ti; v vrsti (»repu«) stati
    ¡haga V. cola! postavite se v vrsto!
    ir a la cola biti zadnji (v vrsti), peljati se v zadnjem vagonu
    ser arrimado a la cola biti omejen (bedast)
    tener (ali traer) cola imeti posledice
    a la cola nazadnje; zadaj
    llevar (la) cola, ser cola biti zadnji pri izpitu
  • colgar [-ue-, g/gu] obesiti; tapecirati; naprtiti; viseti; biti v stiski

    colgar de un clavo na žebelj obesiti
    colgar en (ali de) la percha na obešalnik dati
    colgar a uno el santo krivdo komu naprtiti
    colgarse obesiti se
  • comentario moški spol komentar, razlaga; kritika

    dar lugar a comentarios dati povod za govorice
    sin más comentarios brez nadaljnjega
  • comer jesti, obedovati, kósiti, použiti; žreti (žival); popasti (popasem); od-, po-jesti; (besede) izpustiti, pogoltniti; zapraviti (premoženje)

    me lo comería vivo od jeze bi ga raztrgal
    con su pan se lo coma to je njegova stvar, on odgovarja za to
    está diciendo comedme (to) je zelo okusno (mikavno)
    sin comerlo ni beberlo ne da bi imel pri tem najmanjšo krivdo
    ¿con qué se come eso? kaj pa naj to pomeni?
    lo que no has de comer, déjalo cocer ne pihaj v nekaj, kar te ne peče!
    comer en el plato s krožnika jesti
    comer a dos carillos opravljati istočasno dve (donosni) službi
    comer como un buitre ko volk jesti
    comer de mogollón jesti na stroške koga drugega, biti prisklednik
    comer de vigilia postiti se, uživati postne jedi
    antes de comer pred obedom
    después de comer po obedu, popoldne
    gana(s) de comer ješčnost
    me come todo el cuerpo po celem telesu me jé (srbi)
    dar de comer jesti dati, krmiti
    ganar de comer služiti si svoj kruh
    comerse pojesti, použiti
    comerse los codos de hambre stradati
    comerse de envidia pokati od zavisti
    comerse las palabras besede požirati
    comerse a los santos biti pobožnjakar
    comerse u/c con los ojos (con la vista) z očmi kaj požirati
    comerse por a/c koprneti po čem
    comerse crudo a uno ugnati koga
  • comillas ženski spol množina narekovaj

    poner entre comillas dati med narekovaje
  • compresa ženski spol obkladek

    aplicar una compresa obkladek dati
  • conceder do-, pri-voliti, dopustiti; podeliti; prepustiti

    conceder atención a paziti na
    conceder una comisión priznati provizijo
    conceder facilidades priznati olajšave
    conceder la gracia a uno pomilostiti koga
    conceder importancia pripisovati važnost
    conceder la palabra dati besedo
    conceder un plazo dati rok (odlog)
  • conferir [-ie/i-] primerjati; podeliti

    conferir (plenos) poderes dati pooblastilo
  • conformidad ženski spol podobnost, skladnost, soglasnost, privolitev; popustljivost

    de conformidad soglasen
    de conformidad (con) ustrezno (z)
    en esta conformidad, en tal conformidad s tem pogojem (pridržkom)
    falta de conformidad nesoglasje
    dar (prestar) su conformidad dati svoje soglasje, privoliti
    obrar de conformidad (con) delati v soglasju z
  • conocer [-zc-] (s)poznati; uvideti; opaziti; razločiti; vedeti; razumeti; zvedeti; domnevati; priznati; (spolno) občevati; ameriška španščina k sebi priti

    conocer por la voz po glasu spoznati
    conocer de nombre, conocer por el nombre poznati po imenu
    conocer de vista poznati po videzu
    dar(se) a conocer dati se spoznati, seznaniti se z
    conocerse poznati se; zvedeti se
    se le conoce vidi se mu
  • consejo moški spol nasvet, svet, posvetovanje; sklep; rotovž

    consejo académico akademski senat
    consejo de Estado državni svet
    consejo de guerra vojni svet; vojno sodišče
    Consejo de Ministros ministrski svet; seja ministrskega sveta
    dar consejo dati (na)svet
    dar el consejo y el vencejo z besedo in dejanjem pomagati
    entrar en consejo posvetovati se
    pedir consejo a alg. vprašati koga za svet
    tomar consejo de uno pri kom nasveta iskati
    quien no oye consejo, no llega a viejo komur ni do nasveta, temu ni pomoči
  • constituir [-uy-] osnovati, ustanoviti, sestaviti, ustvariti; tvoriti, oblikovati; urediti; določiti

    constituir heredero postaviti za dediča
    eso constituye un obstáculo to predstavlja oviro
    constituirse izjaviti se
    constituirse preso prostovoljno se dati aretirati
    constituirse en obligación postati dolžnost
  • contribución ženski spol prispevek; davek; podpora

    contribución a escote prispevek k stroškom
    contribución de guerra vojni davek
    contribución municipal občinski davek
    contribución nacional državni davek
    contribución de sangre vojaška služba
    alta de contribución prijava davkov
    baja de contribución odjava davkov
    poner a contribución na voljo dati; prispevati (z)
    contribuciones (in)directas (in)direktni davki
    abonos de contribuciones znižanje davkov
  • convencer [c/z] prepričati

    ese hombre no me convence ta človek mi ne vzbuja zaupanja
    convencerse prepričati se
    convencerse con las razones dati se prepričati z razlogi
  • cortar ob-, od-, pri-rezati; jedkati; strugati; (od)sekati; striči; kastrirati, skopiti; prekiniti; (s)krajšati; osupiti, črtati (besedilo); odločiti, besedo imeti

    cortar el aire zrak rezati (letalo)
    cortar los bríos a uno komu peruti pristriči
    cortar a cercén pri korenini odrezati
    cortar la cólera a alg. komu jezo udušiti
    cortar las combinaciones de alg. komu načrte prekrižati
    cortar la conversación (a) komu v besedo vpasti
    cortar bien un idioma tekoče govoriti kak jezik
    cortar el lápiz priostriti svinčnik
    cortar el paso a uno komu pot zapreti; komu namere preprečiti
    hacerse cortar el pelo dati si lase ostriči
    cortar de raíz s korenino izruvati
    cortar las relaciones pretrgati stike
    cortar en rued(ecit)as na režnje (kolesce) razrezati
    cortar un vestido prikrojiti obleko; fig koga obrekovati
    cortar la vida, cortar la existencia (a) koga umoriti, usmrtiti
    cortar el vino rezati vino
    cortando por lo bajo vsaj, najmanj
    cortar por lo vivo, cortar por lo sano dotaknili se bolečega mesta; energično nastopiti (proti), ostre mere podvzeti
    hace un frío que corta (la cara) mraz je, da kar reže
    cortarse urezati se, raniti se; razpokati (koža od mraza); sekati se (svila); osupniti; obtičati v govoru
    cortar las uñas nohte si pristriči
  • coz (množina: -ces) ženski spol brca, ritanje, sunek (nazaj); puškino kopito; grobost

    andar a coz y bocado od veselja z rokami kriliti
    soltar (ali tirar) una coz dati grob odgovor
    a coces s silo
    despedir a coces grobo zavrniti
    mandar a coces grobo gospodovalen biti
    moler a coces (o)brcati
    tirar (pegar) coces brcati, ritati
  • crédito moški spol vera, zaupanje; kredit, ugled; odobravanje, privolitev, pritrditev; potrdilo; dokaz

    crédito limitado (ilimitado) omejen (neomejen) kredit
    carta de crédito kreditno pismo
    establecimiento de crédito kreditni zavod
    comprar (dar, tomar, vender) a crédito kupiti (dati, vzeti, prodati) na kredit
    dar crédito a alg. verjeti komu
    gozar de crédito uživati ugled
    merecer (obtener) crédito zaslužiti (dobiti) kredit
    otorgar (dar, hacer, conceder) crédito odobriti (dati) kredit, kreditirati
    restringir el crédito omejiti kredit
    sentar (tener sentado) el crédito na dobrem glasu biti
    créditos pl krediti, kreditne vsote
    créditos incobrables neizterljivi krediti
    crédito abierto odprt (blanko) kredit
    crédito largo, crédito a largos plazos dolgoročen kredit