Franja

Zadetki iskanja

  • perdón moški spol oproščenje, odpuščanje; pomilostitev; odpustek

    con perdón sea dicho z dovoljenjem naj bo povedano
    dar (ali otorgar) perdón oprostiti
    merecer perdón zaslužiti oproščenje, oprostljiv biti
    pedir perdón (a) prositi za oproščenje
    ¡perdón! oprostite!
    no tiene perdón de Dios to vpije do nebes
    le pido mil perdones tisoč krat Vas prosim oproščenja
  • perdonar oprostiti, odpustiti; pomilostiti; odreči se (čemu), opustiti, česa ne storiti; iti preko česa

    perdonar la vida (a) komu življenje podariti; fig zviška s kom ravnati
    no perdonar gastos ne varčevati s stroški
    no perdonar medio vsa sredstva poskusiti, vse sile napeti
    no perdonar (ni) un pormenor vse do pike natančno pripovedovati
    ... que Dios perdone... ki mu bog bodi milostljiv
  • perfección ženski spol popolnost, dovršenost; dovršitev; izboljšanje

    a la perfección, con perfección popolno, dovršeno, brezhibno
    con toda perfección, con suma perfección kar najbolje
  • perfil moški spol profil, pogled s strani, prerez

    de perfil od strani, v profilu; brezhiben
    perfil aguileño orlovski profil
    a perfil v prerezu, v pročrtu
  • perjudicial škodljiv, neugoden

    perjudicial a la salud zdravju škodljiv
  • perpetuidad ženski spol večnost, neminljivost, trajnost

    presidente honorario a perpetuidad dosmrtni častni predsednik
  • perro moški spol pes; trdovratnež; kovanec za 5 ali 10 stotink pesete

    (perro lobo) alsaciano volčjak
    perro de aguas koder (pes)
    perro basset jazbečar
    perro braco brak (lovski pes)
    perro de busca pastirski pes
    perro casero hišni pes
    perro de caza lovski pes
    perro cobrador lovski pes donosač
    perro chato buldog
    perro chino koder (pes)
    perro doguino mops
    perro dogo, perro moloso doga (pes)
    perro faldero sobni pes
    perro galgo hrt
    perro gozque bevskač
    perro de lanas koder (pes)
    perro lebrel pes gonjač
    perro lobo, perro inglés špicelj (pes)
    perro mastín mesarski pes
    perro de los Alpes, perro (del Monte de) San Bernardo bernardinec (pes)
    perro de parada ptičar (pes)
    perro pince pinč
    perro de presa doga (pes), pes gonjač
    perro rastrero, perro ventor sledni pes
    perro sabueso hrt
    perro tejonero jazbečar
    perro viejo (fig) zvit človek
    una vida de perro(s) pasje življenje
    nadar a lo perro po pasje plavati
    muerto el perro, se acabó la rabia mrtev pes ne grize
    con un humor de perros čemerne volje
  • persona ženski spol oseba, osebnost; rast, postava

    persona jurídica pravna oseba
    de persona a persona med štirimi očmi
    en persona, por su persona osebno
    hacer de su persona (pop) izprazniti črevo
    personas de edad odrasle osebe
  • perspectiva ženski spol perspektiva, pogled v bodočnost; nada, upanje (de na); videz

    perspectiva aérea plenêr
    perspectiva a vista de pájaro ptičja perspektiva
    sin perspectiva brezupen
    tengo un buen negocio en perspectiva imam upanje na dobro kupčijo
  • persuadir pregovoriti, prepričati, prigovarjati, pripraviti (koga) do; svetovati

    persuadir a hacer a/c koga do česa pripraviti
    dejarse persuadir dati se pregovoriti
    persuadirse (de) prepričati se (o)
  • pésame moški spol izražanje sožalja

    reciba V. mi (más) sentido pésame sprejmite moje najgloblje sožalje
    dar el pésame (a) izraziti sožalje
    se ruega se abstengan del pésame prosimo tihega sožalja
  • pesar (s)tehtati, pretehtati; težiti, skrbeti; težak biti

    me pesa haberle ofendido žal mi je, da sem ga žalil
    mal que le pese njemu navkljub
    pese a quien pese za vsako ceno
  • pesar moški spol žalost, skrb, zaskrbljenost, bol, nevolja, jeza

    a pesar de (todo) kljub (vsemu)
    a pesar mío, tuyo, suyo itd. (a mi...) nehote
    lo haré a pesar tuyo storil bom to proti tvoji volji
    a pesar de estar enfermo čeprav je bolan
    de pesar iz jeze
  • pescado moški spol (užitna, pripravljena) riba, ribje meso, ribja jed

    pescado de río (de mar) sladkovodna (morska) riba
    pescado frito pečena riba
    pescado hervido kuhana riba
    pescado en jalea riba v hladetini
    pescado a la marinera, pescado en escabeche marinirana riba
    pescado rebozado panirana, ocvrta riba
    conservas de pescado ribje konserve
  • pescuezo moški spol tilnik; vrat

    agarrar por el pescuezo za vrat zagrabiti
    torcer el pescuezo umreti
    torcer (ali romper) el pescuezo (a) komu vrat zaviti
  • peso moški spol teža, težina; tehtnica, skodelica tehtnice; breme; težeča žalost

    peso argentino, peso chileno peso (argentinski, čilski) (denarna enota)
    peso atómico atomska teža
    peso bruto bruto teža
    peso neto čista teža
    (šp) peso ligero (fuerte) lahka (težka) teža
    peso específico specifična teža
    peso vivo živa teža
    campeón del peso pluma prvak peresne teže
    exceso de peso presežna teža
    a(l) peso po teži
    de peso polnotežen; ugleden
    en peso korporativno, skupno; neodločeno
    dar buen peso dati dobro težo
    eso se cae de su peso to je jasno
    dar peso falto (corrido) dati prelahko (pretežko) težo
    exceder el peso presegati težo
    ganar (perder) en peso pridobiti (izgubiti) na teži
    levantar en peso koga kvišku dvigniti
    pagar a peso de oro plačati z zlatom
    ser de peso (ali tener el peso) de 10 kilos tehtati 10 kg
  • petardo moški spol petarda

    dar petardo (a) oslepariti, prekaniti
  • petición ženski spol prošnja, zahteva, želja

    a petición del comprador na željo kupca
    a petición general na splošno željo
    hacer (presentar) una petición napraviti (vložiti) prošnjo
    hacer la petición de mano prositi za roko, zasnubiti
  • piano, pianoforte moški spol klavir

    piano de cola dolg klavir
    piano de media cola kratek klavir
    piano de manubrio lajna
    piano vertical pianino
    afinador de piano, pianofortes uglaševalec klavirjev
    tocar el piano (a cuatro manos) igrati klavir (štiriročno)
  • picar [c/qu] zbosti, kljuvati, kavsniti; sekati (meso); ugrizniti; prijeti; srbeti, peči; spodbosti; ujahati; iztepati; otesati; žaliti; (raz)dražiti; črpati; žgati, peči (sonce); ploskati; (po)trkati

    picar el billete preluknjati vozovnico
    picar los ojos (a) komu oči izkljuvati
    picar la vena kri puščati
    le pican los celos ljubosumnost mu ne da miru
    picar más alto staviti večje zahteve
    picar a la puerta potrkati na vrata
    picar con las manos ploskati
    picar con los pies z nogami topotati, cepetati
    picar (en la garganta) praskati (v grlu)
    picar en la música diletantsko se baviti z glasbo
    picar en valiente hrabrega se delati
    picar en viejo star postati
    picar en todo vihrav biti
    el sol pica sonce žge
    ya va picando el frío mraz se stopnjuje
    picarse postati izjeden od moljev; cikati (vino); čutiti se užaljenega; domišljati si
    picarse con spreti se z
    picarse de (ser) sabio domišljati se na svojo učenost
    quien se pica, ajos come kogar srbi, naj se praska!