Franja

Zadetki iskanja

  • palmo moški spol ped, pedenj (= 21 cm)

    palmo de tierra košček zemlje
    con un palmo de lengua z velikim hrepenenjem ali trudom
    con un palmo de orejas z dolgimi ušesi
    palmo a palmo ped za pedjo
    quedar con un palmo de narices oditi z dolgim nosom
    crecer a palmos vidno rasti
    medir a palmos na oko meriti
  • palo moški spol palica, kol, batine, les, sramotilni kol, nakoličenje (smrtna kazen); barva aduta

    palo de escoba držaj pri metli
    palo de favor barva aduta
    palo mayor veliki jambor
    palo santo palisandrov les
    caballo de palo gugalni konj
    cuchara de palo lesena žlica
    pie, pata de palo lesena noga
    dar palos a uno pretepsti koga
    recibir (llevar) palos dobiti batine
    de tal palo, tal astilla jabolko ne pade daleč od drevesa
    andar a palos pretepati se
    liarse a palos (con) prepir začeti (z)
    matar a palos do smrti pretepsti
    terminarse a palos s pretepom se končati
  • pan moški spol kruh, hlebec kruha; žito; njiva

    pan ázimo, pan cenceño nekvašen kruh
    pan de azúcar čok sladkorja
    pan blanco bel kruh
    pan candeal, pan de trigo pšeničen kruh
    pan casero domač kruh
    pan de centeno ržen kruh, črn kruh
    pan de especia(s) poprnjak, medenjak, mali kruhek
    pan fermentado kvašen kruh
    pan de gluten kruh za diabetike
    pan de Graham graham (kruh)
    pan de lujo najboljši pšenični kruh
    pan de maíz koruzni kruh
    pan moreno črn kruh
    pan de munición komis
    pan de oro zlata ploščica
    oro en panes zlata pena
    pan sentado, pan de un día para otro postan kruh
    pan tostado pražen kruh
    pan de Viena žemlja
    corteza de pan krušna skorja
    la miga del pan krušna sredica
    un pedazo de pan kos kruha
    a pan y agua ob kruhu in vodi (kazen)
    cocer pan kruh peči
    no cocérsele a uno el pan skoprneti od nestrpnosti
    comer el pan (de) biti vzdrževan (od), biti v službi pri kom, njegov kruh jesti
    es mejor que el pan on je srčno dober človek
    ganar su pan kruh si služiti
    venderse como el pan iti dobro v prodajo
    no tener para pan zelo reven biti
    panes pl žito
  • pantalla ženski spol senčnik, zaslon, ekran, zaslonilo pri peči ali kaminu; slamnat mož

    pantalla amarilla, pantalla de compensación (fot) rumenica
    el arte de la pantalla filmska umetnost
    un(a) artista de la pantalla filmski umetnik, -ica
    un as de la pantalla filmski zvezdnik
    retirarse de la pantalla opustiti filmanje (igralec)
    salir en la pantalla nastopiti kot filmski umetnik
  • pantalón moški spol dolge hlače

    pantalón corto, pantalón a media pierna kratke hlače, dokolenke
    pantalón de niño otroške hlače
    llevar pantalón largo nositi dolge hlače
    pantalones de fuelle zelo široke hlače
    ponerse (llevar) los pantalones (fig) hlače nositi (o ženski)
  • papilla ženski spol (otroška) kaša

    papilla de leche mlečna kaša
    dar papilla (a) prilizovati se komu
    hacer papilla zmečkati, uničiti, polomiti
  • par enak, podoben; paren (število)

    a par de poleg, pri; enako, kot
    a(l) par hkrati, obenem
  • par moški spol dvojica, par, dva kosa

    un par de tijeras škarje
    abierto de par en par na stežaj odprt (vrata), široko odprt (oči)
    sin par brez primere, ki mu ni enakega
    a pares po dva, paroma, v parih, v dvojicah
  • par ženski spol

    a la par hkrati, obenem; prav tako
    cambio a la par menjava 1:1
    a la par que decía ko je to rekel
  • parabién moški spol čestitka

    ¡mi parabién (mis parabienes)! čestitam!
    dar el parabién (a) čestitati komu
  • parado mirujoč, stoječ; len, brezposeln; začuden, osupel

    estar parado brezposeln biti
    mal parado grdo zdelan, strašno zbit
    dejar mal parado (a) koga na cedilu pustiti
    los parados brezposelni
  • parar zadržati, ustaviti, nehati; odbi(ja)ti, parirati; pripraviti; (hudo) zdelati; stati, mirovati

    parar un golpe odbiti sunek
    parar mal hudo zdelati
    parar en mal slabo poteči
    ¿en qué va a parar esto? kaj bo iz tega?
    parar la consideración en usmeriti pozornost na
    ir a parar (en) meriti (na)
    ¡paren en la disputa! nehajte se prepirati!
    no parar nunca neumorno, brez prestanka delati
    sin parar brez odlašanja, v hipu, neprestano
    ha parado de llover nehalo je deževati
    ¿dónde para V.? kje ložirate?
    para a considerar que... samo pomisli, da ...
    pararse ustaviti se, mirovati, zadržati se, muditi se
    pararse en nimiedades biti malenkosten
  • parecer [-zc-] pokazati se, pojaviti se, zdeti se; izgledati (kot); podoben biti

    parecer bien lepo izgledati, biti prijetne zunanjosti, ugajati
    me parece bien sem za to
    según (ali a lo que) parece, al parecer, parece ser que... kot se zdi, kot je videti
    parece no saberlo zdi se, da tega ne ve
    si a V. le parece... če Vam je prav
    esto se le parece to je njemu podobno
    parece que va a llover na dež kaže
    ¿le parece bien ? se strinjate? Vam je prav?
    ¡(qué) le parece! neverjetno!
    ¿qué te parece? kaj meniš?
    quien no parece, perece odsotni nimajo nikoli prav
    parecerse (a) podoben biti
    se le parece mucho zelo mu je podoben
  • pared ženski spol stena, zid

    calendario de pared stenski koledar
    pared en medio v najbližji bližini
    pegado a la pared osramočen, v zadregi
    las paredes oyen stene imajo ušesa
    entre cuatro paredes (fig) doma
  • pareja ženski spol dvojica, plesni par; (v Španiji) (dva) žandarja

    andar de pareja con iti z roko v roki s kom
    a las parejas enako
  • parrilla ženski spol rešetka (raženj) za pečenje

    asado a la parrilla pečen na žaru; pečenka
    parrillas pl raženj; posteljno ogrodje; natezalnica
  • parte moški spol (s)poročilo, (brzojavno) obvestilo

    parte telegráfico telegram
    dar parte (a) poročati, sporočiti, obvestiti
    los partes facultativos zdravniško poročilo
  • parte ženski spol del, delež; udeleženec, deležnik; trgovina družabnik; kraj, pokrajina; čas; stranka (pri pogodbi); vzrok, povod; gledališče vloga, igralec

    la parte de atrás hrbtna stran
    parte integrante sestavina
    parte del león levji delež
    (la) tercera parte tretjina
    a parte zase; vstran
    a alguna parte nekam, kamor koli
    ¡a buena parte vamos! lepa reč! sedaj pa imamo!
    a esta parte tu, semkaj
    de poco tiempo a esta parte od nedavna
    a otra parte (kje) drugje, (kam) drugam
    ¿a qué parte? kam?
    de parte de alg. od, s strani, po naročilu, v imenu
    de mi parte z moje strani
    muchos saludos de su parte mnogo pozdravov od njega!
    ¡de su parte! sporočil bom (Vaše pozdrave)! (vljudnostna formula)
    de parte a parte skoz in skoz, na obeh straneh, obojestransko
    de una parte a otra sem in tja
    de otra parte od drugod
    de la otra parte onstran
    de parte de(l) padre z očetove strani
    en parte deloma
    en parte alguna, en alguna parte nekje
    no lo encuentro en alguna parte nikjer tega (ga) ne najdem
    en cualquier parte kjer koli
    en gran parte znatno
    en ninguna parte nikjer
    en otra parte drugje
    en su mayor parte, en la mayor parte večinoma
    en parte... en parte... deloma ... deloma
    por parte deloma
    parte por parte natančno, obširno
    por la parte de kar se tiče
    por esta parte v tem pogledu
    por mi parte kar se mene tiče
    por otra parte na drugi strani, nasprotno
    por una parte na eni strani; pač, sicer
    echar a mala parte zameriti
    formar parte de pripadati, spadati k
    estar de parte držati s kom, biti na njegovi strani
    hace cuanto está de su parte naredi, kar le more
    llevar la mejor parte najbolje odrezati
    no parar en ninguna parte nikjer ne imeti obstanka
    ponerse de parte de postaviti se na stran kake osebe, potegniti s kom
    no fué parte a impedir que... vendarle to ni preprečilo, da ...
    tener parte en deležen biti
    lo tengo de mi parte on je na moji strani
    tomar parte en udeležiti se, deležen biti; zavzeti se za
    tomar en mala parte zameriti
    partes pl nadarjenost, sposobnost
    los cinco partes del mundo pet delov sveta
    las partes de la oración besedne vrste
    partes pudendas, partes (genitales) spolovila
    a partes deloma
    a todas partes na vse strani
    de todas partes od vseh strani
    en todas partes povsod
    hacer las partes (raz)deliti
    hacer las partes de zastopati koga
    por partes po točkah, po vrsti
    en todas partes cuecen habas (fig) ljudje so povsod enaki
    por todas partes se va a Roma vse poti vodijo v Rim
  • partido moški spol stranka, privrženci; (sodni) okraj; zavzemanje za; korist, prednost; partija igre; šport tekma; (ženitna) partija

    partido comunista komunistična stranka
    partido de la derecha desničarska stranka
    partido de fútbol nogometna tekma
    partido judicial sodni okraj
    partido laborista laburistična stranka
    partido obrerista delavska stranka
    partido social-demócrata socialdemokratska stranka
    mujer del partido prostitutka, hotnica
    darse a partido popustiti
    hallar un partido izhod najti
    sacar partido (de) imeti korist (od)
    sacar buen partido dobro odrezati
    tener partido računati z dobrimi zaščitniki
    tener gran partido con (las) damas imeti uspeha pri ženskah
    tomar partido odločiti se, postaviti se (contra proti)
    tomar el partido de potegniti s kom, pridružiti se komu
    tomar otro partido spremeniti svojo odločitev
    tomó el partido de callarse sklenil je molčati
  • partir ločiti, razrezati, razklati, razcepiti, razbiti; razdeliti, deliti; uničiti; oditi, odpotovati

    partir el cráneo (a) uno komu glavo razbiti
    partir nueces orehe treti
    partir en pedazos razkosati
    partir leña drva cepiti
    partir el pelo lase razčesati
    partir el pan kruh (raz)rezati
    partir por medio razpoloviti; zbegati, uničiti koga
    eso parte el alma to trga srce
    partir en (auto itd.) odpeljati se
    partir para la guerra v vojsko iti
    partir para Madrid odpotovati v M.
    partir corriendo proč (s)teči
    partirse cepiti se; odpotovati
    la gente se partía de risa ljudje so pokali od smeha