Franja

comida ženski spol jed, hrana; obed, kosilo; gostija

comida de boda ženitovanjska gostija
comida de carne mesna hrana
comida casera domača hrana
comida de pescado ribja (postna) hrana
comida de vigilia postna hrana
cambiar la comida (iz)bljuvati, izbruhati
hacer la comida jed pripraviti
reposar la comida počivati po jedi
tener comida y alojamiento imeti brezplačno hrano in stanovanje
hacer tres comidas diarias trikrat na dan jesti

compañía ženski spol spremstvo, druščina, tovarišija, družba; spremljevalec; gledališka družba; stotnija (vojakov)

compañía ambulante potujoča gledališka družba
compañía anónima delniška družba
compañía de bandidos (fam) potujoča gledališka družba
compañía cooperativa, compañía de consumo konzumno društvo
Compañía de Jesús Jezusova družba, jezuitski red
compañía de la legua potujoči gledališki oder, potujoča gledališka družina
compañía de navegación paroplovna družba
compañía de seguros zavarovalna družba
Casa Vidal y Cía. (= compañía) tvrdka Vidal in Co.
hacer compañía a uno komu družbo delati
malas compañías slaba družba
resistir la compañía moči se primerjati s

compás moški spol šestilo; smernica; red; območje, velikost, format; takt, glasomerje

guardar el compás, tocar (ir) en compás držati takt, igrati v taktu
llevar el compás takt dajati; prvo besedo imeti
hacer las cosas a compás oprezno se lotiti dela
salirse del compás prekoračiti mero
tiene el compás en el ojo ima dobro mero na oko
a compás po taktu
a su compás sporazumno z njim
en compás v taktu, enakomerno
marchar a compás iti v (skladnem) koraku

composición ženski spol sestava; mešanica, zmes, spojina; skladba, kompozicija; spis, šolska naloga; stavek; spodobnost, nravnost

composición con los acreedores poravnava z upniki
sin composición pristen, neponarejen
hacer composición de lugar natančno pretehtati vsa sredstva in okolnosti pri nekem poslu

compra ženski spol nakup; kupljeno blago

compra a entrega nakup z dobavo
compra al contado nakup z gotovino
compra a crédito nakup na kredit
capacidad (potencia, poder) de compra kupna moč
contrato de compra kupna pogodba
negocio de compra y venta starinarnica
orden de compra naročilo za nakup
precio de compra kupna cena
hacer (cerrar) una compra skleniti nakup
ir a la compra iti na trg (nakupovat)
ofrecer a la compra ponuditi v nakup

comunión ženski spol skupnost; občestvo; obhajilo

comunión de la Iglesia cerkveno občestvo
hacer la comunión, ir a la comunión iti k obhajilu

concesión ženski spol koncesija, licenca, dovoljenje, dopustitev, privolitev

hacer concesiones delati koncesije

condescender [-ie] popustiti, odnehati; pristati (na kaj); ponižati se

condescender a los ruegos uslišati prošnje
condescender con alg. komu popustiti
condescender en hacer alg. pristati na kaj

condición ženski spol pogoj; stanje, položaj; kakovost, lastnost, stan; obveznost; značaj, narava

persona de condición oseba visokega stanu
a (con, bajo la) condición de (que) s pogojem da
bajo ninguna condición pod nobenim pogojem
de condición (que) tako da
sin condición brezpogojno
cumplir una condición izpolniti pogoj
estar en condición (šp) biti v dobri formi
rendirse sin condición predati se na milost in nemilost, brezpogojno kapitulirati
tener mala condición biti čemerne narave
condiciones de costumbre običajni pogoji
condiciones razonables ceneni (ugodni) pogoji
condiciones de venta prodajni pogoji
de condiciones acústicas akustično zgrajen (dvorana)
en buenas condiciones v dobrem stanju, dobro ohranjen
en estas condiciones v takih pogojih (razmerah)
estar en condiciones moči (morem)
hacer condiciones staviti pogoje
poner a uno en condiciones de hacer a. nekomu kaj omogočiti, olajšati
poner condiciones equitativas ugodne (cenene) pogoje staviti

conejo moški spol kunec, domači zajec

hacer la risa del conejo po sili se smejati; zadovoljnega se delati
multiplicarse como los conejos množiti se ko zajci
el conejo ido, el consejo venido po dejanju je lahko svetovati

conjetura ženski spol domneva, dozdevanje; sum

hacer conjeturas domnevati

conocimiento moški spol spozna(va)nje; uvidevnost, vednost; prepričanje; zavest; poznanstvo; presoja, ugotovitev; sodna preiskava

conocimiento (de embarque) pomorski tovorni list
sin nuestro conocimiento brez naše vednosti
dar conocimiento de a/c seznaniti z
hacer (trabar) conocimiento con alg. seznaniti se s kom, spoznati koga
ha llegado a mi conocimiento que... zvedel sem, da ...
poner en conocimiento (de) obvestiti (o)
recobrar el conocimiento k zavesti priti
venir en conocimiento de doznati, zvedeti
tener conocimiento (de) vedeti za, biti poučen o
venir en conocimiento de a/c nekaj spoznati, zvedeti
conocimientos pl znanje, vednost

constar biti znano (dognano)

constar de biti razviden iz; obstajati iz
me consta znano mi je
hacer constar ugotoviti; (po)kazati na
constar de autos biti dokazan po listinah ali pričah
conste que treba je pomisliti da
¡que conste! to drži! to je (kot) pribito!

contento zadovoljen; vesel; zmeren, skromen

estar contento veseliti se
poner (hacer, dejar) contento zadovoljiti
ponerse contento (raz)veseliti se
y tan contento in s tem se je zadovoljil
contento m zadovoljstvo, veselje
a contento (de) v zadovoljstvo, po želji
dar contento (raz)veseliti
ser de buen contento hitro se zadovoljiti
no caber (en sí) de contento ves iz sebe biti od veselja
es un contento to je užitek

contrabando moški spol tihotapstvo

de contrabando skrivaj, protipostavno
amores de contrabando skrivna ljubezen
hermano de contrabando polbrat
mercancías de contrabando tihotapsko blago
hacer contrabando tihotapiti
pasar de contrabando pretihotapiti

contrahacer* (glej hacer) ponarediti, popačiti; posnemati, oponašati; protipravno ponatisniti

contrahacerse pretvarjati se

convenio moški spol dogovor

convenio amistoso, convenio extrajudicial prijateljska, nesodnijska (zunajsodna) poravnava
convenio mutuo, convenio bilateral vzajemen (dvostranski) dogovor
según convenio po dogovoru
hacer un convenio con los acreedores poravnati se z upniki

conversación ženski spol pogovor, občevanje

conversación a solas pogovor med štirimi očmi
lección de conversación konverzacijska učna ura
dar conversación a alg. koga nagovoriti; zabavati se s kom; družiti se s kom; poslušati koga
dejar caer u/c en la conversación neopazno napeljati pogovor na nekaj
dirigir la conversación a alg. nagovoriti koga
hacer caer la conversación napeljati pogovor (sobre na)
no soy amigo de conversaciones nisem prijatelj dolgega govorjenja
trabar conversación con alg. pogovor s kom začeti

copia ženski spol prepis, kopija; odtis; čistopis; posnetek; izvod (knjige)

copia al carbón kopija s kopirnim papirjem
copia de certificado prepis spričevala
copia textual, copia exacta, copia literal točen (dobeseden) prepis
sacar una copia (fot) napraviti kopijo, prekopirati sliko
es su copia je (prava) njegova podoba
hacer copias kopirati, delati kopije
copia a máquina prepis (s pisalnim strojem)

copla ženski spol pesem, kitica; stih; dvojica, par

hacer coplas stihe delati, pesnikovati
ni en coplas niti v sanjah ne
andar en coplas biti ljudem v zobeh