Franja

asta ženski spol drog, palica, kopje, sulica; rog (goveda)

a media asta (mor) na pol droga
dejar a uno en las astas del toro koga na cedilu pustiti

astillero moški spol ladjedelnica

poner a algn. en astillero komu visoko dostojanstvo podeliti

atañer zadevati, tikati se

en lo que atañe a, en lo atañente a glede na, kar zadeva, kar se tiče

atarear preobložiti (z delom)

atarearse con (en) los negocios z vnemo opravljati posle

atascar [c/qu] pomorstvo zasmoliti; zamašiti; ovirati

atascarse zamašiti se (cevi); obtičati sredi govorjenja
atascar en el barro obtičati v blatu
atascarse de comida prenajesti se

atención ženski spol pazljivost, pozornost, pažnja; vljudnost, ustrežljivost

digno de atención uvaževanja vreden
falta de atención nepazljivost, nemarnost
falto de atención nepazljiv
en atención a z ozirom na, glede na
llamar la atención de opozoriti (koga)
poner atención paziti (en na)
prestar atención paziti
¡atención! pozor!
atenciónes pl posli; pristojbine

atinado pravi, pravilen, točen

anda atinado en ello v tem ima prav

atrancar [c/qu] zapahniti; zamašiti

atrancarse en el lodo v blatu obtičati

auge moški spol vrh, vrhunec

estar en auge na vrhuncu biti, procvitati

aumento moški spol pomnožitev, povečanje, naraščanje, prirastek, zvišanje cene, ojačenje

aumento de familia prirastek v družini
aumento de población prirastek prebivalstva
aumento de salario (sueldo) zvišanje plače
lente de aumento povečalno steklo
ir en aumento narasti
aumentos pl prirastek v premoženju; doklada k plači

ausencia ženski spol odsotnost, nenavzočnost; ločitev; manjkanje, izostanek

hacer ausencia biti za nekaj časa odsoten
brillar por su ausencia pozornost zbuditi (izkazati se) zaradi svoje odsotnosti
en ausencia del gato se divierten los ratones če mačke ni doma, miši plešejo
ausencias causan olvido, larga ausencia causa el olvido daleč od oči, daleč od srca
tener buenas (malas) ausencias biti na dobrem (slabem) glasu

auto moški spol sodni izrek, razsodba, odlok, ukaz, odredba; dramatsko delo starejšega španskega slovstva

auto de fe izvršitev sodbe nad krivoverci, sežiganje krivovercev
hacer auto de fe v ogenj vreči, sežgati
autos pl (sodni) spisi
constar de autos biti dokazano iz sodnih spisov
estar en (los) autos na tekočem biti
poner a uno en autos koga uvesti v
el día de auto na inkriminirani dan

autoridad ženski spol avtoriteta, veljava, ugled; oblast, moč; merodajna oseba; pooblastilo

pasado en autoridad de cosa juzgada pravomočen
de (su) propia autoridad samovoljno

auxilio moški spol pomoč

acudir en auxilio de uno komu na pomoč priskočiti
pedir auxilio prositi za pomoč

ave moški spol (= ave Maria) avemarija

en un ave v hipu

avemaría ženski spol avemarija

al avemaría v somraku, pred večerom
saber u/c como el avemaría temeljito znati
en un avemaría v hipu

aventurar izpostaviti nevarnosti, tvegati

aventurarse izpostaviti se nevarnosti, biti v nevarnosti, upati si; spustiti se (en v)
quien no se aventura no pasa la mar kdor nič ne tvega, nič nima

aviso moški spol obvestilo, opomin, nasvet, svarilo; previdnost; odpoved; ameriška španščina časopisni oglas, inserat

(trg) salvo aviso en contrario preklic pridržan
dar (pasar) aviso a uno obvestiti, sporočiti
andar (estar) sobre aviso biti oprezen, pariti

ayuno tešč

ayuno de noticias brez vesti (obvestil)
en ayuno, en ayunas na tešče
estar (quedarse) en ayunas oditi praznih rok, ničesar ne dobiti; ne vedeti, o čem je govor

azúcar moški spol ženski spol sladkor; sladkarija

azúcar (en) bruto neprečiščen sladkor
azúcar cande, azúcar candi kandisov sl.
azúcar de caña trstni sl.
azúcar molido, azúcar (en) polvo sladkor v prahu
azúcar piedra grob kristalni sl.
azúcar de pilón sladkor v čokih
azúcar de remolacha pesni sl.
azúcar en terrones sladkor v kockah
azúcar de uva grozdni sl.
caña de azúcar sladkorni trst
fábrica de azúcar sladkorna tovarna
pan de azúcar sladkorni čok