Franja

torre ženski spol stolp (z zvonom); cerkveni stolp; trdnjava (pri šahu)

torre de Babel babilonski stolp; zmešnjava
torre blindada (voj) oklopni stolp
torre de vigía stražni stolp
torre(s) de viento gradovi v oblakih
reloj de torre stolpna ura

torrente moški spol hudournik; poplava

el torrente de su voz (fig) njegov močni glas
ceder al torrente (fig) s tokom plavati

torta ženski spol kolač, torta, pecivo; ljudsko zaušnica

torta de reyes kolač svetih treh kraljev (z zapečenim bobom, ki prinaša srečo)
no enterrder una torta (pop) nobene besede ne razumeti
es tortas (ali tortitas) y pan pintado (pop) (to) se ne da (s tem) primerjati; (to) je zelo lahko
a falta de pan buenas son las tortas v stiski žre vrag muhe
torta de pasas rozinov kolač
torta de nata smetanov kolač

tortilla ženski spol jajčnik, narastek, kipnjenec

hacer tortilla (fig) na koščke razbiti
se volvió la tortilla (fig) sreča se je obrnila
tortilla francesa omleta (jajčnik)
tortilla con jamón omleta s šunko

trabar zvezati, speti, sklopiti; prodati; zgostiti, zatesniti

trabar batalla bojevati se, spopasti se
trabar conversación navezati pogovor
trabar disputa prepir začeti
trabarse gost postati (tekočina); začeti se (boj)
trabarse con spopasti se s
trabarse de palabras spričkati se, v lase si skočiti
trabarse los pies noge si zaplesti (v)
se traba de lengua, la lengua se le traba jezik se mu zapleta, jeclja

trago moški spol požirek; figurativno čaša trpljenja

echar un trago napraviti požirek
a tragos polagoma
beber a largos tragos piti v dolgih požirkih
pasar la vída a tragos delo menjavati s počitkom

trampear prelisičiti, za nos potegniti, oslepariti; sleparske dolgove delati; bedno životariti

va trampeando s težavo se vleče (o bolniku)

transporte moški spol prevoz, transport, prenos; navdušenje; izbruh (naval) (strasti); glasba transpozicija

buque de transporte prevozna (tovorna) ladja
casa de transporte(s) špedicijsko podjetje
medio de transporte prometno sredstvo
transporte marítimo, fluvial pomorski, rečni prevoz

tranvía moški spol tramvaj

tranvía eléctrica električna cestna železnica
tranvía de sangre konjska cestna železnica
conductor de tranvía tramvajski sprevodnik
tomar un tranvía peljati se s cestno železnico

trapo moški spol cunja; jadro; rdeča ruta bikoborcev; bikoborčev plašč

a todo trapo s polnimi jadri, na vso moč
poner a uno como un trapo koga grobo ozmerjati
soltar el trapo v smeh (jok) bruhniti
los trapos de cristianar (fam) gala obleka

tratar obravnavati, obdelovati, ravnati z, občevati; razpravljati, pogajati se; skleniti (kupčijo); nagovoriti z naslovom; trgovati, kupčevati

tratar con rigor strogo ravnati z
le trató de loco rekel mu je norec
tratar de tú tikati
tratar mal slabo ravnati z
tener que tratar con alg. imeti posla s kom
tratar de govoriti o, pogajati se o
tratar de conseguir a. skušati kaj doseči
tratar de hacer a/c nameravati kaj, prizadevati si, da
tratar en lanas trgovati z volno
tratarse iti za; (medsebojno) občevati
no se puede tratar de ello o tem ne more biti govora
¿de qué se trata? za kaj gre?

trato moški spol obravnavanje, ravnanje z, sprejem, občevanje; trgovina; častno nazivanje ali ogovor

trato amable ljubeznivo ravnanje z
trato doble (fig) dvoličnost
casa de trato javna hiša
cerrar tratos (ali un trato) skleniti pogodbo
dar buen trato (a) dobro s kom ravnati
estar, entrar en tratos (con) biti (stopiti) v pogajanja (z)
tener tratos con občevati z

traza ženski spol gradbeni načrt; osnutek, načrt; videz zunanjost

por las trazas kot se zdi, po vsem videzu
darse trazas (para) najti sredstva in pota (za)
llenar buena traza dobro napredovati
eso no tiene traza(s) de acabar tega ni ne konca ne kraja
hombre pobre, todo es trazas (pregovor) sila kola lomi

tren moški spol vlak; popotna prtljaga; vojska tren, vojaška prtljaga, vozarstvo; spremstvo; blišč, razkošje, velika potrata

tren botijo mešnec (vlak)
tren correo (de tercera) potniški vlak (3. razreda)
tren directo, especial, expreso direkten, poseben, ekspresni vlak
tren de mercancías tovorni vlak
tren mixto, tren ómnibus mešani vlak
tren ordinario, tren de viajeros osebni vlak
tren rápido brzovlak
conductor del tren sprevodnik na vlaku
viaje en tren potovanje z vlakom
coger (perder) el tren ujeti (zamuditi) vlak
tomar el tren peljati se z vlakom
el tren llega (parte) a la(s)... vlak prihaja (odhaja) ob ...
el tren se ha descarrilado vlak se je iztiril
el tren tiene (ali llega con) retraso vlak ima zamudo
tener (ali llevar) un gran tren živeti v razkošju
formar trenes ranžirati (vlake)
tu tren de vida es muy superior a tus recursos živiš razkošneje, kot ti dovoljujejo sredstva

trípode moški/ženski spol trinožnik, kozica; trinožen stol

trípode m fotografski stativ
aparato de trípode (fot) kamera s stativom

tronar [-ue-] grmeti; pokati

tronar con alg. spreti se s kom
tronar contra alg. grmeti zoper koga

tropezón moški spol spotikljaj, spotikanje; pregrešek, prestopek; spodrsljaj

dar un tropezón spotakniti se
a tropezónes spotikaje se; s težavo, s trudom

turístico turističen

seña(le)s turísticas markacije, znaki za pot

ultramarino zamorski

azul ultramarino ultramarin (modra barva)
tienda de ultramarinos trgovina s kolonijalnim blagom, špecerijska trgovina
ultramarino m modra (višnjeva) barva; trgovina s kolonijalnim blagom
ultramarinos pl kolonijalno blago, špecerijsko blago

uno, una moški, ženski spol enica; eden, ena; (ne)kdo

cada uno vsakdo
uno a uno, uno por uno eden (eno) za drugim, ločeno
a uno hkrati
ir a uno skupaj delati, v soglasju biti
uno(s) con otro(s) eno z drugim računano; poprečno
uno de tantos vsakdanji, navaden; poprečen (človek)
¡una de protestas que hubo! kako so protestirali!
de una (vez) naenkrat; enkrat za vselej; takoj
de uno, en uno eden (eno) za drugim; ločeno
en uno hkrati, skupno, enoglasno
uno por uno posamič, kos za kosom
uno que otro tu in tam eden; več
uno y otro oba
uno sí y otro no vsak drugi; izmenoma
es la una (en punto) ura je (točno) ena
una no es ninguna enkrat ni nobenkrat
(todo) es uno to je čisto vseeno
lo uno... lo otro ... deloma ... deloma ...
uno y ninguno, todo es uno (nekako) roka roko umiva, v slogi je moč