Franja

bautismo moški spol krst

bautismo de fuego ognjeni krst
bautismo de urgencia krst v sili
fe (ali partida) de bautismo krstni list
nombre de bautismo, nombre bautismal krstno ime
romperle a uno el bautismo komu glavo razbiti

baza ženski spol vzetek (pri igri)

hacer baza napraviti vzetke (pri kartanju); srečo imeti v
meter baza v pogovor se vmešati
no dejar meter baza nikogar do besede ne pustiti
sentada esta baza recimo, da je (temu) tako
tener bien sentada su baza velik ugled uživati

beato blažen, za blaženega proglašen; pobožen; pobožnjaški, svetohlinski

beato m blaženec, pobožen človek; pobožnjakar
cara de beato con uñas de gato volk v ovčji koži

beber (iz)piti, mnogo piti, popivati; vsesati; hitro se naučiti

beber los pensamientos a alg. komu v očeh nekaj brati
beber los sesos a alg. očarati, zase pridobiti
beber los vientos, beber los aires kot veter hitro teči
beber los vientos (por) do ušes zaljubljen biti (v)
beber en un vaso piti iz kozarca
beber a la salud de alg. komu na zdravje piti
al beber pri pitju
beberse (iz)piti
beberse las lágrimas pogoltniti solze (svojo bol)

Belén Betlehem

belén m jaslice; hrup, zmešnjava; čenčanje, čenče
es un Belén je zapletena zadeva
estar en Belén ne biti pri stvari
meterse en belenes v nevarno zadevo se spustiti

beneficio moški spol dobrota, prid, korist; dar; dobiček; nadarbina

a beneficio de zaradi, v prid
sin oficio ni beneficio brez zaslužka, brezposeln
a beneficio de inventario s premislekom, nalašč, hoté
en beneficio izkoriščan (rudnik)

bigote moški spol brk, brki

hombre de bigote značajen človek
reírse de alg. en sus bigotes komu v brk se smejati
tener bigotes trdno odločen biti, trden sklep imeti
no tiene malos bigotes (fam) ni napačna (ženska)

bizcocho moški spol (ladijski) prepečenec

embarcarse con poco bizcocho brez ustrezne priprave se spustiti v veliko podjetje

bloque moški spol blok, klada; blok hiš

bloque de piedra kamnita klada
en bloque v celem, vse skupaj

bocado moški spol grižljaj; požirek; uzda, žvala; ugriz

bocado de Adán Adamovo jabolko v grlu
bocado caro drago podjetje (zadeva)
bocado exquisido, bocado regalado delikatesa, poslastica, okusna jed
bocado sin hueso sinekura
buen bocado donosna služba
tomar bocado malo prigrizniti, nekaj jesti
pegar bocados gristi (pes)
bocados pl razrezano vkuhano sadje

boga ženski spol veslanje, plavanje; sreča, uspeh

estar en boga biti v modi

bola ženski spol krogla, kepa, žoga; met krogle; laž, časopisna raca

bola de nieve snežna kepa
¡dale bola! to je že neznosno!
escurrir la bola po francosko se posloviti
no dar pie con bola zmesti se, zbegati se
¡ruede la bola! naj bo, kar hoče! naj gre, kot hoče!
hacer bolas potepati se in ne iti v šolo, šolo »špricati«
bolas frnikole; frnikolanje

bolo moški spol kegelj; vrtavka; vretenčaste stopnice

dar bolo vse vzetke napraviti (v igri)
ser bolo nobenega vzetka ne napraviti
bolos pl kegljanje
echar a rodar los bolos hrup delati, razgrajati

bolsa ženski spol žep; mošnja, denarnica, listnica; vrečka; ženska torbica; tul(ec)

bolsa de papel papirnata vrečka
bolsa rota (fig) zapravljivec
alargar (estirar la) bolsa globoko v žep seči
¡la bolsa o la vida! denar ali življenje!
hacer bolsas vrečo delati (obleka)

bolsillo moški spol žep; denarnica; denar

edición de bolsillo žepna izdaja
tamaño de bolsillo žepni format
rascarse el bolsillo v žep seči

bondad ženski spol dobrota, dobrosrčnost, poštenost

tenga V. la bondad de bodite tako dobri in ...

botella ženski spol steklenica, buteljka; mera za vino (0,75 l)

botella forrada pletenka
botella de Leiden leidenska steklenica
botella termos termovka
cerveza en botellas pivo v steklenicah

brete moški spol okovi na nogah; podzemna ječa

estar en un brete v stiski biti

breve kratek; ozek; skorajšen; jedrnat

en breve kmalu, v kratkem; na kratko
ser breve na kratko povedati

brida ženski spol uzda, brzda

beber la brida uzdo gristi (jahalni konj)
a toda brida v polnem diru
volver bridas nazaj jahati