Franja

bando moški spol razglas, oznanilo, odredba, odlok; izgon, pregnanstvo

echar (un) bando razglasiti odredbo

banquete moški spol banket, slavnostna pojedina, gostija

banquete de boda(s) poročna gostija
dar (ofrecer) un banquete prirediti banket

barrido moški spol pometanje; smeti

servir lo mismo para un barrido que para un fregado biti služkinja za vse

basilisco moški spol bazilisk, kuščar

estar hecho un basilisco (fig) razjariti se, pobesneti

batacazo moški spol udarec pri padcu; prazen udarec, neuspeh, polom, fiasko

dar (pegar) un batacazo pasti kot je kdo dolg in širok

beber (iz)piti, mnogo piti, popivati; vsesati; hitro se naučiti

beber los pensamientos a alg. komu v očeh nekaj brati
beber los sesos a alg. očarati, zase pridobiti
beber los vientos, beber los aires kot veter hitro teči
beber los vientos (por) do ušes zaljubljen biti (v)
beber en un vaso piti iz kozarca
beber a la salud de alg. komu na zdravje piti
al beber pri pitju
beberse (iz)piti
beberse las lágrimas pogoltniti solze (svojo bol)

Belén Betlehem

belén m jaslice; hrup, zmešnjava; čenčanje, čenče
es un Belén je zapletena zadeva
estar en Belén ne biti pri stvari
meterse en belenes v nevarno zadevo se spustiti

bendito blagoslovljen, posvečen, svet, blažen; preprost, bebast

¡bendito sea Dios! hvala bogu!
bendito m blagoslov; bedaček, bebec
roncar como un bendito močno smrčati

benedictino benediktinski

benedictino m benediktinec (menih, liker)
ser un benedictino biti zelo učen in delaven

bicho moški spol mrčes; žival; pokvečen človek

mal bicho gadja zalega; zloben človek
allí no hubo un bicho viviente žive duše ni bilo tam
bicho mala nunca muere kopriva ne pozebe

billete moški spol listek; pisemce, ljubezensko pismo; nakaznica; vstopnica; vozovnica; bankovec; loterijska srečka

billete de amor ljubezensko pisemce
billete de andén peronski listek
billete de banco bankovec
billete circular vozovnica za krožno potovanje
billete económico vozovnica po znižani ceni
billete entero cela vozovnica
billete de ferrocarril železniška vozovnica
billete gratuito prosta (brezplačna) vozovnica
billete de ida y vuelta povratna vozovnica
billete mensual mesečna vozovnica
medio billete polovična vozovnica
billete sencillo, billete de ida (sola) enosmerna vozovnica
tomar un billete kupiti vozovnico
despacho de billetes izdaja (okence) vozovnic

bock moški spol

un bock de cerveza čaša piva

bonazo dobrodušen, miroljuben

es un bonazo dober dečko je

boquete moški spol ozka odprtina, vrzel, luknja

abrir un boquete preluknjati
tomar boquete popihati jo

borrico moški spol osel; koza za žaganje; bedak

caer de su borrico uvideti svojo zmoto
puesto en el borrico trdno odločen
ser un borrico (hud) garač biti; biti preveč potrpežljiv

bostezo moški spol zeh, zehanje

dar un bostezo, dar bostezos zehati

bote moški spol udarec, zbodljaj s kopjem; (po)skok; odboj izstrelka

de bote y voleo na mestu, takoj
pegar un bote poskočiti

braguetazo

dar un braguetazo (nepričakovano) dobro partijo narediti (se omožiti, se oženiti)

brazo moški spol laket, roka, nadlaket; veja; delavec; moč, oblast; pogum

brazo artificial umetna roka
brazo de mar morska ožina
brazo real, brazo seglar, brazo secular svetna oblast
brazo de río rečni rokav
brazo de silla naslon pri stolu
hecho un brazo de mar krasno oblečen
a brazo z roko
a brazo partido telo proti telesu (pri rokoborbi); s silo, na vso moč
a todo brazo na vse pretege, na vso moč
brazo a brazo mož proti možu
coger por el brazo za roko prijeti
dar el brazo roku (po)dati, podpirati
no dar su brazo a torcer ohraniti pogum, ne odkriti svoje bolečine, ne popustiti
ir del brazo za podpazduho se voditi
tener brazo biti zelo močan
brazos pl prednje okončine, klešče (raka), lovke (polipa); zaščitniki, pokrovitelji
a fuerza de brazos z velikim naporom; po lastni zaslugi; z brahialno silo
con los brazos cruzados s prekrižanimi rokami, brezbrižno; pokorno
dar los brazos a uno koga objeti
ponerse (venir) a brazos spopasti se

brete moški spol okovi na nogah; podzemna ječa

estar en un brete v stiski biti