Franja

pelota ženski spol žoga; nogomet; igra z žogo; klobčič; snežna kepa; cmok

pelota de goma, pelota de caucho žoga iz gume
pelota de cuero usnjena žoga
pelota de nieve snežna kepa
pelota vasca baskovska igra z žogo
echarse (ali tirarse) pelotas de nieve kepati se
hecho una pelota v klobčič zvit; oplašen
jugar a (la) pelota igrati se z žogo
rechazar (ali volver) la pelota odbiti žogo; prekrižati komu namen (račun)

peonza ženski spol vrtavka

jugar a la peonza igrati se z vrtavko
bailar como una peonza biti izurjen plesalec

piano, pianoforte moški spol klavir

piano de cola dolg klavir
piano de media cola kratek klavir
piano de manubrio lajna
piano vertical pianino
afinador de piano, pianofortes uglaševalec klavirjev
tocar el piano (a cuatro manos) igrati klavir (štiriročno)

prohibido prepovedan

¡prohibido fumar! kaditi prepovedano!
¡entrada prohibida! vstop prepovedan!
mercancías prohibidas tihotapsko blago
jugar a los prohibidos igrati prepovedane igre s kartami

pulsar udariti na, dotakniti se (strune); potipati pulz; udarjati, biti (srce, žila)

pulsar el arpa igrati na harfo

representar predstaviti, uprizoriti; zastopati; prikazati, predočiti; naznaniti

representar bien su papel (gled) dobro igrati svojo vlogo
representar el pueblo zastopati ljudstvo
tiene menos años de lo que representa ni toliko star, kot mu je videti
representarse predstaviti se, pokazati se; predstavljati si; dostojanstveno nastopiti
se me representa pade mi v glavo

señor moški spol gospod, gospodar, zapovednik, predstojnik; baron

señor de casa hišni gospodar
señor de edad starejši gospod
señor feudal fevdni gospod
señor de sí gospodar samega sebe; ki se zna obvladati
a tal señor, tal honor (ali a todo señor, todo honor) čast, komur čast (pripada)
ataviado a lo señor gosposko oblečen
su señor padre Vaš gospod oče
descansar (ali dormir) en el señor (fig) zaspati v Gospodu, umreti
echarla de gran señor (fig) prevzetovati
hacer el señor velikega gospoda igrati
V. es señor de hacer lo que le plazca Vi lahko naredite, kar hočete
le llevaron el Señor (fig) dali so mu poslednje zakramente
¡(pués) señor! no, no! neverjetno!
señores pl gospoda
¡señoras y señores! gospe in gospodje!
ninguno puede servir a dos señores nihče ne more služiti dvema gospodarjema

suciamente umazano, nečisto; grdo; netočno, nenatančno

jugar suciamente ne igrati fair (šport)

sucio= suciamente

jugar sucio (šp) nefair igrati
tocar sucio (gl) površno igrati

trompo moški spol (lesena) vrtavka, volk

jugar al trompo igrati se z vrtavko

violín moški spol violina, gosli; violinist

violín concertino koncertni mojster
solo de violín violinski solo
embolsar el violín (fig) Arg blamirati se
tocar el violín igrati na violino