Franja

Zadetki iskanja

  • producir [-zc-; pret: -je] proizvajati, producirati; (ob)roditi, donašati, donosen biti; pokazati, predložiti; povzročiti

    producir beneficio dobiček (korist) prinesti
    producir efecto imeti uspeh, učinkovati
    producir una explosión eksplodirati
    producir fiebre (med) povzročiti vročico
    producir mejoría prinesti olajšanje
    producir poco malo donašati, ne se izplačati
    producir rica cosecha bogate sadove donašati
    un negocio que no produce nedonosen posel
    producirse pojaviti se, nastopiti, dogoditi se
    se produjo (un) silencio nastala je tišina
  • producto moški spol proizvod, produkt; donos, izkupiček; učinek

    producto acabado gotov izdelek
    producto indígena, producto nacional, producto del país domač izdelek
    producto líquido, producto neto čisti dohodek (donos)
    dar un producto donosen biti
    sacar más producto a la situación položaj bolje izkoristiti
    productos coloniales kolonijalno blago
    productos químicos kemikalije
    productos textiles tekstilno blago
  • profundizar [z/c] iz-, po-globiti, temeljito preiskati; priti čemu do dna; premišljevati o, tuhtati

    profundizar un asunto stvari iti do dna
    sin profundizar detalles ne da bi se spuščal v podrobnosti
  • prometer obljubiti, obetati; zagotavljati, zatrjevati

    me prometo mucho de ello od tega si mnogo obetam
    yo le prometo que... zagotavljam Vam, da ...
    es un muchacho que promete je fant, ki veliko obeta
    va mucho de prometer a cumplir obljubiti in obljubo držati je dvoje
    prometerse zaročiti se
  • promover [-ue-] pospeševati; povišati (v službi); povzročiti, povod dati, privesti do

    promover dificultades povzročiti težave
    promover una disputa prepir začeti
    promover un escándalo povzročiti škandal
    promover los intereses čuvati interese
    se promovió un altercado prišlo je do pretepa
  • pronto moški spol prenagljenost

    de un pronto hitro, v hipu
    por de pronto medtem, tačas
    le dió un pronto nenadoma se je odločil
    tener (sus) prontos imeti muhaste domisleke, muhast biti
  • pronunciar izgovoriti, izreči; razglasiti (sodbo)

    pronunciar un brindis izreči napitnico
    pronunciar un discurso imeti govor
    pronunciar la sentencia razglasiti sodbo
    pronunciarse izreči se za upor
    pronunciarse (en) contra upreti se proti
  • proponer* (glej poner) predlagati, predložiti; formulirati (predlog); ponuditi; izraziti

    proponer un brindis predlagati zdravico, izreči napitnico
    proponer de candidato predlagati kot kandidata
    yo me lo propongo imam namen
  • próximo bližnji, najbližji; prihodnji

    el mes próximo prihodnji mesec
    el 5 próximo pasado 5. preteklega meseca
    la semana próxima pasada (pasada la próxima semana) pretekli teden; teden po prihodnjem tednu
    próximo a la casa v bližini hiše
    próximo a morir smrti blizu
    de próximo prihodnjič, v kratkem, kmalu
    está próximo un aumento de precio zvišanje cene je na vidiku
    la casa está próxima hiša je čisto v bližini
  • puente moški spol (ženski spol) most; prečni tram; kobilica (pri godalih); medicina zobni mostiček; paluba, krov

    puente de arco lokast most
    puente de balsas most iz splavov
    puente de barcas, puente de pontones pontonski most
    puente colgante viseči most
    puente de ferrocarril železniški most
    puente levadizo vzdižni most
    puente de mando, puente del capitán (mor) poveljniški most
    puente provisional zasilni most
    echar (ali volar) un puente most v zrak pognati
    hacer puente (fig) praznovati vmesni dan med praznikom in nedeljo
  • puerto moški spol pristan, pristanišče, luka; soteska, gorski prelaz; pribežališče, zavetje

    puerto aéreo letališče
    puerto arrebatacapas preduh; fig tatinski brlog
    puerto de arribada zasilni pristan
    puerto de desembarque, puerto de descarga razkladalno pristanišče
    puerto de embarque, puerto de carga nakladalno pristanišče
    puerto fluvial rečno pristanišče
    puerto franco prosta luka
    puerto marítimo, puerto de mar pomorsko pristanišče
    puerto mercantil trgovsko pristanišče
    puerto militar, puerto de guerra vojna luka
    puerto de transbordo prekladalno pristanišče
    tocar (a) un puerto, tomar puerto, entrar en un puerto zapluti v pristanišče
  • puesto moški spol prostor, mesto, kraj; častno mesto; urad; sedež; prodajalna, tržna lopa; vojska stražarsko mesto, straža; (lovstvo) preža; telefonska govorilnica

    puesto de asiento sedež
    puesto de estar a pie stojišče
    puesto de libros viejos antikvariat
    puesto de policía policijska postaja
    puesto de refrescos okrepčevalnica
    puesto de socorro rešilna postaja
    no estar en su puesto (fig) ne se spodobiti
    solicitar (ali aspirar) un puesto potegovati se za (službeno) mesto
  • pulga ženski spol bolha

    pulga aquática povodna bolha
    hacer de una pulga un camello (ali un elefante) iz muhe slona narediti
    no aguantar (ali sufrir) pulgas (fig) biti občutljiv
    tener pulgas biti nemiren, biti neznosen
    tener malas pulgas nobene šale ne razumeti, hitro vzkipeti, razdražljiv biti
    de malísimas pulgas zelo neznosen
    cada uno tiene su manera de matar pulgas vsak po svoje
  • pulpo moški spol živalstvo polip, hidra, morski pajek; sipa

    poner a uno como un pulpo koga pošteno pretepsti
  • puñal moški spol bodalo; glodajoča žalost

    poner un puñal al pecho (ali a la garganta) nastaviti nož na vrat; ugnati
  • puñalada ženski spol zabod

    coser a puñaladas večkrat zabosti
    matar a puñaladas do smrti zabosti, zaklati
    es un hombre que le pega una puñalada al lucero del alba on je vsakemu kos
  • puño moški spol pest; prgišče, polna pest; manšeta; ročaj meča ali bodala

    mentira como un puño (fig) nesramna laž
    meter en un puño a uno koga v kozji rog ugnati
    ser como un puño (fig) skop biti
    creer a puño cerrado (fig) slepo (trdno) verjeti
    de propio puño lastnoročno
    ¡me tienes con el alma en un puño! konec me bo od skrbi zate!
    su mujer le tiene en un puño (fig) on je copatar
    puños pl moč
    puños postizos manšete
    por sus puños (fig) s svojimi lastnimi močmi
    apretar los puños na vso močsi prizadevati
    puso los puños en su cara udaril ga je s pestjo po obrazu
    tener puños močan biti
  • punto moški spol točka, pika; trenutek; mesto; parkirišče za fijakarje ali taksije; čast; stopnja, višina; šiv, vbod; trikotažno blago, pletenine; pavza, počivanje; (sodne) počitnice; vzetek; nekoliko, malce, malenkost; zaključek

    punto de admiración klicaj
    punto de aguja, punto de media pletenje
    punto de apoyo oporišče
    punto de base opora, oporišče
    ¡punto! ¡punto en boca! tiho!
    punto céntrico središče; glavni smoter
    punto de cita kraj sestanka
    punto y coma podpičje
    punto de congelación ledišče
    punto de contacto stična točka
    punto culminante vrhunska točka, višek
    punto de detención oporišče; vzrok
    punto de disputa sporna točka
    punto de ebullición vrelišče
    punto (filipino) pameten človek; premetenec
    punto de fusión tališče
    punto de honor stališče časti, stvar časti
    punto interrogante vprašaj
    punto de intersección sečišče
    punto de observación opazovališče
    punto de parada stajališče za fijakarje
    ¡punto redondo! tiho o tem!
    punto de salida, punto de partida izhodišče; jedro
    punto de vista vidik, stališče
    colcha de punto pletena posteljna odeja
    géneros, artículos de punto pletenine
    hombre de punto poštenjak
    traje de punto pletena obleka
    punto más o menos približno, okrog
    punto menos (que) skoraj
    escritor y punto menos que compositor pisatelj in skoraj tudi skladatelj
    a punto gotov, izgotovljen, pripravljen (jed)
    a (buen) punto o pravem času, začasa, ravno prav
    a punto fijo ob določenem času, točno
    a punto de guerra v vojni pripravljenosti
    a punto de salir pripravljen za potovanje
    a tal punto que... tako (zelo), da ...
    al punto takoj; nenadoma
    de punto pleten
    de punto en punto vedno bolj, vidno, očitno
    de todo punto popolnoma; v vsakem pogledu
    de todo punto imposible popolnoma nemogoče
    en punto točno, natančno
    a las tres en punto točno ob treh
    en punto a, en punto de kar zadeva, kar se tiče
    en mal punto o nepravem času
    hasta el punto de (que) tako da
    hasta qué punto v kolikor
    hasta cierto punto tako rekoč, tako nekako
    por punto general v splošnem, sploh
    un punto nekaj
    un punto mejor nekaj boljši
    bajar de punto propadati, rakovo pot iti
    bajar el punto (a) omiliti, oslabiti
    dar en el punto zadeti na težavno točko; zadeti cilj; dobiti
    dar (ali hacer) punto (a) zaključiti, do konca izpeljati
    darse un punto en la boca (fig) jezik za zobmi držati, molčati
    no darse punto de reposo nobenega počitka si ne privoščiti, neutruden biti
    dejar las cosas en su punto stvar kar najbolje opraviti; pravično ravnati; urediti stvar, v red spraviti
    es un punto terrible s tem se ni šaliti, to je nevarna stvar
    estar a punto gotov biti, pripravljen biti (jed); zrel biti (sadje)
    ahí está el punto (fig) za tem grmom tiči zajec
    no falta ni punto ni coma tu ne manjka niti pika na i
    llegar a punto o pravem času priti
    no perder punto zelo previdno ravnati ali postopati
    poner punto final a la conversación končati razgovor
    poner a punto v pripravljenost dejati
    poner en su punto a/c lotiti se česa na pravem koncu; nekaj pravilno oceniti; popraviti
    sin faltar (ali quitar) punto (ni coma) (fig) natančno, obširno, podrobno
    quedar en su punto resnici ustrezati
    saber a punto gotovo vedeti
    subir de punto više se povzpeti; zvišati; izpopolniti se
    tener a punto imeti pripravljeno
    tocar el punto sensible (a) koga v živo zadeti
    ¡cada cosa en su punto! vse kar je prav!
    tomar el punto meriti na, ciljati
    vigilar el punto (del arroz) paziti na kuhanje (riža)
    y ¡punto concluido! in konec s tem! dovolj! nobene besede več!
    puntos pl petlje
    dos puntos dvopičje
    puntos suspensivos pomišljaji (pike) (ločilo)
    los cuatro puntos (cardinales) štiri strani neba
    línea de puntos pikčasta črta
    por puntos vsak hip; vidno, očitno
    andar en puntos prepirati se
    poner los puntos muy altos čezmerne zahteve staviti
    puesto en sus puntos postaven; v redu
    vencer (batir) por puntos zmagati (potolči) po točkah
    ¡vamos por puntos! govorimo razumno, ne prenaglimo se!
  • quemar po-, se-, za-žgati; iz-, posušiti; mučiti, trpinčiti; zapravljati; goreti, kot ogenj vroč biti; peči, zbadati

    quemar vivo živega sežgati
    quemar por hereje sežgati zaradi krivoverstva
    eso me quema la sangre (fig) to me pogreje
    alcohol para quemar gorilni špirit
    un frío que quema mraz, ki reže
    quemarse po-, za-, zagoreti; vzplamteti, vneti se; postati nepotrpežljiv; spametovati se
    quemarse las cejas (ali pestañas) vnetos(pri luči) študirati; izgubiti vid od študiranja
    quemarse los dedos opeči si prste
    quemarse la sangre koprneti od strahu
  • querencia ženski spol ljubezen, naklonjenost, dobrohotnost; najljubši kraj; navada; hrepenenje; domotožje; običajni pašnik (živine); navezanost; bikoborba vedenje, zadržanje (bika)

    tomar querencia a un lugar vzljubiti neki kraj