Franja

sobrino moški spol nečak

sobrino carnal pravi nečak (bratov ali sestrin sin)
sobrino segundo nečak v drugem kolenu
sobrinos pl nečaki in nečakinje

sociedad ženski spol družba; društvo; trgovska družba

sociedad por acciones delniška družba
sociedad anónima anonimna družba
sociedad de canto pevsko društvo
sociedad comanditaria, sociedad en comandita komanditna družba
sociedad cooperativa pridobitna zadruga, konzumno društvo
sociedad deportiva športno društvo
sociedad docta učeno društvo
Sociedad Filarmónica glasbeno društvo, filharmonija
la Sociedad de Jesús jezuitski red
sociedad (de responsabilidad) limitada družba z omejeno odgovornostjo
sociedad literaria literarno društvo
sociedad de socorros mutuos podporno društvo
baile de sociedad družaben ples
en sociedad v družbi, skupaj
disolver (ali liquidar) una sociedad razpustiti trgovsko družbo
formar, establecer una sociedad ustanoviti trgovsko družbo

soleta ženski spol podplat (pri nogavici)

apretar (ali picar) de soleta, tomar soleta uiti, popihati jo, zbežati

solicitud ženski spol skrbnost, vnema, marljivost; (nujna) prošnja; vloga, prošnja; zadeva

acceder a una solicitud ugoditi prošnji
cursar, elevar, dirigir una solicitud vložiti prošnjo
dar curso favorable a (ali despachar favorablemente) una solicitud prošnjo ugodno rešiti
desestimar una solicitud prošnjo odbiti

solo sam; poedin, edin

café solo (ali sin leche) črna kava
de a solo le med seboj
por sí solo sam od sebe
la sola idea, el solo pensar(lo) že sama misel (na to)
una sola vez samo enkrat
a mis (tus, sus) solas sam(otarski), osamel
estar solo biti sam, brez spremstva, zapuščen
es hábil como él solo spreten je kot le kdo
bien vengas, mal, si vienes solo (pregovor) nesreča redko sama pride

solsticio moški spol sončni obrat

solsticio vernal (ali de verano) poletni sončni obrat
solsticio hiemal zimski sončni obrat

soñado

jamás soñado nikoli sanjan ali pričakovan

soñar [-ue-] sanjati

soñar con (ali en, de) alg. sanjati o kom
soñar en voz alta govoriti v sanjah
soñar despierto (fig) sanjač biti
¡ni soñarlo (siquiera)! še v sanjah ne!

soplar v-, iz-pihati; vdihniti; figurativno izmakniti, suniti; prigovarjati k; ovaditi; pihati, sopsti, težko dihati

le sopló la novia nevesto mu je odvzel
soplar (de firme) biti dober pivec
quitar soplando odpihniti
soplarse veliko piti ali jesti; napihniti se
soplarse las manos v roke pihati (v mrazu); biti prevaran v svojem naklepu; kratko potegniti

soplo moški spol pihanje, pihljaj; figurativno ovadba; ovaduh, špijon

dar un soplo a (ali apagar de un soplo) la vela upihniti svečo

sorbo moški spol srkljaj, srebljaj; polna usta, požirek; nekoliko, malce

beber (ali tomar) a sorbos počasi srebati

sorprender presenetiti; zalotiti, zasačiti; napasti

sorprender la buena fe zlorabiti zaupanje; za nos potegniti
sorprender en el hecho (ali infraganti) zasačiti pri dejanju
me sorprende čudi me
sorprenderse (za)čuditi se, osupniti, ostrmeti

sorpresa ženski spol presenečenje, začudenje, osuplost, prepalost; napad

coger de sorpresa presenetiti, napasti
experimentar viva sorpresa zelo osupel biti
eso me toma (ali coge) de sorpresa to me preseneča

sospecha ženski spol sum, sumnja, sumničenje, nezaupanje; domneva

caer (ali incurrir) en sospecha osumljen biti
concebir sospechas zasumiti
levantar (ali inspirar) sospecha sum zbuditi
tener sospecha sumiti

subasta ženski spol prisilna prodaja, dražba

en subasta judicial na sodni dražbi
comprar en subasta na dražbi kupiti
vender en (ali sacar a) pública subasta na javni dražbi prodati, na javno dražbo dati

substracción ženski spol odtegnitev, odvzem; poneverba; odštevanje

substracción de valores (ali fondos) poneverba denarja

sudor moški spol znoj, pot, znojenje

sudor de sangre, sudor sanguíneo krvavi pot
cura de sudor (med) potilna kura
bañado en sudor, chorreando sudor ves v znoju
en (ali con) el sudor de su frente (ali rostro) v potu svojega obraza
sudores pl znojenje; med potilna kura

suela ženski spol podplat (čevlja), usnje za podplate

poner media suela podplatiti
no llegarle a uno a la suela del zapato ne se moči meriti s kom
suelas de goma gumasti podplati
de tres (ali cuatro, siete) suelas močan, trpežen
un pícaro de siete suelas velik lopov

sueño moški spol spanje; spanec, zaspanost; sanje, sanjarjenje

sueño eterno večno spanje, smrt
sueño pesado težko spanje
enfermedad del sueño spalna bolezen
una noche sin sueño noč brez spanja
sueño de una noche de verano sen kresne noči
como un sueño kot sanje
caerse de sueño (fig) zelo zaspan biti, cepati od zaspanosti
coger (ali conciliar) el sueño zaspati
descabezar (ali echar) un sueño (fig) podremati
despertar del sueño zbuditi se iz spanja
dormí en un sueño toda la noche vso noč je prespal
tener sueño zaspan biti
¡ni por sueño! niti v sanjah ne!
sueños sanje, sanjarjenje
en sueños v spanju
entre sueños v polspanju
estar en siete sueños biti v globokem spanju
sueños son vientos (fig) sanje so kot pena

sufrir trpeti, prenašati; doživeti (nesrečo), prestati (kazen); dovoliti, dopustiti; napraviti (izpit)

sufrir averías (mor) utrpeti poškodbo ali škodo (na ladji), poškodovan biti (blago)
sufrir daño škodo utrpeti
sufrir una desgracia, pérdida doživeti nesrečo, izgubo
sufrir un examen izpit napraviti
sufrir extravío izgubiti se
sufrir un golpe duro doživeti hud udarec
sufrir con paciencia potrpežljivo prenašati
eso no se lo sufro sem odločno proti
no poder sufrir a alg. koga ne trpeti
sufro al verlo pogled na to mi je mučen
¡no sufras! razvedri se!
¡no me hagas sufrir! ne muči me!