Franja

excedente odvečen, nadštevilčen, čezmeren; (začasno) ne v službi (uradnik)

excedente m obilje, prebitek, presežek, ostanek

excepto izvzet; razen, ne glede na

fallar zaiti; zraven udariti; spodleteti; ne se posrečiti

no falla to je zanesljivo (preizkušeno)

faltar manjkati, primanjkovati; izostati; potreben biti; nehati, h koncu iti; ne več živeti, mrtev biti; odpovedati (o orožju); pregrešiti se

faltar a alg. pregrešiti se zoper koga, spozabiti se nad kom; sramotno s kom ravnati
faltar a la ley pregrešiti se zoper zakon
faltar a su obligación ne izpolniti svoje dolžnosti
faltar a la palabra (promesa) ne držati svoje besede (obljube)
faltar a una reunión izostati od seje
faltar a la verdad lagati, prikrivati resnico
falta de Ljubljana desde hace 5 años že 5 let je odsoten iz Ljubljane
faltar del mundo umreti
falta saber si viene sedaj je vprašanje, če pride
Juan me faltó Ivan se je nedostojno vedel proti meni
ha faltado gravemente težko se je pregrešil
no faltaba quien dijese que... marsikdo je (celó) rekel, da ...
no faltaré en dárselo gotovo mu bom to dal
¡no faltaba más! še tega bi se manjkalo! ni govora o tem!
le faltaron fuerzas moči so mu odpovedale

falto pomanjkljiv; ne polnoštevilen; skop, pičel, boren

falto de a. oropan česa, brez česa
falto de juicio bedast, prismojen
falto de medios brez sredstev

fideicomiso moški spol fidejkomis, rodovinsko posestvo, ki se ne sme prodati

frescal nekoliko nasoljen (riba); ne čisto svež (morske ribe)

fulo ameriška španščina ne čisto črn (črnec, mulat)

fulo de rabia (Am) bled od jeze

ignorar ne vedeti, ne poznati

no ignoro que dobro vem, da ...; ni mi neznano, da ...

inconfundible ki se ne da zbegati ali zamenjati

indistinto ki se ne razlikuje od drugih

inoxidable ki ne oksidira; nerjaveč, rje prost

invendible neprodajen, ne na prodaj

(artículos) invendibles nekurantni artikli

malillo ne zelo dober; bolehen, slab(oten)

malquerer* (glej querer) mrziti, sovražiti, ne dobro komu hoteti

malucho bolehen, ne prav zdrav

movido glasba hiter, živahen; ne oster (fotografija)

muerto moški spol mrtvec, mrlič, rajnik, pokojnik, umrli; neprodajno blago; roba, ki ne gre v prodajo

echarle a uno el muerto na koga krivdo zvaliti
hacerse el muerto potuhniti se
toque a muerto zvonjenje mrliču

nada nič; zelo malo; prav nič; nikakor ne

nada bueno nič dobrega
¡nada de bromas! šalo vstran!
nada de eso nikakor ne, tega pa ne
nada entre dos platos malenkost
nada más nič več, sicer nič
antes que nada najprej, predvsem, v prvi vrsti
nada más que le, samo, zgolj
nada menos nič manj
¡de nada¡; ¡no ha sido nada! prosim! ni za kaj! (odgovor na: ¡Gracias¡)
de aquí a nada takoj nato
más que nada predvsem; samo, zgolj, le; pravzaprav
nada sé (toda no sé nada) ničesar ne vem
por nada del mundo za nič na svetu
irritarse por nada takoj vzkipeti
mucho ruido para nada mnogo hrupa za nič
en nada estuvo que el buque naufragara ni mnogo manjkalo, pa bi se bila ladja potopila
como quien no hace(dice) nada z veliko lahkoto; meni nič tebi nič
eso costará un duro como nada to bo stalo najmanj 5 peset
si nada supieras če bi kaj izvedel

nequáquam [...an] nikakor ne