Franja

concho moški spol ameriška španščina usedlina; ameriška španščina konec

conchos pl (Am) ostanki pojedine

conductor vodeč; prevoden

conductor m vodnik, vodja; sprevodnik; voznik; špediter; Am vodilna osebnost
libreta de conductor de automóvil šoferska izkaznica
conductor del calor prevodnik toplote
hilo conductor prevodna žica

conmigo z menoj

está amable para conmigo ljubezniv je z menoj
¡para conmigo ha concluido! pri meni je doigral!
eso no es conmigo (Am) to ni nič zame

contado

al contado v gotovini
al contado con cuatro por ciento de descuento proti gotovini s 4% popustom
por de contado predvidoma; gotovo; Am naravno, samo ob sebi umevno
compra al contado takojšnje plačilo ob prejemu blaga
dinero al contado gotovina
pago al contado plačilo v gotovini
venta al contado prodaja proti gotovini
por sus pasos contados korak za korakom
tener los días contados imeti dneve (življenja) štete, biti blizu smrti
en casos contados redko
de contado takoj

contracción ženski spol skrčenje, skrajšanje

contracción al estudio (Am) vnema za učenje

corchete moški spol zaponka; oprijem; skoba, spona; zaviti ali oglati oklepaj; sodni sluga, birič

corchetes de presión (Am) zaklopni gumbi

corrido moški spol ograja

corridos pl zaostala plačila; Či ljudska pesem, romanca; Am pesem s spremljavo kitare

crecer [-zc-] (z)rasti, naraščati, množiti se

crecer hacia abajo (ironično) pešati, pojemati, propadati
crecer por momentos vidno rasti
sentir crecer la hierba slišati travo rasti
crece la tarde popoldan pojema
la mala hierba crece mucho kopriva ne pozebe
crecerse rasti; Am predrzniti se

creces ženski spol množina rast; pomnožitev; prirastek; preobilica

pagar con creces povrniti z obrestmi
vengarse con creces dvojno se maščevati
tomar creces (Am) narasti, povečati se

credencial

(carta) credencial, credenciales poverilnica; Am priporočilno pismo

crema ženski spol smetana, tolčena smetana; krema, lepotilo; vrsta sadnega sirupa

crema batida, crema Chantilly (Am) tolčena smetana
crema de jabón krema za britje
crema de la sociedad cvet družbe

cruce moški spol križišče, razpotje; križanje (de trenes vlakov)

salir al cruce (Am) nasproti jahati (iti)
cruce de vía prehod, prelaz

cuarenta štirideset

el cuarenta število 40
acusar las cuarenta proti vsakemu igro dobiti; komu brezobzirno v obraz svoje mnenje povedati
por las cuarenta (Am) s silo
cortar a uno el cuarenta (Či) komu načrte prekrižati

cuarta ženski spol četrt(ina); ped(enj); četrti udar pri borjenju

tirar cuartas al aire brezuspešno si prizadevati
de la cuarta al pértigo (Am) brez denarja; Meh jahalni bič; krepelec

cuarto četrti

en cuarto lugar četrtič
cuarta parte četrtina
las tres cuartas partes tri četrtine
cuarto m četrt(ina); lunin krajec; četrt ure; kvadrant; nadstropje; stanovanje, soba; straža, straže
cuarto para (por) alquilar soba za najem
cuarto para alojados (huéspedes) soba za goste, gostinska soba
cuarto bajo soba v pritličju, pritličje
cuarto creciente prvi lunin krajec
cuarto delantero, exterior sprednja soba (na ulico)
cuarto de luna lunin krajec
cuarto menguante zadnji lunin krajec
cuarto de onza kovanec za 20 peset
cuarto oscuro temnica
cuarto redondo (Am) soba z enim samim vhodom
cuarto trasero, cuarto interior zadnja soba (ki ne gleda na ulico)
las diez y cuarto četrt na enajst
las diez menos cuarto tri četrt na deset
dar un cuarto al pregonero na veliki zvon obesiti
poner cuarto a alg. komu stanovanje opremiti
no tener un cuarto, estar sin un cuarto biti zelo reven
valer de tres al cuarto nič vreden ne biti
cuarto sobre cuarto do zadnje pare
cuartos pl denar
los cuartos traseros zadnje noge (mul itd.)
hacer cuartos razčetrtiti; denar si narediti, obogateti
hacer cuartos Ku na akord delati
tener cuatro cuartos imeti denar
valer cuatro cuartos smešno poceni biti
tener buenos cuartos biti krepak (postaven)

cubilete moški spol mesna pasteta; posodica za metanje kocke

jugador de cubiletes slepar; Am zvijača, zahrbtnost

cuchara ženski spol žlica; zajemalka

cuchara grande, cuchara sopera velika žlica
cuchara de café, cuchara para café kavina žlička
media cuchara (fig) slabo plačan delavec
haber comido con cuchara de palo neotesan biti
hacer cuchara (Am) obraz na jok nakremžiti
meter con cuchara na široko razlagati komu, ki ne razume

curar skrbeti za, paziti na, oskrbovati, negovati, zdraviti; pomiriti; nasoliti, prekajevati; beliti; strojiti; sušiti; ozdraveti, okrevati, zaceliti se

curar carne al humo prekajevati meso
curarse ozdraveti; podvreči se zdravljenju; Am čuvati se, paziti se (de pred)
curarse de un asunto brigati se za zadevo

destacado

merecer ser destacado posebne omembe vreden biti
elementos destacados Am vodilne osebnosti

devolver* (glej volver) (po)vrniti, nazaj dati ali poslati

devolver la comida bruhati
devolver un favor (un servicio) povrniti uslugo
devolverse pripasti; Am vrniti se
¡devuélvase al remitente! pošiljatelju nazaj! (pošiljka)
devolver la visita vrniti obisk