Franja

reclamo moški spol vabnik, vabilna piščal, vabljenje, mamljenje, draž; geslo; trgovina reklama; ugovor, reklamacija

hacer reclamo reklamo delati
acudir al reclamo (fig) iti na limanice

reconvención ženski spol očitek, graja, ukor

reconvención áspera surov ukor
hacer una reconvención protitožbo vložiti

recordar [-ue-] v spomin poklicati, spomniti; zbuditi se; pojaviti se

recordar el pago (a) spomniti koga na plačilo
recordar a/c a koga na kaj spomniti
se lo recordaré a V. spomnil Vas bom na to
hacer recordar de spomniti na
recordarse spomniti se; zbuditi se

recorrido moški spol prevožena proga, pot; izboljšanje; graja, ukor

hacer un recorrido (de) preteči ali prehoditi progo
dar un recorrido (a) (pop) ošteti, ozmerjati

recuento moški spol štetje za kom; preštetje, preštevanje

hacer el recuento prešteti

recular umakniti se; vojska odskočiti nazaj (top); popustiti

hacer recular nazaj tiščati; odbijati
recularse nazaj stopiti, umakniti se

redondo okrogel, zaokrožen, okroglast, obel; popoln, dovršen; jasen; ameriška španščina pravičen, pošten; sijajen; donosen

en redondo naokoli; jasno in točno
en suma redonda, en cifras redondas v zaokroženi vsoti
en redondo, no (pop) nikakor ne!
con los ojos muy redondos z izbuljenimi očmi
caer(se) redondo pasti v vsej svoji dolžini; onemeti
dar vueltas en redondo vrteti
hacer un negocio redondo napraviti dobro kupčijo, dobro se odrezati, srečo imeti
negarse en redondo gladko odbiti

referencia ženski spol pripovedovanje, poročilo; ozir, zveza; referenca; poizvedovanje

con referencia a z ozirom na
el caso de referencia dotični primer
punto de referencia oporna točka, oporišče
hacer referencia a nanašati se na
agencia de referencias informacijska agencija

reflexión ženski spol odsevanje, odboj svetlobe; premišljevanje, tehtanje; refleks

imagen de reflexión zrcalna slika
tras madura reflexión po zrelem premisleku
hacer reflexiones a komu prigovarjati

registrar registrirati, vpisati v register; natančno pregledati; komu žepe preiskati; zaznamovati, zapisati, zabeležiti

registrar el equipaje pregledati prtljago
hacer registrar una razón social dati registrirati tvrdko
registrarse vpisati se v seznam

rehacer (glej hacer) predelati, vzpostaviti; ojačiti; pretresti (žimnico ipd.)

rehacerse de un susto opomoči si od strahu

relación ženski spol razmerje, odnos; sorodstveno razmerje; poznanstvo, občevanje; poročilo, naštevanje, pripovedovanje; seznam

relación consanguínea krvno sorodstvo
estar en buena relación con biti v dobrih odnosih z
estar en relación (-ones) con biti v zvezi z
no guardar relación con nobene zveze ne imeti z
hacer una relación poročati, podati poročilo
poner en relación v zvezo spraviti
relaciones amistosas (ali de amistad) prijateljski odnosi
relaciones amorosas ljubezensko razmerje
entre sus relaciones v krogu svojih sorodnikov
entablar relaciones comerciales stopiti v trgovske zveze
cortar las relaciones prekiniti odnose
estar en relaciones, tener relaciones imeti poznanstvo (ljubezensko razmerje)

reloj moški spol (domače reló) ura; kolesje ure

reloj de arena peščena ura
reloj de bolsillo žepna ura
reloj de campana ura, ki bije
reloj de campanario stolpna ura
reloj de comprobación kontrolna ura
reloj despertador budilka
reloj de pulsera, reloj brazalete zapestna ura
reloj de sol, reloj solar sončna ura
reloj taxi taksameter
reloj de (la) torre stolpna ura
reloj de trinquete ura stoparica
caja de reloj ohišje ure
cristal de reloj steklo pri uri
adelantar (atrasar) el reloj pomakniti uro naprej (nazaj)
el reloj (se) adelanta (atrasa) ura prehiteva (zaostaja)
(hacer) arreglar el reloj (dati) popraviti uro
dar cuerda al reloj naviti uro
el reloj da las tres ura bije tri
poner (en hora) el reloj naravnati uro (con po)
el reloj no tiene cuerda ura ni navita
el reloj marca (ali señala) las dos ura kaže dve
en mi reloj son las tres en punto na moji uri je točno tri

remilgo moški spol prisiljeno vedenje

hacer remilgos prisiljeno se vesti

remo moški spol veslo; veslaški šport; kazen na galejo

deporte del remo veslaški šport
a remo veslaje
meter el remo (ali los remos) (fig) (pop) blamirati se
tomar el remo (fig) prevzeti vodstvo
hacer fuerza de remos na vso moč veslati

renuncia ženski spol odpoved, odreka

hacer renuncia a odpovedati se, odreči se čemu
presentar su renuncia odreči se (službi)

reparación ženski spol popravilo; povračilo za vojno škodo, reparacija; zadoščenje

de una pérdida nadomestilo za izgubo
taller de reparación de automóviles popravljalnica avtomobilov
estar en reparación biti v popravilu
hacer una reparación popraviti
comisión de reparaciones reparacijska komisija

requiebro moški spol dobrikanje, sladke besede, komplimenti; ljubezenska ponudba

hacer requiebros komplimente delati, dobrikati se

residencia ženski spol bivališče, sedež; bivanje

residencia de estudiantes študentski dom
residencia regia kraljeva palača
lugar de residencia bivališče
residencia señorial dvorec, graščina
hacer residencia (en) bivati (v), zadrževati se (v)

responsable odgovoren (de za)

hacer responsable (de) napraviti odgovornega (za)
me hago responsable (de ello) prevzamem odgovornost za to
V. es (el) responsable Vi ste odgovorni