toque moški spol dotik, potipanje, pogladitev, (lahen) udarec, sunek; bitje (ure); zvonjenje; preskus dragih kamnov; preskusni kamen, zlatarska oslica; preskušnja; svarilo
toque del alba jutranje zvonjenje
toque de ánimas mrtvaški zvon; večerno zvonjenje
toque de atención svarilo
toque de diana (voj) budnica
toque de muertos (ali a muerto) zvonenje mrliču
toque a rebato zvonjenje ob hudi uri
el último toque (fig) (zadnje) izpiljenje
dar un toque (a) (fig) vleči kaj iz koga, poizvedovati
dar en el toque zadeti žebljico na glavico
darse unos toques (fig) urediti se, toaleto opraviti
Zadetki iskanja
- tormento moški spol muka, tesnoba, strah, žalost; nadloga; natezalnica
la cuestión de tormento mučno vprašanje
pena de tormento mučenje (na natezalnici)
dar tormento (a) mučiti (na natezalnici) - tostada ženski spol pražena rezina kruha
pegar (ali dar) una tostada (a) oslepariti, prekaniti
tostada con manteca rezina kruha z maslom - trampa ženski spol past (za lisico): volčja jama; lov na medvede: zanka; samozaklopna vrata; figurativno prevara
trampa legal dovoljena prevara; pravni prijem
sin trampa pošten
armar trampa, poner trampa past nastaviti
caer (ali dar, dejarse coger) en la trampa v past iti, na limanice iti
coger en la trampa (a) koga pri dejanju zasačiti
trampas pl (sleparski) dolgovi
poner trampas zanke nastaviti - traspié moški spol napačna stopinja, spotikljaj, spodrsljaj
dar un traspié spotakniti se, spodrsniti
dar traspiés opotekati se (kot pijan) - traste moški spol prijem, ubiranje (na kitari, citrah ipd.)
dar al traste con uničiti, onemogočiti, pokvariti - tratamiento moški spol obravnava(nje); ogovor, naslov; zdravljenje, kura
tratamiento médico zdravljenje, kura
tratamiento de tú tikanje
dar tratamiento koga ogovoriti z naslovom, ki mu pritiče
tener tratamiento imeti naslov
someter al tratamiento vzeti v zdravljenje (bolnika) - trato moški spol obravnavanje, ravnanje z, sprejem, občevanje; trgovina; častno nazivanje ali ogovor
trato amable ljubeznivo ravnanje z
trato doble (fig) dvoličnost
casa de trato javna hiša
cerrar tratos (ali un trato) skleniti pogodbo
dar buen trato (a) dobro s kom ravnati
estar, entrar en tratos (con) biti (stopiti) v pogajanja (z)
tener tratos con občevati z - través moški spol poševnost, prečnost; prečno bruno; nadloga, sitnost, ne- všečnost
a(I) través, de través počez, poprek, poševno, skozi
dar al través (mor) nasesti; ne se posrečiti, spodleteti
dar al través con uničiti; preprečiti, onemogočiti
mirar de través po strani gledati
poner de través navskriž dati, razperiti! - tregua ženski spol premirje; počitek, oddih; rok
sin tregua ni paz brez počivanja in mirovanja
dar treguas popustiti, prenehati (bolečina) - trompicón moški spol spotik(anje)
respiración a trompicónes sunkovito dihanje
dar trompicónes spotakniti se - tropezón moški spol spotikljaj, spotikanje; pregrešek, prestopek; spodrsljaj
dar un tropezón spotakniti se
a tropezónes spotikaje se; s težavo, s trudom - tropiezo moški spol spatik(ljaj), spotikanje; ovira, zadržek; pregrešek, prestopek; razdor; trenje
dar un tropiezo, dar tropiezos spotakniti se, spotikati se - tumbo moški spol padec; prekuc
dar un tumbo pasti na tla, spotakniti se
dar tumbos spotakniti se - urgencia ženski spol nujnost, nujna sila
recurso en caso de urgencia (pri)pomoček v sili
en caso de urgencia v primeru nujnosti
dar agua de urgencia (a) z vodo poškropiti (nezavestno osebo)
con urgencia nujno
es de urgencia nujno je
urgencias pl nujne zadeve - vacío moški spol praznina; vrzel, pomanjkanje, nedostatek
dar en vacío v prazno zadeti, zgrešiti svoj cilj
golpe de vacío udarec v prazno, neuspeh
estar de vacío biti brez denarja
llenar (ali colmar) un vacío zapolniti vrzel
volver (ali venirse) de vacío brez uspeha se vrniti - vado moški spol brod (plitvina na reki); figurativno izhod, izgovor
dar vado (a) izvesti kaj; prosto pot dati
pasar (ali atravesar) a vado prebresti (reko)
tentar el vado (fig) skušati kaj dobiti - vale moški spol (denarno) nakazilo; prejemnica; dobavnica; (šolski) pohvalni list; prosta vozovnica; slovo; ameriška španščina prijatelj, tovariš
vale bancario bančno nakazilo
dar el vale (a) posloviti se od koga - varazo moški spol udarec s šibo
dar varazos (a) tepsti, udariti - vaya ženski spol šala, dovtip; zasmeh(ovanje), roganje
dar vaya (a) koga dražiti, za nos vleči, za norca imeti