acerrar [-ie-] po-, z-grabiti, prijeti
agarrafar trdo zgrabiti
agarrafarse spopasti se, spoprijeti se
agolletar za vrat zgrabiti
apuñar s pestjo zgrabiti, tepsti; pest stiskati
arrebañar skupaj zgrabiti; iz-, odtrgati
colear za rep zgrabiti; z repom mahati; cepetati; mrgoleti
todavía colea s tem bo še opravka (posla); to bo imelo še posledice
vivito y coleando krepak (čil) in zdrav
mancornar [-ue-] zgrabiti (mladega bika) za roge in potlačiti k tlom; zvezati (govedo) na rogovih
rabonear z repom mahati; šolo »špricati«; ameriška španščina žival za rep zgrabiti, da bi jo ukrotili
agalla ženski spol šiška; vijak; ameriška španščina skopost
quedarse de la agalla v stisko (zadrego) priti
agallas pl škrge; mandlji, drgali
coger a uno por las agallas koga za vrat zgrabiti
tener (muchas) agallas pogum imeti, neustrašen biti
arma ženski spol orožje; puška
arma blanca hladno orožje
arma de fuego ognjeno orožje
arma de tiro rápido brzostrelno orožje
ponerse en arma vse potrebno ukreniti
tocar (al) arma trobiti k orožju
armas pl vrsta oborožene vojske; oborožitev; grbovni ščit; obrambna sredstva
escudo de armas grbovni ščit
armas arrojadizas metalno orožje
plaza de armas vojaško vežbališče
sala de armas borilnica; orožarna
alzarse en armas upreti se
estar sobre las armas biti pod orožjem
hacer armas bojevati se, vojskovati se
hacer uso de las armas zgrabiti za orožje
llegar a las armas spopasti se
pasar por las armas ustreliti (po naglem sodu)
probar las armas na preskušnjo dati
rendir las armas položiti orožje
tomar (las) armas zgrabiti za orožje
¡a las armas! k orožju!
bulto moški spol obseg, prostornina; kip; doprsni kip ali slika; oteklina; kos prtljage; pomen; statist
bulto de carga kos tovora
figura de bulto kip
a bulto površno, na slepo srečo
de bulto jasno, razločno
en bulto v celem
buscar a uno el bulto koga zalezovati
coger a uno el bulto zgrabiti, ujeti koga
escurrir (ali huir) el bulto skriti se, potuhniti se
hacer bulto obsežen (obširen, razsežen) biti
menear a uno el bulto koga pretepsti
bultos a la mano ročna prtljaga
bultos grandes velika prtljaga
contender [-ie-] prepirati se, pričkati se; boriti se; tekmovati
contender por las armas bojevati se, zgrabiti za orožje
contender sobre a/c prepirati se o
garra ženski spol krempelj
echarle a uno la garra ujeti, za vrat zgrabiti koga
caer en las garras de alg komu v kremplje pasti
venir de garra (Am) prepirati se, tepsti se
guante moški spol rokavica
guante de cabritilla glazé rokavica
guante forrado podložena rokavica
arrojar (echar) el guante koga izzvati
echarle el guante a uno koga zgrabiti, ujeti, v ječo vtakniti
poner a uno como un guante koga okrog prsta oviti
guantes pl napitnina
guantes de boxeo rokavice za boksanje
guantes de hilo rokavice iz sukanca
guantes de punto pletene rokavice
ponerse (quitarse) los guantes obleči (sleči) rokavice
guedeja ženski spol dolgi lasje, griva, koder las na čelu
tener aIc por la guedeja zgrabiti priliko za lase
mano ženski spol roka; prgišče, polna pest; prednja noga živali, taca; slonov rilec; pisava; knjiga papirja (= 1/20 risa); plast, sloj; bat, tolkač; prva poteza pri šahu; spretnost; oblast, moč; pomoč
mano de almirez, mano de mortero tolkač v možnarju
mano de azotes batine, udarci
la mano derecha, mano diestra desna roka
a mano derecha na desni, na desno
la mano izquierda, mano siniestra, mano zurda leva roka
mano de jabón namiljenje perila
mano de obra delavec, dninar; mezda, plača, zaslužek
buena mano sreča
aparato de mano ročni fotografski aparat
carrito de mano ročni voziček
a una mano primerno, enako, v isti smeri vrtenja
mano a mano med štirimi očmi
mano sobre mano brezdelno, z rokami v žepu
a mano pri roki, v bližini; z roko; namenoma
a mano, bajo mano, (por) debajo de mano pod roko, skrivaj
a mano salva brez sleherne nevarnosti
a la mano z lahkoto
¡a la mano de Dios! zbogom!
si a mano viene morda, o priliki
de primera (segunda) mano iz prve (druge) roke (nakup)
en (de) propia mano lastnoročno
por su mano z lastno roko
abrir la mano radodaren biti; prizanesljiv biti
alargar la mano z odprto roko priskočiti na pomoč
alzar la mano groziti, pretiti
apretar la mano komu roko stisniti; pritiskati na kaj, siliti
bajar la mano popustiti v ceni
besar la mano poljubiti roko, priporočati se (posebno v pismih)
cargar la mano preveč zaračunati, preveč zabeliti, preobložiti, preobremeniti
cerrar la mano skop biti
dar mano a uno dati komu pooblastilo
dar la mano a uno komu pomagati
dar la última mano dokončati
dar de mano na cedilu pustiti
dar una mano a uno koga ošteti, pograjati, ukoriti
dejar de la mano u/c odreči se čemu, opustiti
echar mano a roko položiti na, seči po, zgrabiti
echar mano a la espada zgrabiti za meč
escribir a la mano po nareku pisati
estar mano sobre mano prekrižanih rok stati
ganar a uno por la mano koga prehiteti
irsele a uno la mano koga nehote suniti, udariti; prekoračiti mejo
una mano lava la otra roka roko umiva
matar a mano airada umoriti
meter mano de la espada meč izvleči (potegniti)
meter la mano imeti svoj dobiček (pri)
meter mano a a/c lotiti se česa
pedir la mano (de una señorita) prositi za roko, snubiti (mladenko)
poner mano(s) a la obra lotiti se dela
tener mano con uno imeti vpliv na koga
tener buena mano spreten biti, srečo imeti, srečno roko imeti
tener de su mano (a) na koga lahko računati
tener a la mano pri roki imeti
tener mucha mano izquierda biti zelo premeten
untar la mano podkupiti
venir a la mano, a las manos v naročje pasti (nepričakovana sreča)
si a mano viene morda, o priliki
manos limpias poštenost
corto de manos neokreten
jugador de manos slepar
silla de manos nosilni stol, nosilnica
comerse las manos tras pohlepen biti na
darse a manos popustiti
dar de manos na obraz pasti
dar en manos de alg. komu v roke pasti
darse las manos podati si roke, spraviti se
estar con las manos en la masa biti pri delu
irse (venirse, volverse) con las manos vacías praznih rok oditi (priti, vrniti se), imeti neuspeh
llegar (venir) a las manos spopasti se, spoprijeti se
mirar a uno (a) las manos komu na prste gledati, oprezovati za kom
quedarse soplando las manos biti prevaran v svojih upih
retorcerse las manos roke viti
tener muchas manos zelo spreten biti
tocar a cuatro manos (g.) stiriročno igrati
a manos llenas zelo radodarno, bogato, v obilju
con las manos cruzadas prekrižanih rok, brezdelno
de manos a boca nenadoma, nepričakovano
¡manos a la obra! na delo!
oportunidad ženski spol priložnost, prilika; prikladnost, primernost, pripravljenost
aprovechar la oportunidad zgrabiti za priliko
anunciado con la debida oportunidad pravočasno javljen
presa ženski spol ujetje, prijetje, odvzem; (lovski) plen; zaplenjena ladja
presa de un molino mlinski jez
perro de presa lovski pes
presa de rabia besnost
hacer presa ujeti, prijeti, zgrabiti; izkoriščati, za sebe izkoristiti
hacer presa en alg. polastiti se koga, napasti koga
ser presa de las llamas biti plen plamenov
presas pl čekani (psov); kremplji (ptic roparic)
solapa ženski spol obšiv (na obleki); pokrovec, loputa; figurativno pretveza
de solapa skrivaj
sacudir a uno por las solapas koga za ovratnik zgrabiti
zarpa ženski spol krempelj; taca, šapa; pomorstvo dvig sidra
echar la zarpa (fig) zgrabiti s kremplji