Franja

coral moški spol koral, cerkvena pesem

libro de corales knjiga koralov

danza ženski spol ples, plesna umetnost; plesna pesem; bal; razgrajanje

danza macabra mrtvaški ples
danza popular ljudski ples
aadar (estar) en la danza biti v nekaj zapleten; vmes biti
guiar la danza voditi ples; biti voditelj

dolora ženski spol pesem žalostinka

epinicio moški spol slavilna pesem, zmagoslavna himna

epitalamio moški spol svatovska pesem

gorigori moški spol žalni zbor, pogrebna pesem

magníficat moški spol magnifikat, pesem hvalnica

nenia ženski spol tožba za umrlim, nárek, pesem žalostinka

paya(da) ženski spol ameriška španščina pesem gavčev (glej gaucho)

rondel moški spol rondel, pesem iz 13 stihov; figurativno kup, jata (ptic)

soledad ženski spol samota; osamelost; osamljenost, odljudnost; pustinja, puščava; andaluzijska pesem žalostinka

tensón moški spol srednjeveška provensalska pesem prepirljive vsebine

tercerilla ženski spol trivrstična pesem

treno moški spol pesem žalostinka

triste moški spol Argentina otožno petje, otožna pesem

cantata ženski spol kantata

siempre la misma cantata vedno ista pesem

cántico moški spol hvalnica, hvalospev

cántico de amor ljubezenska pesem

cantilena ženski spol kantilena, preprosta pesmica

¡siempre la misma cantilena! vedno ista pesem!

corrido moški spol ograja

corridos pl zaostala plačila; Či ljudska pesem, romanca; Am pesem s spremljavo kitare

cuento moški spol pripovedka, pravljica; dolga, zapletena zgodba; (ob)račun; milijon; šala, burka, smešnica; klepetanje, opravljanje, čenče; pričkanje

cuento de cuentos bilijon; dolgovezna zgodba
cuento de hadas pravljica
cuento chino stare babje čenče, laž, raca
el cuento de nunca acabar zgodba brez konca in kraja
cuento popular, cuento nacional narodna pravljica
a cuento o pravem času; pri roki; pripraven
al fin del cuento končno
en cuento de namesto
en todo cuento na vsak način
para fin de cuento končno, nazadnje
sin cuento neštevilen
¡siempre el mismo cuento! vedno ista (stara) pesem!
aplicar el cuento nauk črpati (iz)
estar a cuento prijati, ugajati; prav priti
es cuento largo to je dolga zgodba
ése es el cuento, ahí está el cuento v tem grmu tiči zajec
¡es mucho cuento! to je mnogo! to je prevelika zahteva!
sabe su cuento on se razume na to
no tener cuento biti neštevilen, brezkončen
traer a cuento omeniti, na tapeto prinesti
venir a cuento prav priti
cuentos picarescos, cuentos verdes opolzke pripovedke
¡déjese V. de cuentos! pustite govoričenje! k stvari!
¡no me vengas con cuentos! pusti nekoristno govoričenje! to pripoveduj komu drugemu!
son cuentos chinos par mí to mi je španska vas
todo eso son cuentos vse to so samo čenče