pasión ženski spol trpljenje; strast, koprnenje, strastna želja, močna ljubezen, nagnjenje do; huda jeza
la Pasión pasijon, Kristusovo trpljenje
pasión de amor žar ljubezni, strastna ljubezen
con pasión strastno
Zadetki iskanja
- predilección ženski spol posebna ljubezen
- preferencia ženski spol prednost, posebna ljubezen za; gledališče prva vrsta, prednosten sedež
precio de preferencia izjemna cena
de preferencia, con preferencia posebno rad, najraje
dar preferencia prednost dati, rajši imeti - redamar(se) z ljubeznijo poplačati (povrniti), ljubezen vračati
- apego moški spol privrženost, nagnjenje
apego al terruño ljubezen do rodne grude - contrabando moški spol tihotapstvo
de contrabando skrivaj, protipostavno
amores de contrabando skrivna ljubezen
hermano de contrabando polbrat
mercancías de contrabando tihotapsko blago
hacer contrabando tihotapiti
pasar de contrabando pretihotapiti - conyugal zakonski
amor conyugal zakonska ljubezen
débito conyugal zakonska dolžnost - estudiante moški spol študent, dijak, visokošolec, slušatelj
estudiante de Ciencias študent naravoslovnih ved
estudiante de Filosofía študent filozofije
estudiante de Letras filolog
amor de estudiante študentovska ljubezen
casa de estudiantes študentovski (dijaški) dom
centro (sociedad) de estudiantes dijaško društvo - gusto moški spol okus, dober okus, zadovoljstvo, všečnost; usluga; muha(vost), domislek
gusto picante oster okus
gusto soso, gusto insípído pust ali priskuten okus
gusto por las flores ljubezen do cvetlic
gusto a la música smisel za glasbo
dar gusto ugajati, vseč biti, prijati
dar gusto (a) ustreči komu, komu zadovoljstvo pripraviti, ugoditi
dar a uno por el gusto komu na ljubo nekaj napraviti
no es de mi gusto ni mi všeč
estar a (su) gusto prijetno se počutiti
hablar al gusto povšeči govoriti
hacer su gusto po svoji mili volji napraviti
quitar a alg el gusto (de) komu kaj pristuditi ali zagreniti
tener buen gusto imeti dober okus
(tengo) mucho gusto en conocerle (¡tanto gusto!) veseli me, da vas spoznam
el gusto es mio mene veseli (da vas spoznam)
sobre gusto(s) no hay disputa okusi so različni
a gusto po mili volji, poljubno
con gusto rad
por gusto za šalo, za zabavo
a gusto del comprador po kupčevi želji - jurar priseči, zapriseči; zakleti, preklinjati
jurar un empleo biti zaprisežen za službeno mesto
jurar en falso krivo priseči
jurarse amor priseči si ljubezen - maternal materinski, materin
amor maternal materinska ljubezen - mentido zlagán, izmišljen, lažniv; hlinjen, varljiv
amor mentido hlinjena ljubezen - mentir [ie/i] nalagáti, izmisliti, hliniti; lagati, varati; na laž postaviti
mentir amor ljubezen hliniti
mentir con descaro, mentir más que la gaceta (ali que el gobierno) nesramno (debelo) lagati
¡V. no me dejará mentir! me vendar ne boste postavili na laž!
miente más que habla laže, kot pes teče
¡miento! pomota! motim se! - miel ženski spol med
no hay miel sin hiel ni rože brez trna
miel sobre hojuelas izvrsten, zelo ugoden, pripraven
gastar las primeras mieles del amor okušati prvo ljubezen
hacerse mieles con alg. skušati si koga pridobiti s prilizovanjem - paternal očetovski
amor paternal očetovska ljubezen - patria ženski spol domovina; rojstni kraj
amor a la patria ljubezen do domovine
merecer bien de la patria imeti zasluge za domovino - patrio
amor patrio ljubezen do domovine
suelo patrio domača gruda - platónico platoničen
amor platónico platonična ljubezen - prójimo moški spol bližnjik; g. Ta-in-ta
amor al prójimo ljubezen do bližnjega - querer* [-ie-] želeti, hoteti, zahtevati; skušati, poskusiti; stremeti za; ljubiti, rad imeti; ljubiti se
querer bien a alg. koga rad imeti, vzljubiti
querer mal a alg. nenaklonjen komu biti, sovražiti
a todo querer popolnoma, vsekakor
sin querer nenamerno, nehote
hacerse querer ljubezen (do sebe) vneti, priljubiti se
tosía hasta querer reventar strašno je kašljal
¡me quiero morir! rad bi umrl! na smrt sem utrujen
¡que si quieres! to je lahko reči!
¡qué quieres! se ne da nič napraviti! je že tako!
si se quiere eventualno, morda
quien bien quiere, tarde olvida prava ljubezen ne zarjavi
pinta como quiere čudovito slika
quiere decir to je, (to) se pravi
¿qué quiere decir esto? kaj naj to pomeni?
¿quiere decir? (je) res? resnično?
quiere llover kmalu bo deževalo
venga lo que quiera (ali quiere) naj se zgodi, kar hoče
como V. quiera čisto po Vaši volji
como quiera po volji; poprečno
como quiera que (nadie lo sabe) ker (tega nihče ne ve)
como quiera que sea naj bo, kakor koli že hoče
cuando quiera kadar koli
cuando V. quiera kadir želite; prosim!
quien quiera kdor koli
quieras que no hočeš nočeš; tako ali tako; vsekakor
sea como quiera naj bo tako ali tako; skratka
no quiera V. creer que... pa menda ne verjamete, da ...
lo que quiera fuese naj bo, kar hoče
donde quiera que fueres, haz como vieres treba se je prilagoditi prilikam
quisiera... (jaz) bi rad ...
Dios queriendo če bog da; z božjo pomočjo
¡no lo quisiera Dios! bog ne daj!