Franja

nuevecito čisto nov

pelado gol, nag; brez drevja; čisto ostrižen; brez denarja

canto pelado prodnik (kamen)
rompió a grito pelado nenadoma je začel kričati
le dejó pelado čisto ga je oskubil
pelado m Am pijanost

quedito čisto tiho, lahno; polagoma

andar muy quedito previdno iti na delo

solito čisto sam

trasquilimocho čisto ostrižen, gol

balsa ženski spol mlakuža, luža

estar como una balsa de aceite čisto miren (tih) biti

cabal popoln; popolnoma; polnoštevilen, -lno; dovršen

hombre (a carta) cabal poštenjak
¡cabal! tako je! točno! pravilno!
cabal m dovršenost, popolnost
por sus cabales kot se spodobi
no estar en sus cabales ne biti čisto pri pravi (pameti)

cafetera ženski spol nabiralka kave; kavnik; stara šara; šušmar; pijanost

ser una cafetera (rusa) čisto neporaben biti

callar zamolčati, utišati, z molkom preiti; izpustiti (črko); molčati, umolkniti, ponehati

callar el pico jezik za zobmi držati, molčati
callar un secreto obvarovati tajnost
¡calla esa boca! molči! jezik za zobe!
mátalas callando potuhnjenec; hinavec
calla callando skrivaj, čisto tiho
¡calla! ¡calle! le počakaj! pazi se! neverjetno, kaj pravite!
el callar molk, molčanje
quien calla, otorga kdor molči, soglaša
callarse molčati, umolkniti; nehati vpiti (jokati itd.)

calma ženski spol brezvetrje, (morska) tišina, mir; flegma, nebrižnost; zastajanje, zastoj, mirovanje

con toda calma čisto mirno
proceder con calma ravnati z mirno preudarnostjo
estar, quedar en calma biti, ostati miren
gran calma, señal de agua tihe vode globoko dero
calma chicha, calma muerta popolno brezvetrje z dušečo vročino; lenost, brezdelnost

calzoncillo moški spol kopalne hlače

calzoncillos pl spodnje hlače
dejar a uno en calzoncillo koga čisto sleči, oskubsti

cañón moški spol cev puške; top; cevka (peresa); bilka, stebelce; hlačnica; rudniški rov; orgelna piščalka; kánjon

cañón de anteojo cev daljnogleda
cañón de chimenea cev dimnika, dimnik
cañón de gran alcance daljnometni top
cañón lanzacabos metalec vrvi (za reševanje brodolomcev)
cañón de horno pečna cev
cañón obús havbica
cañón de órgano orgelna piščal
cañón de plaza trdnjavski top
cañón de sitio oblegovalni top
bala de cañón topovska krogla
a boca de cañón čisto iz bližine (strel)
carne de cañón hrana za topove
escopeta de dos cañones dvocevka

cantar opevati, slaviti; peti, žvrgoleti, cvrkutati; škripati, priznati (krivdo)

cantar a dos voces dvoglasno peti
cantar de plano vse priznati
cantar a primera vista, cantar de repente brez priprave peti
cantar (la) misa mašo brati
cantar la palinodia (javno) preklicati svoje mnenje
cantar la tabla poštevanko (na pamet) povedati
cantarlas claras nekaj odkrito povedati
es coser y cantar to je otročje (igraje) lahko; to je pravi užitek
V. puede cantar gloria Vi ste zmagali
es como si cantara je čisto brez smisla, je vse zastonj
cantar la hora klicati uro (nočni čuvaj)

carabina ženski spol karabinka, kratka puška; zaponka na pero

es la carabina de Ambrosio je čisto ne(po)rabno

caracol moški spol (vrtni) polž; polževa hišica; polžast koder na čelu ali senceh španskih plesalk

escalera de caracol polžaste stopnice
en caracol, de caracol polžast
no se me da un caracol to mi je čisto vseeno
hacer caracoles sukati se (konj)
¡caracoles! = ¡caramba!

catón moški spol strog kritik; čitanka za začetnike

eso está en el catón to je čisto osnovno

cencerro moški spol kravji zvonec, kraguljček

loco como un cencerro čisto neumen
llevar el cencerro biti vodnik (vodja)
a cencerros tapados skrivaj, kradoma

cerro moški spol grič, strma višina; vrat, tilnik

en cerro neosedlan; preprost
beber en cerro piti na prazen želodec
echar por esos cerros zabloditi, napraviti nekaj nespodobnega
como por los cerros de Úbeda čisto neprimeren, kot kravi sedlo
echar (ir, irse) por los cerros de Úbeda neprimerno (brezglavo) odgovoriti

chiflado moški spol

es un chiflado ni čisto pri pravi (pameti)

chistar črhniti, ziniti; godrnjati

nadie chistó nihče ni črhnil besede
sin chistar (ni mistar) čisto tiho