lumbre ženski spol ogenj, žerjavica, plamen; luč, svetloba; strešno okno; sijaj, blesk; jasnost; pojasnilo; prosvetljenstvo
piedra de lumbre kresilni kamen
al amor de la lumbre pri peči
ni por lumbre še v sanjah ne
dar lumbre dati ogenj (kadilcu)
es la lumbre de mis ojos ljubim ga kot zenico svojega očesa
echar lumbre ogenj sipati
pedir lumbre prositi za ogenj (kadilec)
sin dar más lumbres brez nadaljnjih pojasnil
Zadetki iskanja
- maternal materinski, materin
amor maternal materinska ljubezen - mentido zlagán, izmišljen, lažniv; hlinjen, varljiv
amor mentido hlinjena ljubezen - mentir [ie/i] nalagáti, izmisliti, hliniti; lagati, varati; na laž postaviti
mentir amor ljubezen hliniti
mentir con descaro, mentir más que la gaceta (ali que el gobierno) nesramno (debelo) lagati
¡V. no me dejará mentir! me vendar ne boste postavili na laž!
miente más que habla laže, kot pes teče
¡miento! pomota! motim se! - miel ženski spol med
no hay miel sin hiel ni rože brez trna
miel sobre hojuelas izvrsten, zelo ugoden, pripraven
gastar las primeras mieles del amor okušati prvo ljubezen
hacerse mieles con alg. skušati si koga pridobiti s prilizovanjem - mor moški spol
por mor (= amor) de él zaradi njega - novela ženski spol novela, roman; izmislek; novela (k zakonu)
novela de amor(es), novela erótico ljubezenski roman
novela de aventuras pustolovski roman
novela de costumbres nravstven roman
novela corta pripovedka, novelica
novela detectivesca detektivski roman
novela por entregas roman v snopičih
novela galante pikanten roman
novela grande velika novela, roman
novela histórica zgodovinski roman
novela pastoril pastirski roman
novela rústica kmečki roman
novela social socialen roman
novela tendenciosa, novela de tesis tendenčni roman
autor de novelas romanopisec - nuestro naš
pan nuestro de cada día naš vsakdanji kruh
por amor nuestro zaradi nas, nam na ljubo
los nuestros naši - pasión ženski spol trpljenje; strast, koprnenje, strastna želja, močna ljubezen, nagnjenje do; huda jeza
la Pasión pasijon, Kristusovo trpljenje
pasión de amor žar ljubezni, strastna ljubezen
con pasión strastno - paternal očetovski
amor paternal očetovska ljubezen - patria ženski spol domovina; rojstni kraj
amor a la patria ljubezen do domovine
merecer bien de la patria imeti zasluge za domovino - patrio
amor patrio ljubezen do domovine
suelo patrio domača gruda - platónico platoničen
amor platónico platonična ljubezen - prójimo moški spol bližnjik; g. Ta-in-ta
amor al prójimo ljubezen do bližnjega - propio lasten, pripadajoč, pristojen; pravi; resničen; pristen, naraven; sam; primeren; oseben
amor propio samoljubje
casa propia lastna hiša
por cuenta propia na svoj račun
defensa propia samoobramba
nombre propio lastno ime
en el sentido propio de la palabra v pravem pomenu besede
al propio pravilno, točno
de propio puño (y letra), con propia mano lastnoročno
de mi propio (jaz) sam od sebe
al propio tiempo que ob istem času kot
el propio isti; on sam
lo propio puedo decir yo isto lahko jaz rečem
ser propio de algn pripadati komu
es tu propia culpa ti sam si tega kriv
a expensas propias na lastne stroške
en propios términos z istimi besedami - querer moški spol hotenje, volja; ljubezen, naklonjenost
pedir querer de amor (a) komu svojo ljubezen razodevati
querer es poder v volji je moč - usted (= vuestra merced) Vi
el (ali: su) padre de usted Vaš oče
por amor de usted zaradi Vas
¡perdone (usted)! oprostite, prosim!
tratar de usted vikati
ustedes los hombres vi moški