Franja

Zadetki iskanja

  • contener* (glej tener) vsebovati, obsegati; zadrževati, ovirati

    contener el resuello zadrževati dih
    40 contiene a 5 8 veces 5 v 40 gre 8-krat
    contenerse obvladati se, brzdati se
    contenerse en sus pasiones krotiti svoje strasti
  • contento zadovoljen; vesel; zmeren, skromen

    estar contento veseliti se
    poner (hacer, dejar) contento zadovoljiti
    ponerse contento (raz)veseliti se
    y tan contento in s tem se je zadovoljil
    contento m zadovoljstvo, veselje
    a contento (de) v zadovoljstvo, po želji
    dar contento (raz)veseliti
    ser de buen contento hitro se zadovoljiti
    no caber (en sí) de contento ves iz sebe biti od veselja
    es un contento to je užitek
  • contestación ženski spol odgovor; prepir, prerekanje

    contestación a vuelta de correo odgovor z obratno pošto
    dejar sin contestación ne odgovoriti (na pismo)
    en contestación a su apreciable carta (trg) odgovarjajoč na Vaše cenjeno pismo
  • continuar (pres: -úo) nadaljevati (se), trajati (naprej)

    continuar con salud še naprej biti dobrega zdravja
    continuar en su puesto obdržati svoje mesto
    continuará se nadaljuje (npr. podlistek)
    eso no puede continuar tu se že vse neha!
    continuar leyendo (kar) naprej čitati
    continuarse nadaljevati se
  • contorno moški spol okolica; okrožje, obris, kontura

    en contorno krog in krog
  • contra proti, nasproti; kljub, navzlic

    contra corriente proti toku
    contra la ley protizakonito
    contra mi voluntad proti moji volji
    se colocó contra la luz postavil se je proti svetlobi
    esta habitación está contra el oriente to stanovanje leži proti vzhodu
    pagar contra recibo plačati proti potrdilu o prejemu
    ir en contra iti nasproti
  • contra ženski spol težava; ovira, zapreka; protiudarec; rastlinstvo konjska potica; ameriška španščina strupni zob

    hacerla contra a uno ravnati komu nasprotno
    llevar la contra a todo el mundo vsem nasprotovati (ugovarjati)
    en contra mía proti meni
  • contracambio vzvratna menica; povračilo

    en contracambio kot nadomestek
  • contradicción ženski spol protislovje; ugovor, odpor; nasprotje

    caer en contradicción v protislovje pasti
    estar en contradicción biti v nasprotju
    no admitir contradicciones nobenih ugovorov ne trpeti
  • contraposición ženski spol nasprotje

    en contraposición a v nasprotju z
  • contrario nasproten, protiven; nenaklonjen, sovražen; škodljiv, neugoden

    al (el) contrario, por lo contrario nasprotno, narobe
    de lo contrario v nasprotnem primeru, sicer
    en contrario nasprotno, proti temu
    probar lo contrario dokazati nasprotno
    no digo lo contrario temu ne oporekam
    salvo aviso en contrario s pridržkom nasprotnega obvestila
    en caso contrario v nasprotnem primeru
  • convenir* (glej venir) soglašati, zediniti se; domeniti se, dogovoriti se; sniti se, sestati se, zbrati se; prijati, ugajati; koristiti; ustrezati; spodobiti se; pripadati

    convenir con una opinión soglašati z nekim mnenjem
    convenir en algo zediniti se o čem, privoliti v kaj, odobriti kaj
    convengo que... priznam, da ...
    convengo en ello sem za to
    conviene (hacerlo) treba je (to napraviti), spodobi se, umestno je
    me conviene prav mi je, ustreza mi
    al enfermo le conviene reposo bolnik je potreben počitka
    (conviene) a saber namreč
    según convenga po mili volji
    convenirse zediniti se (en, a, con o)
    convenirse con alg. zediniti se s kom, dogovoriti se
  • conversación ženski spol pogovor, občevanje

    conversación a solas pogovor med štirimi očmi
    lección de conversación konverzacijska učna ura
    dar conversación a alg. koga nagovoriti; zabavati se s kom; družiti se s kom; poslušati koga
    dejar caer u/c en la conversación neopazno napeljati pogovor na nekaj
    dirigir la conversación a alg. nagovoriti koga
    hacer caer la conversación napeljati pogovor (sobre na)
    no soy amigo de conversaciones nisem prijatelj dolgega govorjenja
    trabar conversación con alg. pogovor s kom začeti
  • conversar pogovarjati se, občevati (z)

    conversar con alg. sobre (de, en) govoriti s kom o
  • convertir [-ie/i-] spremeniti, preobraziti, spreobrniti; pregovoriti; konvertirati

    convertir en dinero unovčiti, v denar spraviti
    convertir el mal en bien slabo v dobro spremeniti
    convertir en provecho suyo obrniti v svoj prid
    convertirse spremeniti se, spreobrniti se
  • convulsión ženski spol krč; trzaj; trepet, pretres

    poner en convulsión pre-, s-tresti
    convulsiones políticas politični nemiri
  • cooperación ženski spol sodelovanje, pomoč

    en cooperación con v sodelovanju z
  • copla ženski spol pesem, kitica; stih; dvojica, par

    hacer coplas stihe delati, pesnikovati
    ni en coplas niti v sanjah ne
    andar en coplas biti ljudem v zobeh
  • corazón moški spol srce; srčnost, pogum; čustvo; mišljenje; nagnjenje; ljubezen

    con el corazón en la mano odkritosrčno, iskreno
    de corazón iz srca, prisrčno, odkrito
    muy de corazón iz vsega srca
    de todo mi corazón srčno rad
    blando de corazón mehkosrčen, občutljiv
    dedo del corazón srednji prst
    duro de corazón trdosrčen
    en (forma de) corazón srčaste oblike
    ¡mi corazón!; ¡corazón mío! srce moje, duša moja!
    abrir el corazón a uno komu pogum vliti
    abrir (declarar) su corazón komu svoje srce razodeti
    eso me arranca el corazón to mi trga srce
    caérsele a uno las alas del corazón pogum izgubiti, obupati
    cobrar corazón osrčiti se, opogumiti se
    le dió un vuelco el corazón srce mu je poskočilo od veselja
    dilatar (ensanchar) el corazón osrčiti se
    hablar con el corazón en la lengua imeti srce na jeziku
    hacer de tripas corazón iz sile vrlino napraviti
    llevar (tener) el corazón en la(s) mano(s), corazón en los labios, corazón en los ojos imeti srce na jeziku
    meterse en el corazón de alg. prilizovati se komu
    tener el corazón de bronce biti trdosrčen; biti pogumen
    no tener corazón biti brez srca, biti brez vesti
    no tiene corazón para decirlo nima poguma to reči
    tener mucho corazón biti plemenit; biti pogumen
    tener un corazón de tigre biti okruten
    eso me parte (quiebra) el corazón to mi trga srce
    eso te lo pongo en el corazón to ti polagam na srce
    eso le sale del corazón to mu prihaja od srca
    ¡la mano al corazón! roko na srce!
    eso me atraviesa el corazón to me zbode v srce, to me zaboli (pri srcu)
    buen corazón quebranta mala ventura čvrsto srce prenese vse
    habla con el corazón en la lengua ima srce na jeziku
  • corbona ženski spol košara

    meter en corbona v mošnjo vtakniti