Franja

contante v gotovini

contante m gotovina
pagar en dinero contante y sonante s cvenkom (denarjem) plačati

contenencia ženski spol nepremično visenje (plavanje) ptiča v zraku; plavajoč korak pri plesu

contiguamente v bližini; prav kmalu

contornear v krogu (se) vrteti; v obrisih narisati

contraguía ženski spol leva mula v vpreženi dvojici

contrariamente nasprotno, v nasprotju (a z)

contrariamente a la orden proti ukazu
contrariamente a lo que esperábamos proti našemu pričakovanju

contratar pogodbeno skleniti ali določiti; v službo vzeti, angažirati

contratar por temporadas (gled) sezonsko angažirati
contratar empréstitos skleniti posojila

convergencia ženski spol (medsebojno) zbliževanje, stikanje v eni točki; soglasje, skladnost

convidar povabiti v goste; pozvati, spodbuditi, (z)vabiti; pogostiti, plačati zapitek

convidarse (prostovoljno) se ponuditi
convidar a comer povabiti na obed
convidar a una copa povabiti na kozarček
convidar con algo komu kaj ponuditi
convidar para el baile na ples povabiti

cordillerano moški spol gorjan, prebivalec v gorah

correlacionar spraviti v zvezo (dve stvari)

correr preteči, prevoziti, prepotovati; teči, hiteti (za kom), zasledovati, goniti; odvzeti, ukrasti; hitro jezditi; biti v obtoku; občevati (con z); tekoč biti; poteči; vladati (razmere)

correr burro spuhteti, zdišati se
correr el cerrojo poriniti zapah
correr la cortina pritegniti (odriniti) zaveso
correr mundo iti na pot po svetu
correr el país enemigo vdreti v sovražnikovo deželo
correr parejas (con) podoben si biti (z)
correr peligro, correr riesgo biti v nevarnosti
correr la misma suerte imeti isto usodo
correr toros poditi (dražiti) bike
correr el velo sneti krinko
correr un velo sobre lo pasado pozabiti na preteklost
correr la voz razglasiti, objaviti
correr la pohajkovati, razuzdano živeti
correr a caballo jahati
corren rumores šušlja se, trdi se
correr a su perdición, correr a su ruina drveti v (svojo) pogubo
a (todo) turbio correr naj gre še tako slabo
correr con la casa gospodariti (gospodinjiti) v hiši
correr con la dirección prevzeti vodstvo
correr con los gastos plačati stroške
eso corre de mi cuenta (por mí) to je moja stvar
corre aire vetrovno je
hacerla correr govorico v tek spraviti
eso corre por tí to se tebe tiče
a mí me corre esta obligación to je moja dolžnost
corre prisa mudi se, stvar je nujna
no me corre prisa ne mudi se mi (s tem)
a tres del (mes) que corre 3. t. m.
lo que corre del año ostanek leta
corran las cosas como corrieren naj pride, kar hoče
a más correr, a todo correr z največjo hitrostjo
¡déjelo correr! pustite to! konec s tem!
correrse po-, pre-teči; ujeziti se, biti osupel (prestrašen); prenagliti se
haga V. el favor de correrse un poco hacia la derecha pomaknite se malo na desno, prosim

cortado jedrnat (slog); v zadregi, osupel

estar (andar) cortado biti v denarni zadregi

cortijo moški spol kmečko (zemljiško) posestvo, v zakup vzeto posestvo

alborotar el cortijo (fig) razburkati množico

coxalgia ženski spol bolečina v kolku

crecidamente v povečani meri; s pridom

criminalista moški spol kriminalist; veščak v kazenskem pravu

criollo moški spol Kreolec; ameriški črnec; kreolski; v Ameriki rojen (črnec)

cuadradillo moški spol kocka sladkorja; sladkor v kockah; štirirobno ravnilo

cuadrar napraviti štirikotno; kvadrirati; mrežkati (risbo); prijati, ugajati; živeti v miru (con z), zlagati se; vdati se (con v); prilegati se

cuadrarse energično nastopiti, upreti se, zobe pokazati; ustaviti se (konj); uraden postati