Franja

reanimar zopet poživiti, zopet k moči spraviti; zopet razvneti

reanimarse znova oživeti; nov pogum dobiti, znova se opogumiti

reaparición ženski spol ponoven nastop

hacer su reaparición zopet se prikazati, zopet nastopiti

reata ženski spol povezovalni jermen; povezka (tovorne živine); priprežni konj

de reata povezan, priprežen; slepo se pokoravajoč

rebajar znižati (ceno), poceniti; odpiliti, odbrusiti; odtegniti (od vsote); ponižati, osramotiti

rebajar el precio poceniti
rebajarse zboleti; ponižati se
rebajarse los callos kurja očesa si porezati

rebalsar zajeziti (vodo)

rebalsarse zastajati, ustavljati se

rebatiña ženski spol

andar a la rebatiña trgati se za kaj, puliti se za kaj

reblandecer [-zc-] omehčati

reblandecerse omehčati se; pop propasti

rebozar [z/c] zakriti; panirati, garnirati

rebozarse obraz si zakriti do izpod oči, zakrinkati se

recalcitrar nazaj stopiti

recalcitrar en a/c upirati se čemu

recalentar [-ie-] zopet razgreti, preveč segreti, zagreti; čutno (raz)dražiti

recalentarse preveč se razgreti; goniti se (živali)
recalentarse los hígados razvneti se, razjeziti se

recargo moški spol nova obremenitev; doklada; močnejši napad vročice

se despacha sin recargo (gled) predprodaja vstopnic brez doplačila

recatar skrbno pri-, s-kriti

recatarse previden, oprezen biti; varovati se, čuvati se; sramovati se, bati se

reclamación ženski spol ugovor, reklamacija, terjatev, pritožba

reclamación por daños y perjuicios zahteva po odškodnini
entablar una reclamación predložiti reklamacijo
hacer (ali presentar) una reclamación pritožiti se (por zaradi), vložiti pritožbo
satisfacer una reclamación zadovoljiti reklamaciji
libro de reclamaciones pritožna knjiga
las reclamaciones hay que dirigirlas a pritožbe nasloviti na
no se admiten reclamaciones (naknadne) reklamacije se ne sprejemajo

reclinar položiti, nagniti, prikloniti, pripogniti

reclinarse nasloniti se, skloniti se, nagniti se
reclinado de codos naslonjen s komolci

recluir [-uy-] zapreti

recluirse umakniti se v samoto

recobrar zopet nazaj dobiti; dohiteti (zamujeno)

recobrar el conocimiento, recobrar el sentido zavesti se, spet k sebi priti (iz omedlevice)
recobrar las fuerzas, recobrar la acción zopet k sebi priti
recobrar lo perdido dohiteti zamujeno
recobrar su sangre fría spet zadobiti hladnokrvnost
recobrarse opomoči si, spet k sebi priti
recobrarse de una enfermedad opomoči si od bolezni
recobrarse de un daño odškodovati se za prizadeto škodo

recocer [-ue-, c/z] še enkrat (s)kuhati, prekuhati

recocerse preveč se skuhati; fig žalostiti se

recoger [g/j] zopet vzeti, (s)prejeti; prijeti, ujeti; zbrati, skupaj znesti; zožiti; pobrati, shraniti; zavetje nuditi; zapreti (blazneža); spodrecati

recoger el aliento sapo zadržati
recoger cartas pobrati pisma (iz nabiralnika)
recoger los frutos pobrati poljske sadeže
recoger informes (sobre) zbirati podatke (o), poizvedovati (o)
recoger velas uiti, pobrati jo
de ello recojo que... iz tega sklepam, da ...
recogerse skrčiti se, uskočiti se; omejiti se; rešiti se; spat iti, leči; iti v samoto
recogerse temprano zgodaj spat iti
¿a qué hora se recoge V.? kdaj hodite spat?

recomponer* (glej poner) spet sestaviti, zopet v red spraviti; popraviti, reparirati; predelati

recomponer su aspecto (fig) skupaj se vzeti

reconciliar pomiriti, spraviti; znova posvetiti (cerkev)

reconciliarse pomiriti se, spraviti se (con z)