Franja

obstinarse trdovratno vztrajati pri, postati trmast

obstinarse en callar trdovratno molčati
obstinarse (contra) kljubovati, upirati se (komu)

ocasión ženski spol prilika, priložnost, ugoden čas; povod

con ocasión de o priliki, ob, zaradi
de ocasión antikvaričen, že rabljen
compra de ocasión priložnosten nakup
discurso de ocasión priložnosten govor
libreria de ocasión antikvariat
en esta ocasión ob tej priliki
en aquella ocasión tedaj, ob tistem času
en (ali a) la primera ocasión ob prvi prtliki
en ocasiónes priložnostno, tu pa tam
aprovechar la ocasión izkoristiti priložnost
asir (coger, tomar) la ocasión por la melena, por los cabellos popasti priliko
dar ocasión (a) dati povod (za)
perder la ocasión zamuditi priliko
tomar ocasión (para) (kot) povod vzeti; izkoristiti (za)
si se presenta la ocasión o priliki
tener ocasión de censura imeti povod za grajo
a la ocasión la pintan calva treba je pograbiti priliko
la ocasión hace al ladrón prilika naredi tatu

ocio moški spol brezdelje, počivanje, odmor

entregarse al ocio vdati se brezdelju
ocios pl prosti čas
divertir sus ocios dolgčas preganjati, čas ubijati, razvedriti se

ocultar skri(va)ti, prekri(va)ti (de, a pred); zamolčati

ocultarse a la vista odtegniti se pogledu

ocupar zasesti, zavze(ma)ti; zaposliti; ovirati, preprečiti; zaseči

ocupar sitio zavzemati prostor
ocuparse en ukvarjati se z, baviti se z
¡ocupado! zasedeno!

odio moški spol sovraštvo

odio de clases razredno sovraštvo
por odio a iz sovraštva do
concebir (cobrar) odio contra jeziti se na

ofendido

hacerse el ofendido užaljenega se delati

oficio moški spol služba; poklic; obrt; urad; prošnja, predlog, ponudba; (uraden) dopis

oficio de difuntos maša zadušnica
oficio solemne vélika maša
hacer su oficio storiti svojo dolžnost
Santo Oficio inkvizicijsko sodišče, inkvizicija
aprender un oficio učiti se obrti
ejercer un oficio izvrševati obrt
poner a oficio dati v uk
de oficio, por oficio službeno, uradno
defensor de oficio uradni branilec
oficios pl uradna sporočila
hacer buenos oficios dobro služiti

ofrecer [-zc-] (po)nuditi; darovati; pokazati

ofrecer un banquete prirediti banket
ofrecer dificultades težaven biti
ofrecer garantía, seguridad garancijo, varnost nuditi
ofrecer en holocausto darovati kot žrtev
ofrecer muchas ventajas zelo ugoden biti
ofrecerse ponuditi se; dogoditi se, na misel priti
¿qué se le ofrece a V.? s čim Vam lahko postrežem?

oído

jamás visto ni oído nezaslišan
oído m sluh; (notranje) uho
oído tardo naglušnost
oído fino tenkoslušnost
decir al oído komu na uho povedati, zaupno povedati
aprender de oído izvedeti po pripovedovanju, od drugih slišati
le entra por un oído y (le) sale por el otro pri enem ušesu mu gre noter, pri drugem pa ven
eso suena mal al oído to se slabo sliši
tener el oído duro naglušen biti
tocar de oído (gl) igrati po posluhu
tardo, duro de oído naglušen
aguzar los oídos na ušesa vleči, z ušesi striči
dar oídos (a) koga poslušati
hacer oídos sordos (a) ne poslušati
hacer (tener) oídos de mercader delati se, kot da ne razumemo
llegar a oídos (de) na ušesa priti
soy todo oídos sama ušesa so me
prestar oídos poslušati
me suenan los oídos v ušesih mi zveni
taparse los oídos ušesa si mašiti
zumbido de oídos šumenje po ušesih

olvidar pozabiti; preiti, izpustiti

olvidar de hacer pozabiti napraviti
no olvides que... pomisli, da ...
olvidarse spozabiti se
se me olvidó la palabra beseda mi je izpadla
olvidarse de pozabiti na

ombligo moški spol anatomija popek; središče

encogérsele a uno el ombligo prestrašiti se, zbati se

omitir iz-, o-pustiti, spregledati; zamuditi; preskočiti (pri branju)

no omitir esfuerzos, sacrificios nobenih naporov, žrtev se ne ustrašiti
no omitir medios para ničesar ne opustiti za
he omitido decírselo pozabil sem mu to reči

operar operirati; delovati; manevrirati

operarse izvršiti se

opinar meniti, misliti, biti mnenja

opinar bien de imeti dobro mnenje o
opinar en contra biti nasprotnega mnenja, ne se strinjati

opinión ženski spol mnenje, naziranje, sodba

la opinión pública javno mnenje
cambiar (mudar) de opinión premisliti se
emitir su opinión izraziti svoje mnenje
en mi opinión po mojem mnenju
es un asunto de opinión to je stvar naziranja
opiniónes pl razlike v mnenjih

oponer* (glej poner) nasproti postaviti, ugovarjati

oponer obstáculos ovire postavljati (na pot)
oponer resistencia upirati se
oponerse upreti se
no me opongo a ello nimam nič proti (temu)

oposición ženski spol postavitev nasproti, natečaj, konkurz; odpor, ugovor, nasprotovanje; opozicija

por oposición z javnim konkurzom
encontrar oposición naleteti na odpor
hacer oposición upirati se, nasprotovati
hacer oposición a una cátedra potegovati se za učno stolico

oprimir (k tlom) tiščati, zatirati

oprimir el botón na gumb pritisniti
oprimir el disparador sprožiti (puško)
se le oprimía el corazón srce se mu je stiskalo

ordinario reden, stalen; navaden, vsakdanji, poprečen; surov, neotesan

juzgado ordinario sodišče I. stopnje
precio ordinario prodajna cena
de ordinario navadno
no se sale de lo ordinario ni nič posebnega
gastos ordinarios tekoči izdatki