Franja

libro moški spol knjiga; libreto; filmsko besedilo

libro ameno zabavna knjiga (roman ipd.)
libro bianco (diplomatska) bela knjiga
libro de caballerías viteški roman
libro de caja blagajniška knjiga
libro de cocina kuharska knjiga
libro de cuentos knjiga pravljic
libro diario (trg) dnevnik
libro de enseñanza učbenik
libro escolar šolska knjiga
libro en folio foliant
libro de inventarios inventarna knjiga
libro de lectura čitanka
libro de oraciones molitvenik
libro de los pedidos knjiga naročil
libro de reclamaciones pritožna knjiga
libro en rústica nevezana knjiga
libro (encuadernado) en tela (v platno) vezana knjiga
libro de texto šolska knjiga, učbenik
a libro abierto (gl) brez priprave (igrati)
tenedor de libros knjigovodja
llevar libros (trg) voditi knjige
teneduría de libros knjigovodstvo
libro mayor (trg) glavna knjiga

obra ženski spol delo, dejanje; knjiga, spis

obra de agufa (žensko) ročno delo
obra artística, obra de arte umetnina
obra de caridad, buena obra dobrodelno delo
obra literaria literarno delo, knjiga
obra maestra mojstrovina
obra manual ročno delo
obra pía dobrodelna ustanova
a media obra na pol gotov (izdelan)
de obra odločno, dejavno, nasilno
en obra de un mes približno v enem mesecu
¡(ya) es obra! to ni malenkost!
poner por obra, meter en obra izvesti, uresničiti
ponerse a la obra, poner la mano a la obra lotiti se dela
obras pl zgradbe, poslopja
obras públicas javne zgradbe
hacer obras graditi
obras son amores, que no buenas razones dejanja, ne pa lepe besede!

título moški spol (plemiški, častni) naslov; naslov (knjige, filma); figurativno knjiga, delo; na(d)pis; poglavje, odstavek; naziv; diploma; dokument, dokazilo; povod, vzrok; pretveza; vrednosten papir; čistina (kovanca)

título alcohólico alkoholna stopnja
título hipotecario zadolžnica; zastavni listek
título de propiedad lastninska pravica
la página de título naslovna stran
a título (de) na temelju, pod pretvezo
a título de anticipo kot naplačilo
a título de indemnización kot odškodnina
a título de prueba za poskušnjo
¿a título de qué? iz kakšnega razloga? zakaj? s kakšno pravico?
con justo título s polno pravico (upravičenostjo)
fabricador de títulos ponarejevalec dokumentov
sacar un título doseči naslov
comprar el título plačati promocijske takse

tomo moški spol knjiga, del, zvezek (književnega dela)

tomo en cuarto (mayor) knjiga v (velikem) kvartu
tomo en folio foliant
de tomo y lomo obsežen; pomemben, važen

volumen (množina: volúmenes) moški spol knjiga, zvezek (dela); obseg, prostornina

de mucho volumen, de gran volumen obsežen, zajeten

álbum moški spol album, spominska knjiga

álbum de sellos postales album poštnih znamk

antigualla ženski spol stara knjiga, knjižura; stara šara, ropotija

antiguallas pl starine, antikvitete; starokopitnost, zastarele navade

anuario moški spol letnik, letopis; koledar, knjiga (seznam) naslovov

armería ženski spol orožarna, orožarstvo; knjiga grbov, grbovnik

armorial moški spol knjiga o grbih, grbovnik

atlas moški spol atlas, atlant, zemljevidna knjiga

atlas de bolsillo žepni atlas
atlas portátil ročni atlas

becerro moški spol tele; telečje usnje; listinska knjiga samostana

becerro marino tjulenj
adorar el becerro (de oro) plesati okoli zlatega teleta

biblia ženski spol biblija, sveto pismo; debela knjiga

cancionero moški spol knjiga pesmi; pevec pesmi

cantoral moški spol koralna knjiga

catastro kataster; zemljiška knjiga; zemljiški davek, zemljarina; katastrska ocenitev

colectánea ženski spol nabiralna knjiga

directorio moški spol direktorij; upravni odbor; smernica; knjiga naslovov

dispensario moški spol zdravniška knjiga; dispanzer, poliklinika

evangeliario moški spol evangeljska knjiga