Franja

chipén moški spol klitje, poganjanje, življenje

subsistencia ženski spol obstanek, obstoj; preživljanje; življenje

medios de subsistencia sredstva za obstoj
subsistencias živila
las subsistencias van subiendo življenje postaja vedno dražje

vida ženski spol življenje, življenjska doba, življenjski potek, življenjepis; življenjska sila

vida del campo, vida campestre, vida rústica življenje na deželi
vida deportiva športno življenje
vida nómada nomadsko življenje
vida de perro pasje ž.
vida privada zasebno ž.
vida regalada, buena (ali gran) vida razkošno ž.
mujer de (la) vida deklina
objeto (problema) de la vida življenjski cilj (problem)
peligro de (la) vida življenjska nevarnost
¡la bolsa o la vida! denar ali življenje!
buscar(se) la vida skrbeti za svoje preživljanje
dar mala vida (a) slabo s kom ravnati
dar (ali poner, sacrificar) la vida por žrtvovati svoje življenje za
darse buena vida dobro živeti
no dar señales de vida nobenega znaka življenja ne dati od sebe
dejar con vida pustiti pri življenju
escapar la (ali con) vida zdravo kožo odnesti
estar con vida biti pri življenju
ganar(se) la vida služiti si kruh
pasar la vida a tragos životariti
pasar a mejor vida umreti
quedar con vida ostati pri življenju
ser de vida imeti še možnost rešitve (bolnik)
ser de la vida vdati se prostituciji
tener la vida en un hilo (fig) ležati v zadnjih izdihljajih
tener siete vidas (como los gatos) (fig) imeti žilavo življenje (kot mačke)
no tener vida (fig) biti življenja nezmožen; biti brez temperamenta
vender (bien) cara la vida drago prodati svoje življenje
volver a la vida koga vrniti v življenje; spet k sebi priti
a vida o muerte na življenje in smrt
con vida pri življenju
de por vida za življenjsko dobo, vse življenje
entre la vida y muerte v življenjski nevarnosti
¡por vida! za božjo voljo!
¡por vida mía! kakor gotovo živim!
optimista de por vida nepoboljšljiv optimist

vivir moški spol življenje

casa de mal vivir zloglasna hiša
gente de mal vivir sodrga
un mal vivir bedno življenje

ascética ženski spol askeza, asketstvo, krepostno življenje

ascetismo moški spol asketstvo, krepostno življenje, zatajevanje

briba ženski spol lopovsko življenje

andar a la briba živeti lopovsko življenje; vdati se brezdelju

bribonear živeti lopovsko življenje

brujulear po kompasu videti; domnevati; spretno se skozi življenje prebijati

claustro moški spol križni hodnik, samostanski hodnik; samostansko življenje

claustro (de profesores) akademski senat; učiteljski zbor

clausura ženski spol sklep, konec, zaključek; samostansko življenje; zaključek zborovanja

(sesión de) clausura zaključna seja
vida de clausura samostansko življenje

cohabitación ženski spol spolno občevanje; zakonsko življenje

conventualidad ženski spol samostansko življenje

convivencia ženski spol (zakonsko) skupno življenje

francachela ženski spol požreševanje, pijančevanje, nasladno življenje

estar de francachela požreševati, nasladno živeti, uživati

gitanería ženski spol krdelo ciganov; cigansko življenje; ciganščina, premetenost

mendicidad ženski spol beraštvo, beračija, beraško življenje

asilo de mendicidad ubožnica
verse obligado a la mendicidad na beraško palico priti

perdición ženski spol poguba, propad; religija večno pogubljenje; razuzdano življenje

correr a su perdición drveti v (lastno) pogubo; priti na beraško palico

putaísmo, putanismo moški spol vulgarno vlačugarstvo, vlačugarsko življenje; vlačuge

regalo moški spol darilo; poslastica, pojedina, gostija; bujnost, razkošnost, razkošno življenje, zabava, veselje; prijetnost; nega, strežba; brezplačni izvod (knjige)

regalo de boda, regalo nupcial poročno darilo
regalo de Navidad božično darilo
caballo de regalo paradni konj
vivir con regalo živeti v razkošju
duerme que es un regalo spi, da je veselje
el género está a precio de regalo blago je pol podarjeno
le hago regalo de ello podarim Vam to