1. (telesna tekočina) ▸ hányás, hányadék, köpet
sluzast izbljuvek ▸ nyálkás hányadék
krvav izbljuvek ▸ véres hányás
vzorec izbljuvka ▸ hányadékminta
kukavičji izbljuvek ▸ kakukk-köpet
kamelji izbljuvek ▸ teveköpet
zadušitev z izbljuvki ▸ hányásos fulladás
Z analizo izbljuvkov lahko zelo enostavno ugotovimo, s čim se sove hranijo. ▸ A köpet elemzésével nagyon egyszerűen megállapítható, mivel táplálkoznak a baglyok.Obdukcija je pokazala, da se je delavec zadušil s hrano oziroma izbljuvki. ▸ A boncolás kimutatta, hogy a dolgozó fulladását étel, illetve hányadék okozta.
2. neformalno (o izjavi) ▸ fröcsögés
Tisti izbljuvki neke politične stranke so pa samo slabo prikrit strah pred slabitvijo lastne (strankarske, ne državne) moči. ▸ Egy politikai párt fröcsögése csak a saját (párt-, nem állami) hatalmának gyengülésétől való, rosszul leplezett félelme.
3. (o vulkanskem izbruhu) ▸ kitörés, kiömlés
vulkanski izbljuvek ▸ vulkánkitörés
Vulkanski izbljuvek se je ves ta čas počasi pomikal proti morju, Tihemu oceanu, in ga prejšnji teden tudi dosegel. ▸ A vulkán által kiokádott láva lassan hömpölygött a tenger, azaz a Csendes-óceán felé, a múlt héten pedig el is érte.