adrema samostalnik
(seznam naslovnikov z naslovi) ▸ címjegyzék
Zadetki iskanja
- agregirati glagol
1. (združiti; spojiti) ▸ aggregál, összevon
Pri čiščenju napak si ponavadi naredimo seznam napak, ki so najpogostejše, če pa je teh več, jih poskušamo agregirati in najti skupine napak, ki jih potem obravnavamo skupaj. ▸ A hibák tisztázása során általában listát készítünk a leggyakoribbakról, de ha sok van, megpróbáljuk összevonni őket hibacsoportokba, amelyeket aztán együtt kezelünk.
2. kemija (o združevanju molekul) ▸ aggregálódikmolekule agregirajo ▸ aggregálódnak a molekulákMakromolekule, ki niso hidratizirane, agregirajo in se obarjajo iz raztopine. ▸ A nem hidratált makromolekulák aggregálódnak és kicsapódnak az oldatból. - anotirana bibliografija stalna zveza
bibliotekarstvo (seznam literature) ▸ annotált bibliográfia - arbiter samostalnik
1. pravo (razsodnik) ▸ döntőbírónevtralen arbiter ▸ semleges döntőbíróneodvisen arbiter ▸ független döntőbíróbodoči arbiter ▸ leendő döntőbíróimenovanje arbitra ▸ döntőbíró kinevezéseseznam arbitrov ▸ döntőbírók listájaimenovati arbitra ▸ döntőbírót kinevezarbiter v arbitraži ▸ választottbíróság döntőbírájaimenovati za arbitra ▸ döntőbírónak kinevezkandidati za arbitre ▸ döntőbírójelölt
2. (avtoriteta) ▸ tekintélymoralni arbiter ▸ erkölcsi tekintélynajvišji arbiter ▸ legfőbb tekintélyigrati vlogo arbitra ▸ a döntőbíró szerepét játsszabiti arbiter v čem ▸ döntőbíró valamiben - avtomatizirani katalog stalna zveza
bibliotekarstvo (seznam gradiva) ▸ automatizált katalógus - bibliografija samostalnik
(seznam del) ▸ bibliográfiaosebna bibliografija ▸ válogatott bibliográfiaznanstvena bibliografija ▸ tudományos bibliográfiastrokovna bibliografija ▸ szakbibliográfiaobsežna bibliografija ▸ terjedelmes bibliográfiaizbrana bibliografija ▸ válogatott bibliográfiadomoznanska bibliografija ▸ honismereti bibliográfiasplošna bibliografija ▸ válogatott bibliográfiaPovezane iztočnice: anotirana bibliografija, nacionalna bibliografija, prevodna bibliografija, retrospektivna bibliografija - bližnjica samostalnik
1. (o krajši poti) ▸ közelítő út, rövidebb út, általútizbrati bližnjico ▸ a közelítő utat választjabližnjica na poti ▸ közelítő út, rövidebb útbližnjica skozi gozd ▸ az erdőn át vezető útiti po bližnjici ▸ a közelítő úton megy, a rövidebb úton megyTudi od lovske koče vodi prečna bližnjica do zahodnega grebena. ▸ A vadászházból is vezet egy általút a nyugati hegygerincre.
Jezdil sem po bližnjicah in ju verjetno prehitel za cel dan. ▸ A általutakon lovagoltam végig, ezért egy teljes nappal megelőztem őket.
2. (o aktivnosti) ▸ közelítő út, rövidebb útbližnjica do sreče ▸ a boldogsághoz vezető rövidebb útbližnjica do cilja ▸ a célhoz vezető rövidebb útbližnjica do uspeha ▸ a sikerhez vezető közelítő útbližnjica do slave ▸ a dicsőséghez vezető közelítő útubrati bližnjico ▸ a közelítő utat választjaubirati bližnjice ▸ a közelítő utakat választjaiskati bližnjico ▸ a közelítő utat keresiubiranje bližnjic ▸ a közelítő utak választásaiskanje bližnjic ▸ a közelítő utak kereséseizbrati bližnjico ▸ a közelítő utat választjaV vrhunskem športu namreč ni bližnjic, rezultati so odraz trdega dela in seveda razmer. ▸ Az élsportban nincsenek közelítő utak, az eredmények a kemény munkát és a helyzetet tükrözik.
V boju proti stresu žal ni bližnjic pa tudi ne instant rešitev. ▸ A stressz elleni küzdelemben sajnos nincsenek se közelítő utak, se azonnali megoldások.
3. v računalništvu (povezava do datoteke ali mesta) ▸ parancsikonbližnjica do mape ▸ mappára mutató parancsikonbližnjica do aplikacije ▸ alkalmazásra mutató parancsikonbližnjica do datoteke ▸ fájlra mutató parancsikonbližnjica do programa ▸ programra mutató parancsikonklikniti na bližnjico ▸ parancsikonra kattintklik na bližnjico ▸ kattintás a parancsikonraikona bližnjice ▸ parancsikonbližnjice na namizju ▸ asztali parancsikonoknarediti bližnjico ▸ parancsikont létrehozklikniti bližnjico ▸ parancsikonra kattintizdelati bližnjico ▸ parancsikont készítustvariti bližnjico ▸ parancsikont alkotbližnjice v mapi ▸ mappában lévő parancsikonokZ dvakratnim klikom na bližnjico odprite priljubljeno mapo in tako nadaljujte iskanje. ▸ A parancsikonra való dupla kattintással megnyitja a kívánt mappát és ezzel folytatja a keresést.
4. v računalništvu (o kombinaciji tipk) ▸ billentyűparancstipke za bližnjico ▸ parancsbillentyűkseznam bližnjic ▸ billentyűparancsok listájaizdelava bližnjice ▸ billentyűparancs létrehozásabližnjice na tipkovnici ▸ a billentyűzeten lévő billentyűparancsokuporabljati bližnjice ▸ billentyűparancsokat használBližnjic s tipkami Ctrl, Alt, Shift in njihovih kombinacij smo navajeni. ▸ Megszoktuk a Ctr, Alt, Shift billentyűparancsokat és kombinációikat.
Je tudi prilagodljiv, tako da uporabniki lahko spremenijo temo urejevalnika, bližnjice na tipkovnici in nastavitve. ▸ Emellett testreszabható, így a felhasználók megváltoztathatják a szerkesztő témáját, a billentyűparancsokat és a beállításokat. - filmografija samostalnik
(seznam filmov) ▸ filmográfiaobsežna filmografija ▸ terjedelmes filmográfiafilmografija režiserja ▸ rendező filmográfiájabogata filmografija ▸ gazdag filmográfiafilmografija slovenskega animiranega filma ▸ szlovén animációs filmek filmográfiája - glasbena lestvica stalna zveza
1. (seznam najpopularnejših pesmi) ▸ slágerlista, zenei toplista
Pesem je tako kar 14 tednov zapored zasedala prvo mesto na glasbeni lestvici The Billboard Hot 100. ▸ A dal 14 héten keresztül a Billboard Hot 100-as slágerlistájának első helyén állt.
2. (zaporedje tonov) ▸ zenei skála
Vsak njegov inštrument je uglašen različno po glasbeni lestvici, začenši s c, d, e, f do tona g. ▸ Minden hangszerét másképp hangolja a zenei skálán, kezdve a C, D, E, F-től egészen a G hangig. - Guinnessov pridevnik
1. (o knjigi rekordov) ▸ GuinnessGuinnessov rekorder ▸ Guinness-rekorderGuinnessova rekorderka ▸ Guinness-rekorderGuinnessov certifikat ▸ Guinness-tanúsítványGuinnessovo uredništvo ▸ Guinness-szerkesztőségGuinnessova pravila ▸ Guinness-szabályokSlovenci smo bili doslej natanko desetkrat uvrščeni v elitni seznam Guinnessovih svetovnih rekorderjev. ▸ A szlovénok eddig pontosan tízszer kerültek fel a Guinness-rekordok elitlistájára.
Povezane iztočnice: Guinnessov rekord, Guinnessova knjiga, Guinnessova knjiga rekordov
2. (o pivu) ▸ GuinnessGuinnessova pivovarna ▸ Guinness SörgyárPovezane iztočnice: Guinnessovo pivo - habitat samostalnik
1. biologija (življenjski prostor) ▸ élőhelynaravni habitat ▸ természetes élőhelyvodni habitat ▸ vizes élőhelygozdni habitat ▸ erdei élőhelytraviščni habitat ▸ füves élőhelyhabitat ptic ▸ madarak élőhelyeogrožen habitat ▸ veszélyeztetett élőhelyohranjanje habitatov ▸ élőhelyek megőrzéseuničevanje habitatov ▸ élőhelyek elpusztításaizguba habitata ▸ élőhely elvesztéseZaradi klimatskih sprememb in krčenja naravnih habitatov se v zadnjem času seznam ogroženih živalskih vrst intenzivno daljša. ▸ Az éghajlatváltozás és a természetes élőhelyek zsugorodása miatt az utóbbi időben intenzíven bővül a veszélyeztetett állatfajok listája.
Povezane iztočnice: nadomestni habitat
2. (okolje) ▸ közeg
Življenjski habitat večine spletnih trolov so največji forumi, kot so Reddit, 4chan, Something Awful, NeoGAF ... ▸ Az internetes trollok többségének létközegként szolgálnak a legnagyobb fórumok, például a Reddit, a 4chan, a Something Awful, a NeoGAF...
Obstaja sicer dober razlog, zakaj moja soba za goste ni najboljši habitat za ta dva študenta. Kjerkoli drugje bi stanovala, bi govorila veliko več angleško. ▸ Jó oka van annak, hogy a vendégszobám miért nem a legjobb közeg a két egyetemi hallgató számára. Ha bárhol másutt laknának, sokkal többet beszélnének angolul. - Index librorum prohibitorum stalna zveza
zgodovina (seznam prepovedanih knjig) ▸ Index librorum prohibitorum [tiltott könyvek jegyzéke] - index translationum stalna zveza
bibliotekarstvo (Unescov seznam prevedenih del) ▸ index translationum [fordítások jegyzéke az UNESCO-nál] - kriminalec samostalnik
(zločinec; lopov) ▸ bűnözőobsojeni kriminalec ▸ elítélt bűnözőzakrknjen kriminalec ▸ megrögzött bűnözőkibernetski kriminalec ▸ kiberbűnözőzloglasen kriminalec ▸ hírhedt bűnözőrazvpit kriminalec ▸ híres bűnözőnevaren kriminalec ▸ veszélyes bűnözőnasilen kriminalec ▸ erőszakos bűnözőorganizirani kriminalci ▸ szervezett bűnözők, szervezett bűnbandaračunalniški kriminalec ▸ számítógépes bűnözőtolpa kriminalcev ▸ kontrastivno zanimivo bűnbandapreganjanje kriminalcev ▸ kontrastivno zanimivo bűnüldözéspregon kriminalcev ▸ bűnözők üldözésearetacija kriminalca ▸ bűnöző letartóztatásatarča kriminalcev ▸ bűnözők célpontjaseznam kriminalcev ▸ bűnözők listájapreganjati kriminalce ▸ bűnözőket üldözloviti kriminalce ▸ bűnözőket üldöz, bűnözőkre vadászikujeti kriminalce ▸ bűnözőket elfoglov na kriminalce ▸ bűnözőket üldözspletni kriminalec ▸ kiberbűnözőseznam najbolj iskanih kriminalcev ▸ legkeresettebb bűnözők listájakriminalci najhujšega kova ▸ legelvetemültebb bűnözőkNjeni nasprotniki ji očitajo povezave s kriminalci in sumljive posle. ▸ Ellenfelei bűnözőkkel való kapcsolatokkal és kétes ügyletekkel vádolják.
Kriminalci so kradli podatke o kreditnih karticah in bančnih računih, merili pa so na uporabnike Facebooka. ▸ A bűnözők hitelkártya- és bankszámlaadatokat loptak el, és a Facebook-felhasználókat vették célba.
Sčasoma je razvil sistem za identifikacijo kriminalcev na podlagi enajstih telesnih mer ter barve oči, las in kože. ▸ Idővel kifejlesztett egy rendszert a bűnözők azonosítására 11 különböző testjellemző, valamint a szemük, a hajuk és a bőrük színe alapján.
Mediji nas obravnavajo, kot da smo največji kriminalci. ▸ A média úgy kezel bennünket, mint a legnagyobb bűnözőket.
Sopomenke: zločinec - nacionalna bibliografija stalna zveza
bibliotekarstvo (seznam literature) ▸ nemzeti bibliográfia - na novo stalna zveza
1. (o izboljšavi) ▸ újjá, újra, újbólna novo zaživeti ▸ újjáéledna novo asfaltirati ▸ újraaszfaltozna novo zgraditi ▸ újjáépítV trenutku, ko boste popustili, boste morali začeti na novo. ▸ Abban a pillanatban, amikor feladja, újra kell kezdenie.
Po skoraj 50 letih so stavbo sedaj povsem prenovili in na novo opremili. ▸ Majdnem 50 év után az épületet most teljesen felújították és újból berendezték.
Reforma predvideva, da se na novo postavijo prioritete. ▸ A reform keretében a prioritások újbóli meghatározását tervezik.
Pred časom so cesto, ki vodi mimo hiše, razširili in na novo asfaltirali. ▸ A ház mellett vezető utat egy ideje kiszélesítették és újraaszfaltozták.
Sopomenke: nanovo
2. (o prvi pojavitvi) ▸ újonnanna novo odkrit ▸ újonnan feltártna novo ustanovljen ▸ újonnan megalapítottNa novo posajene rastline zalijemo s fungicidom, ki preprečuje pojav koreninske gnilobe. ▸ Az újonnan elültetett fákat gombaölővel öntözzük meg, ami meggátolja a gyökérrothadást.
Sicer pa delavcev ne nameravajo zaposlovati na novo, z izjemo strokovnega kadra. ▸ Egyébként a szakemberek kivételével nem szándékoznak új munkaerőt alkalmazni.
Število na novo odkritih primerov bolezni se vsakih šest do deset let podvoji. ▸ A betegség újonnan diagnosztizált eseteinek a száma hat-tízévente duplázódik meg.
Državnemu zboru je predlagal seznam članov na novo ustanovljenega računskega sodišča. ▸ Az Országgyűlésnek benyújtotta az újonnan megalakuló számvevőszék tagjainak listáját.
Sopomenke: nanovo - obvezno čtivo stalna zveza
1. (o določeni temi ali področju) ▸ kötelező olvasmány
Njegovi zapisi s koncertov so tudi med mlajšo generacijo glasbenih novinarjev postali obvezno čtivo. ▸ A koncertekről készült feljegyzései kötelező olvasmánnyá váltak az ifjabb zenei újságírók körében.
2. v izobraževanju (literarna dela) ▸ kötelező olvasmányseznam obveznega čtiva ▸ kötelező olvasmányok jegyzékeNajbrž bo predstava najbolj všeč mlajšemu občinstvu, ki Hamleta v šoli obravnava kot obvezno čtivo. ▸ Az előadás valószínűleg tetszeni fog a közönség fiatalabb tagjainak, akiknek a Hamlet kötelező olvasmány az iskolában. - prevodna bibliografija stalna zveza
bibliotekarstvo (seznam literature) ▸ fordítások bibliográfiája - publikacija samostalnik
1. (objavljeno besedilo) ▸ kiadvány, publikációsamostojna publikacija ▸ önálló publikációperiodična publikacija ▸ időszakos publikációserijska publikacija ▸ időszaki kiadványmesečna publikacija ▸ havi kiadványznanstvena publikacija ▸ tudományos publikációstrokovna publikacija ▸ szakmai publikációturistična publikacija ▸ turisztikai kiadványpromocijska publikacija ▸ promóciós kiadványpriložnostna publikacija ▸ alkalmi publikációjubilejna publikacija ▸ évfordulós kiadványposebna publikacija ▸ különkiadványbrezplačna publikacija ▸ ingyenes kiadványtiskana publikacija ▸ nyomtatott kiadványelektronska publikacija ▸ elektronikus publikációobsežna publikacija ▸ terjedelmes publikációpričujoča publikacija ▸ jelen kiadványpublikacija v angleščini ▸ angol nyelvű publikációpublikacija izide ▸ publikáció megjelenikizdati publikacijo ▸ publikációt kiadpredstaviti publikacijo ▸ kiadványt bemutatpripraviti publikacijo ▸ kiadványt elkészítpripravljati publikacijo ▸ kiadványt készítizdajati publikacije ▸ publikációt kiadobjaviti v publikaciji ▸ publikációt megjelentetpredstaviti v publikaciji ▸ kiadványban bemutatzapisati v publikaciji ▸ kiadványban leírizdati v publikaciji ▸ publikációban kiadzbrati v publikaciji ▸ kiadványban összegyűjtprebrati v publikaciji ▸ publikációban elolvasnajti v publikaciji ▸ kiadványban találseznam publikacij ▸ publikációk jegyzékeizdaja publikacije ▸ publikáció kiadásaizid publikacije ▸ kiadvány megjelenésepredstavitev publikacije ▸ kiadvány bemutatásaštevilka publikacije ▸ kiadvány számanaslov publikacije ▸ kiadvány címevsebina publikacije ▸ kiadvány tartalmaurednik publikacije ▸ publikáció szerkesztőjeavtor publikacije ▸ publikáció szerzőjeavtorica publikacije ▸ publikáció szerzőječlanek v publikaciji ▸ cikk a kiadványbanobjavljen v publikaciji ▸ kiadványban megjelentetettpredstavljen v publikaciji ▸ kiadványban bemutatottzbran v publikaciji ▸ kiadványban összegyűjtöttPublikacija je natisnjena v nakladi 5.000 izvodov. ▸ 5.000 példányban kinyomtatott publikáció.
2. (objava besedila) ▸ publikáció, publikálás, megjelentetéspublikacija gradiva ▸ anyag publikációjaMinistrstvo tudi finančno podpira publikacijo številnih didaktičnih gradiv. ▸ A minisztérium pénzügyileg is támogatja számos módszertani anyag publikálását.publikacija revije ▸ folyóirat megjelentetéseRowlingova bo namreč pričala na sodišču, da bi preprečila publikacijo neuradne enciklopedije. ▸ Rowling ugyanis majd bíróság előtt tanúskodik, hogy megakadályozza a nem hivatalos enciklopédia megjelentetését. - retrospektivna bibliografija stalna zveza
bibliotekarstvo (seznam literature) ▸ retrospektív bibliográfia