Franja

Zadetki iskanja

  • cvet samostalnik
    1. (del rastline) ▸ virág
    bel cvet ▸ fehér virág
    rumen cvet ▸ sárga virág
    pisan cvet ▸ tarka virág
    dišeč cvet ▸ illatos virág
    posušeni cvetovi ▸ száraz virágok, szárított virágok
    ženski cvet ▸ bibe
    moški cvet ▸ porzó
    cvet kamilice ▸ kamillavirág
    cvet lipe ▸ hársvirág, hársfavirág
    cvet se odpre ▸ a virág kinyílik
    cvet diši ▸ a virág illatozik
    biti v polnem cvetu ▸ ifjúsága teljében van

    2. (cvetlica; roža) ▸ virág
    podariti cvet ▸ virággal lepi meg

    3. (najboljši del) ▸ legjava, kiválósága, virága
    cvet naroda ▸ nemzet legjava, nemzet kiválósága
    v cvetu življenja ▸ élete virágjában, élete teljében
    biti v cvetu mladosti ▸ kontrastivno zanimivo ifjúsága teljében van
    v cvetu let ▸ virágkorát éli
    Ves izvoljeni politični cvet naroda bo moral posvetiti svojo energijo temu vprašanju. ▸ A nemzet összes megválasztott politikus kiválósága ennek a kérdésnek kénytelen szentelni energiáját.
    Na prvi pogled ni ravno v cvetu mladosti, kajne? ▸ Első pillantásra nincs éppen az ifjúsága teljében, ugye?
  • dolgi poganjek stalna zveza
    botanika (del rastline) ▸ hosszú hajtás
  • glavni poganjek stalna zveza
    botanika (del rastline) ▸ főhajtás
  • izvleček samostalnik
    1. (pridobljena snov; ekstrakt) ▸ kivonat
    izvleček iz alg ▸ algakivonat
    izvleček iz rastline ▸ növényi kivonat
    izvleček kamilice ▸ kamillakivonat
    zeliščni izvleček ▸ gyógynövénykivonat
    koprivni izvleček ▸ csalánkivonat
    sadni izvleček ▸ gyümölcskivonat
    alkoholni izvleček ▸ alkoholos kivonat
    izvleček ginka ▸ ginkgokivonat
    palmin izvleček ▸ pálmakivonat

    2. (del besedila; izpisek) ▸ kivonat
    objaviti izvleček ▸ kivonatot tesz közzé
    pripraviti izvleček ▸ kivonatot készít
    kratek izvleček ▸ kontrastivno zanimivo rezümé
    izvleček iz matične knjige ▸ anyakönyvi kivonat
    izvleček predavanja ▸ az előadás kivonata
    Povezane iztočnice: kontni izvleček

    3. glasba (priredba) ▸ kivonat
    klavirski izvleček ▸ zongorakivonat
  • koreninska bala stalna zveza
    vrtnarstvo (del rastline) ▸ földlabda
  • kratki poganjek stalna zveza
    botanika (del rastline) ▸ rövid hajtás
  • listna brazgotina stalna zveza
    botanika (del rastline) ▸ levélforradás
  • mahalo samostalnik
    botanika (del rastline) ▸ levélszárny
    mahalo praproti ▸ páfránylevél
    V glavnem delu življenjskega kroga je praprot kratko steblo, iz katerega rastejo navzdol korenine, navzgor pa listna mahala. ▸ A páfrány életciklusa fő szakaszában rövid szár, amelyből lefelé a gyökerek nőnek, felfelé pedig a levélszárnyak.
  • stranski poganjek stalna zveza
    botanika (del rastline) ▸ oldalhajtás
  • šibasti poganjek stalna zveza
    botanika (del rastline) ▸ vesszős hajtás
  • vitica samostalnik
    1. pogosto v množini (del rastline) ▸ inda, kacs, kocsány
    oprijemalne vitice ▸ kapaszkodó kacsok
    trtne vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsok
    vinske vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsok
    rastlinske vitice ▸ növényinda
    oprijemati se z viticami ▸ indákkal kapaszkodik
    dolge vitice ▸ hosszú indák
    Fižol se s steblom ovija okoli opore, grah pa se opore oprime z viticami. ▸ A bab szárával felkúszik a támasztékra, míg a zöldborsó kacsokkal kapaszkodik.
    Ribez operemo, osušimo in s pomočjo vilic z vitic potrgamo jagode. ▸ A ribizlit megmossuk, megszárítjuk, és villa segítségével eltávolítjuk a szemeket a fürtről.
    Povezane iztočnice: stebelna vitica, listna vitica

    2. pogosto v množini (o vzorcu) ▸ inda
    izrezljane vitice ▸ kifaragott indák
    Na dvorišču, tlakovanem s podolgovatimi kamnitimi ploščami je stala ljubka fontana iz umetnega kamna, z izrezljanimi viticami. ▸ A hosszúkás kőlapokkal burkolt udvaron kecses, műkőből készült szökőkút állt, faragott indákkal.
    okrašen z viticami ▸ indákkal díszített
    Tudi kopalniški elementi so lahko okrašeni z viticami. ▸ A fürdőelemeket is díszíthetik indák.
    Čez blede ostanke izvirne antične ornamentike so pozneje z oljem doslikali vitice in rastlinje. ▸ Az eredeti antik díszítés halvány maradványai fölé később olajjal festettek indákat és növényeket.
    Zlate inicialke, cvetlične vitice, miniature in drugi okraski so lepoto dragocenih kodeksov še povečevali. ▸ Az arany iniciálék, a virágindák, a miniatűrök és a többi díszítőelem csak tovább fokozták az érdékes kódexek szépségét.
  • zalistje samostalnik
    botanika (del rastline) ▸ hónaljhajtás
Število zadetkov: 12