abolicionizem samostalnik
1. (gibanje) ▸ abolicionizmus [rendszer vagy gyakorlat eltörlését célzó mozgalom]
Moderni abolicionizem ima korenine že v Beccarijevem zavzemanju zoper smrtno kazen. ▸ A modern abolicionizmus Beccariának a halálbüntetés elleni törekvéseiben gyökeredzik.
2. zgodovina (o odpravi suženjstva v ZDA) ▸ abolicionizmus [a rabszolgaság eltörlését célzó mozgalom az USA-ban]
Veličastna stara stranka (Grand Old Party) trdno temelji na izročilu ameriškega abolicionizma - odprave suženjstva. ▸ A régi nagy párt (Grand Old Party) szilárd alapja az amerikai abolicionizmus – a rabszolgaság megszüntetése.
Zadetki iskanja
- avtomatičen pridevnik
1. (o napravah) ▸ automata, automatikusavtomatični odzivnik ▸ üzenetrögzítőavtomatična nastavitev ▸ automata beállításavtomatično vodenje ▸ automatikus vezérléspopolnoma avtomatičen ▸ teljesen automatikusSkozi postopek ga vodi avtomatični odzivnik, ki bo na koncu poslal sporočilo SMS o uspešno opravljenem nakupu. ▸ A folyamatot interaktív automata vezényli, amely annak végén SMS-t küld a sikeres vásárlásról.
2. (vnaprej določen) ▸ automata, automatikusavtomatična pravica ▸ automatikus jogavtomatično podaljšanje ▸ automatikus meghosszabbításZavarovanje bo sklenjeno za 2 leti z možnostjo avtomatičnega podaljšanja. ▸ A biztosítás két évre szól, az automatikus meghosszabbítás lehetőségével.
3. (nezaveden; refleksen) ▸ önkéntelenavtomatičen refleks ▸ önkéntelen reflexavtomatična reakcija ▸ önkéntelen reakcióOdrasle samice imajo avtomatično zaščitno reakcijo zoper pomanjkanje kisika. ▸ A felnőtt nőstényeknél oxigénhiány esetében automatikusan beindul a védelmi reakció. - detomor samostalnik
pravo (umor otroka) ▸ gyermekgyilkosságzagrešiti detomor ▸ gyermekgyilkosságot elkövetsum detomora ▸ gyermekgyilkosság gyanújaposkus detomora ▸ gyermekgyilkossági kísérletZoper dekle bodo podali kazensko ovadbo zaradi poskusa detomora. ▸ A lány ellen gyermekgyilkossági kísérlet miatt emelnek vádat. - dnevni red stalna zveza
(načrt sestanka) ▸ napirenduvrstiti kaj na dnevni red ▸ napirendre tűz valamitMestna občina teme doslej še ni uvrstila na dnevni red seje sveta. ▸ A városi község a témát még nem tűzte a tanácsülés napirendjére.umakniti kaj z dnevnega reda ▸ napirendről levesz valamitObravnavo omenjene deklaracije so svetniki umaknili z dnevnega reda seje. ▸ Az említett nyilatkozat megtárgyalását a képviselők levették a napirendről.
Na dnevnem redu je tudi vložitev morebitnih tožb zoper nekdanje organe vodenja. ▸ Szintén napirenden szerepel a korábbi irányítótestületek elleni esetleges kereset beadása.
Tudi tokrat je na dnevnem redu obravnava pereče problematike odlagališča komunalnih odpadkov. ▸ Ezúttal is napirenden szerepel a hulladéklerakók égető kérdése.
Morda je bila prav odsotnost predsednika vlade razlog za skoraj prazno poslansko dvorano ob tej točki dnevnega reda. ▸ Talán a miniszterelnök távolléte volt az oka annak, hogy a napirendnek ennél a pontjánál szinte üres volt az ülésterem.
Z dnevnega reda so umaknili točko o povišanju šolnine v glasbeni šoli. ▸ Levették a napirendről a zeneiskolai díjak emeléséről szóló napirendi pontot. - funkcionar samostalnik
(uradnik) ▸ tisztviselő, tisztségviselő, funkcionáriuspartijski funkcionar ▸ pártfunkcionáriusdržavni funkcionar ▸ állami tisztviselőobčinski funkcionar ▸ községi tisztviselővladni funkcionar ▸ kormányzati tisztviselővisoki funkcionar ▸ magas rangú tisztviselőplača funkcionarjev ▸ tisztviselői fizetéspremoženje funkcionarjev ▸ tisztviselők vagyonaimenovanje funkcionarjev ▸ tisztviselők kinevezéseovadba zoper funkcionarja ▸ tisztviselő elleni vádzakon o funkcionarjih ▸ tisztviselőkről szóló törvényizvoliti funkcionarja ▸ tisztviselőt megválasztimenovati funkcionarja ▸ tisztviselőt kinevezfunkcionar v upravi ▸ közszolgálati tisztviselőfunkcionar v ministrstvu ▸ minisztériumi tisztviselőfunkcionar v vladi ▸ kormányzati tisztviselő - glista samostalnik
1. (parazitski črv) ▸ féregličinke glist ▸ féreglárvajajčeca glist ▸ féregtojásvrsta glist ▸ féregfajokužba z glistami ▸ féregfertőzészdravilo proti glistam ▸ féreghajtó gyógyszerčrevesne gliste ▸ bélféregimeti gliste ▸ valaki férgesVaš pes ima gliste in ga peljite k veterinarju. ▸ A kutyája férges, vigye el állatorvoshoz.
Surovo korenje prežene črevesne gliste in učinkuje zoper bruhanje. ▸ A nyers sárgarépa kiűzi a bélférgeket és hányás ellen is hatékony.
Povezane iztočnice: človeška glista, navadna človeška glista, glista lasnica, rudarska glista
2. neformalno (deževnik) ▸ giliszta, földigiliszta
Otrok se igra na jasi, vleče gliste iz zemlje. ▸ A gyermek a tisztáson játszik, gilisztákat húzogat ki a földből.
3. neformalno, izraža negativen odnos (o človeku) ▸ féreg
Presneta glista! Pa tak prijatelj! ▸ Rohadt féreg! Méghogy barát!
Ko ga je velikan zagledal, je zagrmel: "Kaj si pa ti prišel, glista mestna!" ▸ Amikor az óriás észrevette, rádörgött: „Hát te meg mit keresel itt, te városi féreg?” - kuga samostalnik
1. (bolezen) ▸ pestisepidemija kuge ▸ pestisjárványpovzročitelj kuge ▸ pestis kórokozójaizbruh kuge ▸ pestis kitöréseprenašalec kuge ▸ pestis hordozójaširjenje kuge ▸ pestis terjedésesmrtonosna kuga ▸ halálos pestiskuga razsaja ▸ pestis terjedkuga izbruhne ▸ pestis kitörprenašati kugo ▸ pestist terjesztširiti kugo ▸ pestist terjesztcepljenje proti kugi ▸ pestis elleni oltásboj proti kugi ▸ pestis elleni küzdelemzdravilo proti kugi ▸ pestis elleni gyógyszercepivo proti kugi ▸ pestis elleni oltáscepiti proti kugi ▸ pestis ellen beoltboj zoper kugo ▸ pestis elleni harcsredstvo zoper kugo ▸ pestis ellenszereumreti zaradi kuge ▸ pestisben meghalzboleti za kugo ▸ pestisben megbetegszikrešiti se kuge ▸ pestistől megmenekülzdravilo za kugo ▸ pestis elleni gyógyszerokužiti se s kugo ▸ pestissel megfertőződikBakterija, ki povzroča kugo, je nevarna ljudem in živalim, prenaša se z glodalci in njihovimi bolhami. ▸ A pestist okozó baktérium az emberekre és az állatokra veszélyes, rágcsálókkal és bolháik útján terjed.
Povezane iztočnice: prašičja kuga, živinska kuga
2. lahko izraža negativen odnos (nekaj neprijetnega) ▸ pestis, rémségnovodobna kuga ▸ újkori pestiskuga 21. stoletja ▸ a 21. század pestisesodobna kuga ▸ modernkori pestisV sveto vojno proti teroristični kugi so se vključile številne države. ▸ A terrorizmus rémsége elleni szent háborúhoz számos ország csatlakozott.
Doping je postal novodobna kuga, razširjena in smrtonosna bolezen športa. ▸ A dopping lett az újkori pestis, a sport széles körben elterjedt és halálos betegsége. - utaja samostalnik
(prikrivanje dohodka) ▸ adócsalásdavčna utaja ▸ adócsalásutaja davkov ▸ adócsalássum utaje ▸ adócsalás gyanújaobtožiti utaje ▸ adócsalással gyanúsítpreprečevanje utaje ▸ adócsalás megelőzéseZoper njega se je začel tudi postopek zaradi domnevne utaje davkov. ▸ Eljárást indítottak ellene adócsalás gyanúja miatt.
/ 1
Število zadetkov: 8