Franja

Zadetki iskanja

  • čisto zlato stalna zveza
    (24-karatno zlato) ▸ tiszta arany
  • črno zlato stalna zveza
    (nafta) ▸ fekete arany
    Sopomenke: tekoče zlato
  • govoriti je srebro, molčati pa zlato frazem
    (pregovor) ▸ beszélni ezüst, hallgatni arany
  • ni vse zlato, kar se sveti frazem
    (pregovor) ▸ nem mind arany, ami fénylik
  • tekoče zlato stalna zveza
    (nafta) ▸ folyékony arany
    Sopomenke: črno zlato
  • zlato samostalnik
    1. (kemijski element) ▸ arany
    rumeno zlato ▸ sárgaarany
    belo zlato ▸ fehérarany
    rudnik zlata ▸ aranybánya
    rdeče zlato ▸ vörösarany
    palica zlata ▸ aranyrúd
    nakit iz zlata ▸ aranyékszer
    Sopomenke: Au
    Povezane iztočnice: čisto zlato

    2. v športnem kontekstu (prvo mesto) ▸ arany, aranyérem
    osvojiti zlato ▸ aranyérmet szerzett
    olimpijsko zlato ▸ olimpiai arany

    3. (dragocenost) ▸ arany
    Z izginjanjem ledenikov bo voda postala zlato prihodnosti, vse to pa se toliko bolj drastično dogaja v afriških gorah. ▸ A gleccserek eltűnésével a víz lesz a jövő aranya, mindez egyre drasztikusabban megy végbe az afrikai hegyekben.
    Ona je moja sreča , moje zlato, moje upanje in vse kar imam v življenju. ▸ Ő a boldogságom, az aranyom, a reményem és mindenem az életben.
  • zlato runo stalna zveza
    v grški mitologiji (o volni) ▸ aranygyapjú
  • zlato število stalna zveza
    matematika (matematična konstanta) ▸ aranymetszés aránya, aranyarány
    Sopomenke: število zlatega reza
  • Au samostalnik
    kemija (simbol za zlato) ▸ Au
    Sopomenke: zlato
  • bakren pridevnik
    1. (izdelan iz bakra) ▸ réz, vörösréz
    bakren kotliček ▸ rézüst
    bakren kabel ▸ rézvezeték
    bakren novčič ▸ rézérme
    bakrena žica ▸ rézhuzal
    bakrena žička ▸ rézdrót
    bakrena cev ▸ réztömlő, rézcső
    bakrena ploščica ▸ rézlemez
    Povezane iztočnice: bakreni fungicid

    2. (o barvi) ▸ réz, rézvörös
    bakren odtenek ▸ rézárnyalat
    bakrena barva ▸ rézszín
    zlato bakren ▸ rézsárga
    oranžno bakren ▸ rézvörös
    Na mizi sta keramični vazi v zlato bakreni barvi. ▸ Az asztalon két rézsárga váza áll.
  • duhovitež samostalnik
    lahko ironično (kdor se šali ali izvaja potegavščine) ▸ szellemes ember, szellemes alak, szellemeskedő
    Se je pa zato našel duhovitež, ki je obesil - kolo na drevo. ▸ De akadt egy szellemes alak, aki a kerékpárt egy fára akasztotta fel.
    "Če bi bil drek zlato, bi se reveži rodili brez riti," se glasi znani grafit neznanega duhoviteža. ▸ „Ha a szar arany lenne, a szegények segg nélkül születnének” – szól egy ismeretlen szellemeskedő ismert graffitije.
    Ker so člani zasedbe veliki šaljivci in duhoviteži, jim je težko postavljati resna vprašanja. ▸ Mivel a csapattagok nagy mókamesterek és pojácák, nehéz komoly kérdéseket feltenni nekik.
    Pazniki so planili nadenj, češ da je uničil neprecenljivo umetnino, duhovitež pa je šele na policijski postaji priznal, da je šlo za prvoaprilsko šalo. ▸ Az őrök rárontottak, mert tönkretett egy felbecsülhetetlen értékű műkincset, a szellemes alak azonban csak a rendőrállomáson vallotta be, hogy egy április elsejei tréfáról van szó.
  • ekipen pridevnik
    1. (o športnem moštvu) ▸ csapat
    ekipna preizkušnja ▸ csapatverseny
    ekipna konkurenca ▸ csapat konkurencia
    ekipni šprint ▸ csapatsprint
    ekipno prvenstvo ▸ csapatbajnokság
    ekipna kolajna ▸ csapatérem
    ekipno tekmovanje ▸ csapatverseny
    Tekmovalci so tekmovali v konkurenci posameznikov in ekipnem tekmovanju. ▸ A versenyzők egyéni és csapatversenyekben indultak.
    ekipni uspeh ▸ csapatsiker, csapatgyőzelem
    ekipno zlato ▸ csapatbajnoki aranyérem
    ekipna prvakinja ▸ csapatbajnok
    ekipni prvak ▸ csapatbajnok
    Naša reprezentanca je spet dosegla izvrsten ekipni rezultat. ▸ Válogatottunk ismét kiváló csapateredményt ért el.
    Povezane iztočnice: ekipni šport

    2. (o skupini ljudi) ▸ csapat
    ekipno delo ▸ csapatmunka
    Zato skrbno načrtno razvijamo kariere zaposlenih in spodbujamo kulturo ekipnega dela. ▸ Ezért gondosan megtervezzük az alkalmazottak karrierjét és fejlesztjük a csapatmunka kultúráját.
    Ekipni duh v tem kolektivu ni bil nikoli vprašljiv. ▸ A munkaközösség csapatszelleme sohasem volt kétséges.
  • inkovski pridevnik
    v zgodovinskem kontekstu (o Inkih) ▸ inka
    inkovsko svetišče ▸ inka szentély
    inkovski kralj ▸ inka király
    inkovska prestolnica ▸ inka főváros
    inkovska civilizacija ▸ inka civilizáció
    inkovska kultura ▸ inka kultúra
    inkovski bog ▸ inka istenség
    inkovsko zlato ▸ kontrastivno zanimivo inkák aranya
    inkovski zaklad ▸ kontrastivno zanimivo inkák kincse
    Povezane iztočnice: inkovski imperij
  • jantaren pridevnik
    1. (o snovi) ▸ borostyán
    jantarni kamen ▸ borostyánkő
    jantarna ogrlica ▸ borostyánnyaklánc
    jantarni nakit ▸ borostyánékszer

    2. (o barvi) ▸ borostyán
    jantarni odtenek ▸ borostyánárnyalat
    jantarna barva ▸ borostyánszín
    jantarne oči ▸ borostyánszínű szem
    zlato jantarne barve ▸ aranyborostyán színek
  • skakaški pridevnik
    1. (o smučarskih skokih) ▸ síugró
    Skakaško zlato je šlo na Norveško, z naslovi olimpijskih prvakov pa so se okitili še nemška in kanadska moška boba dvoseda in norveški hitrostni drsalec Havard Lorentzen. ▸ A síugró arany Norvégiáé lett, olimpiai bajnoki címnek pedig még a német és a kanadai férfi bob kettes, valamint Havard Lorentzen norvég gyorskorcsolyázó örülhetett.

    2. (o gibalni aktivnosti) ▸ ugrálós
    Pomagaj božičku pobrati vsa darila v tej dobri skakaški igri! Skoči čez ovire in luknje, medtem ko pobiraš darila. ▸ Segíts a télapónak összegyűjteni minden ajándékot ebben a jó ugrálós játékban! Ugord át az akadályokat és a lyukakat, közben pedig gyűjtsd az ajándékokat!
  • srebro samostalnik
    1. (kemijski element) ▸ ezüst
    pozlačeno srebro ▸ aranyozott ezüst
    koloidno srebro ▸ ezüstkolloid
    prevlečen s srebrom ▸ ezüstbevonatú, ezüsttel futtatott
    rudnik srebra ▸ ezüstbánya
    Sopomenke: Ag

    2. v športnem kontekstu (drugo mesto) ▸ ezüst, ezüstérem
    osvojiti srebro ▸ ezüstöt szerez
    olimpijsko srebro ▸ olimpiai ezüst
    braniti srebro ▸ ezüstérmét védi
    Na olimpijadi v Londonu je osvojil srebro. ▸ A londoni olimpián ezüstöt szerzett.

    3. (izdelek iz srebra) ▸ ezüst
    Kadar hočete srebro ali zlato samo spolirati, vzemite posebne krpice za te namene. ▸ Ha az ezüstöt vagy az aranyat csak polírozni akarja, használja az erre a célra szolgáló különleges törlőkendőket.

    4. v leposlovnih besedilih (srebrni kovanci) ▸ ezüst
    mošnja srebra ▸ egy erszény ezüst
    žvenket srebra ▸ ezüstök csörgése
    Ko bosta opravila, ju bom pohvalil in jima dal zajetno mošnjo srebra. ▸ Amikor megcsinálják, megdicsérem őket, és egy degeszre tömött erszény ezüstöt kapnak tőlem.
  • število zlatega reza stalna zveza
    matematika (matematična konstanta) ▸ aranymetszés aránya, aranymetszésarány
    Sopomenke: zlato število
  • zlata palma stalna zveza
    v kinematografiji (prestižna filmska nagrada) ▸ Arany Pálma
    zlata palma ▸ Arany Pálma
    dobitnik zlate palme ▸ Arany Pálma nyertese
    prejeti zlato palmo ▸ Arany Pálmát kap
    nominiranec za zlato palmo ▸ Arany Pálmára jelölt
    potegovati se za zlato palmo ▸ verseng az Arany Pálmáért
    zlata palma za režijo ▸ Arany Pálma a legjobb rendezésért
    zlata palma za najboljši film ▸ a legjobb filmért járó Arany Pálma
  • zlatolas pridevnik
    (z zlato rumenimi lasmi) ▸ aranyhajú
Število zadetkov: 19