1. (o statusu države) ▸ önállóság, önállóvá válás, függetlenség
obletnica osamosvojitve ▸ önállóság évfordulója, függetlenség évfordulója
razglasitev osamosvojitve ▸ önállósága kikiáltása, függetlenség kikiáltása
osamosvojitev države ▸ ország önállóvá válása
referendum o osamosvojitvi ▸ az önállóságról szóló népszavazás, az önálló országért tartott népszavazás, kontrastivno zanimivo függetlenségi népszavazás
vojna za osamosvojitev ▸ az önállóságért folytatott harc
To je bila četrta zlata kolajna in hkrati prva ženska za Slovenijo na olimpijskih igrah po osamosvojitvi. ▸ Szlovéniának ez volt a negyedik aranyérme, és az első női olimpiai érem az ország önállóvá válása óta.2. (o neodvisnosti od drugih) ▸ függetlenség, függetlenedés
denarna osamosvojitev ▸ monetáris függetlenség
ekonomska osamosvojitev ▸ gazdasági függetlenség
8. oktobra 1991 je Slovenija razglasila denarno osamosvojitev in uvedla tolar kot slovenski denar. ▸ 1991. október 8-án Szlovénia kikiáltotta monetáris függetlenségét és szlovén valutaként bevezette a tollárt.3. (o živem bitju) ▸ önállósulás, függetlenné válás
K njegovi osamosvojitvi so prispevali tudi starši, ki so mu pustili prosto pot pri odločitvah. ▸ Az önállósulásához a szülei is hozzájárultak, akik szabad utat adtak neki a döntéshozatalban.