1. (o mislih, stališčih) ▸ artikulálás, artikuláció
artikulacija interesov ▸ érdekek artikulálása
artikulacija argumenta ▸ érv artikulálása
artikulacija stališča ▸ álláspont artikulálása
artikulacija zahtev ▸ kérések artikulálása
artikulacija problema ▸ probléma artikulálása
artikulacija misli ▸ gontolat artikulálása
jezikovna artikulacija ▸ nyelvi artikuláció
jasna artikulacija ▸ világos artikuláció
Protestniki so imeli težave z artikulacijo tega, kaj zahtevajo. ▸ A tüntetőknek gondja volt a követeléseik artikulálásával.2. jezikoslovje, glasba (tvorjenje glasov ali zvokov) ▸ artikuláció, artikulálás
glasovna artikulacija ▸ hangartikuláció
artikulacija glasov ▸ hangok artikulációja
Otrok ima lahko še v prvem letu šolanja težave pri artikulaciji glasov s, z, c, š, ž, č, včasih r. ▸ Még az első osztályban is előfordulhat, hogy a gyermeknek nehézséget okoz az s, z, c, š, ž, č, néha az r hangok artikulálása.govorna artikulacija ▸ beszédartikuláció
besedna artikulacija ▸ szó artikulációja
artikulacija tona ▸ hang artikulációja
jasna artikulacija ▸ világos artikuláció
Energijo je vlagal v artikulacijo prav vsakega tona. ▸ Minden hang artikulációjába energiát fektetett.3. pogosto v umetnosti (izražanje ali izkazovanje) ▸ artikuláció
gibalna artikulacija ▸ mozgás artilulációja
Še zlasti so problematični visoki igralci, ki imajo težave z gibalno artikulacijo. ▸ Különösen problémásak azok a magas játékosok, akiknek problémáik vannak a mozgásuk artikulációjával.umetniška artikulacija ▸ művészi artikuláció
Korunova odrska artikulacija je izrazito vizualna, likovna, prostorska. ▸ Korun színpadi artikulációja kifejezetten vizuális, képzőművészeti, térbeli.Album je glasbena artikulacija najinih tedanjih čustvenih nastrojenosti. ▸ Az album az akkori érzelmi irányultságaink zenei artikulációja.
Vzhod ima več vere in manj samozaupanja, zahod išče vero, a ima problem z njeno artikulacijo. ▸ Keleten több a hit és kevesebb az önbizalom, a Nyugat keresi a hitet, de gondjai vannak azzal, hogy artikulálja ezt.
4. (izoblikovanje ali opredelitev) ▸ artikuláció, artikulálás
Artikulacija posamezne učne ure je torej prepuščena vam. ▸ Az egyes leckék artikulációja tehát csak Önökön múlik.
Artikulacija programa torej ni enostavna, ker mora vključevati obstoječe in morebitno novo. ▸ A program artikulálása tehát nem egyszerű, mivel a meglévő és a lehetséges új elemeket is magában kell foglalnia.