upanje umre zadnje frazem
(pregovor) ▸ a remény hal meg utoljára
Zadetki iskanja
- bankrot samostalnik
1. (finančno stanje) ▸ csődrazglasitev bankrota ▸ csődbejelentésbankrot banke ▸ bankcsődbankrot države ▸ államcsődbankrot podjetja ▸ vállalat csődje, vállalati csődbankrot kluba ▸ klub csődjerazglasiti bankrot ▸ csődöt jelentosebni bankrot ▸ személyi csőddržavni bankrot ▸ államcsődna robu bankrota ▸ csőd szélénBanko je v času krize pred bankrotom reševala vlada in je še vedno v njenem večinskem lastništvu. ▸ A bankot az állam mentette meg a csődtől a válság idején, és továbbra is többségi tulajdonában van.
Grčijo so nekateri analitiki razglasili za državo na robu bankrota. ▸ Egyes elemzők szerint Görögország a csőd szélén áll.
Dejstvo je, da se je občina pred dvema letoma zaradi slabo načrtovanih naložb znašla pred bankrotom. ▸ Tény, hogy két évvel ezelőtt az önkormányzat csőd előtt állt a rosszul tervezett beruházások miatt.
Država se je bližala bankrotu. ▸ Az ország a csőd felé tartott.
2. (propad) ▸ csődmoralni bankrot ▸ morális csőd, erkölcsi csődS prihodom velike vojne, ki je na tisoče mladeničev odtrgala od domačega okolja, normalnih ljubezenskih in čustvenih vezi, je prišla tudi poplava moralnega bankrota. ▸ A nagy háború kitörése, amely fiatal férfiak ezreit szakította el otthonuktól és a szeretteiktől, magával hozta az erkölcsi csőd hullámait is.bankrot morale ▸ morális csőd, erkölcsi csődbankrot vrednot ▸ értékek csődjeDružbeno odgovorne že več let peče zgaga zaradi vsenavzočega političnega klientelizma in bankrota vrednot. ▸ Akik társadalmi felelősséget viselnek, évek óta gyomorégésétől szenvednek a mindent átható politikai klientelizmus és az értékek csődje miatt.intelektualni bankrot ▸ szellemi csődUpam, da bodo končno priznali svoj intelektualni bankrot, se opravičili za svoje asocialno vedenje in se spremenili. ▸ Remélem, végre beismerik szellemi csődjüket, bocsánatot kérnek aszociális viselkedésükért és megváltoznak.idejni bankrot ▸ eszmei csődNe gre za upanje, temveč za analizo, ki kaže, da je kapitalistični družbeni red doživel idejni bankrot in da potrebujemo alternativo. ▸ Ez nem remény, hanem elemzés, amely megmutatja, hogy a kapitalista társadalmi rend ideológiai csődöt szenvedett, és hogy alternatívára van szükségünk.politični bankrot ▸ politikai csőd - demoralizirati glagol
(odvzeti upanje) ▸ demoralizál [erkölcsileg bomlaszt] - dve plati istega kovanca frazem
(o povezanih stvareh) ▸ az érem két oldala
Upanje in strah sta nemalokrat le dve plati istega kovanca. ▸ A remény és a félelem gyakran csak ugyanannak az éremnek a két oldala.
Sopomenke: dve strani istega kovanca - jalov pridevnik
1. (ki ne prinese uspeha) ▸ haszontalan, meddőjalovo početje ▸ hiábavaló tevékenységjalov poskus ▸ meddő kísérletjalov prepir ▸ meddő vitajalova razprava ▸ haszontalan megbeszélés
2. (neuresničen) ▸ meddő, megvalósulatlanjalovo upanje ▸ megvalósulatlan remény
3. (neosnovan) ▸ üres, mondvacsináltjalov izgovor ▸ mondvacsinált kifogásjalova obljuba ▸ üres ígéret
4. (nesmiseln; brez vrednosti) ▸ hiábavaló, meddőjalovo življenje ▸ hiábavaló életjalova tolažba ▸ meddő vigasz
5. lahko izraža negativen odnos (neploden) ▸ meddő, terméketlen, fogamzásképtelenjalova ženska ▸ meddő nő, terméketlen nő, fogamzásképtelen nőjalova krava ▸ meddő tehén
6. (nerodoviten) ▸ terméketlenjalova zemlja ▸ terméketlen föld - oklepati se vsake bilke frazem
(ohranjati upanje) ▸ minden szalmaszálba belekapaszkodik
Sopomenke: oklepati se zadnje bilke - zlato samostalnik
1. (kemijski element) ▸ aranyrumeno zlato ▸ sárgaaranybelo zlato ▸ fehéraranyrudnik zlata ▸ aranybányardeče zlato ▸ vörösaranypalica zlata ▸ aranyrúdnakit iz zlata ▸ aranyékszerSopomenke: Au
Povezane iztočnice: čisto zlato
2. v športnem kontekstu (prvo mesto) ▸ arany, aranyéremosvojiti zlato ▸ aranyérmet szerzettolimpijsko zlato ▸ olimpiai arany
3. (dragocenost) ▸ arany
Z izginjanjem ledenikov bo voda postala zlato prihodnosti, vse to pa se toliko bolj drastično dogaja v afriških gorah. ▸ A gleccserek eltűnésével a víz lesz a jövő aranya, mindez egyre drasztikusabban megy végbe az afrikai hegyekben.
Ona je moja sreča , moje zlato, moje upanje in vse kar imam v življenju. ▸ Ő a boldogságom, az aranyom, a reményem és mindenem az életben.
/ 1
Število zadetkov: 7