Franja

Zadetki iskanja

  • arhitekt samostalnik
    1. (kdor načrtuje gradbene projekte) ▸ építész
    slaven arhitekt ▸ híres építész
    znamenit arhitekt ▸ neves építész
    ugleden arhitekt ▸ tekintélyes építész
    znan arhitekt ▸ ismert építész
    diplomirani arhitekt ▸ okleveles építész
    stvaritev arhitekta ▸ építész alkotása
    opus arhitekta ▸ építész életműve
    delo arhitekta ▸ építész műve
    združenje arhitektov ▸ építészek szövetsége
    poklic arhitekta ▸ építész foglalkozás, építész szakma
    razstava arhitekta ▸ építész kiállítása
    projekt arhitekta ▸ építész projektje
    skice arhitekta ▸ építész vázlatai
    risbe arhitekta ▸ építész rajzai
    stavba arhitekta ▸ építész épülete
    atelje arhitekta ▸ építész műterme
    najeti arhitekta ▸ építészt megbíz
    sodelovanje z arhitektom ▸ építésszel együttműködik
    natečaj za arhitekta ▸ építész pályázat
    Po približno enem letu gradnje se že kaže približen obris tistega, kar so si zamislili arhitekti. ▸ Egy évnyi építkezés után már nagyjából kezdenek kirajzolódni az építészek által elképzelt épület körvonalai.

    2. (snovalec; idejni vodja) ▸ hajtómotor, kitervelő, kovács
    glavni arhitekt uspeha ▸ kontrastivno zanimivo a siker fő kovácsa
    Kot še poroča francoska tiskovna agencija, je bil Pfizer v preteklih nekaj letih večkrat arhitekt agresivnih, a ne vedno uspešnih poslovnih odločitev. ▸ A francia hírügynökség jelentése szerint az elmúlt néhány évben a Pfizer többször is agresszív, de nem mindig sikeres üzleti döntéseket hozott.
    Bil je sploh eden glavnih arhitektov napada na Irak leta 2003. ▸ A 2003-as Irak elleni támadás egyik fő kitervelője volt.
    Nekdanji premier velja za glavnega arhitekta gospodarskega vzpona še pred tremi desetletji zelo nerazvitega kmetijskega otoka. ▸ Az egykori miniszterelnök a három évtizede még igen fejletlen mezőgazdasági sziget gazdasági fejlődése fő hajtómotorjának számít.
  • časopis samostalnik
    1. (publikacija z novicami) ▸ újság, lap
    lokalni časopis ▸ helyi újság
    ugleden časopis ▸ tekintélyes lap
    spletni časopis ▸ online újság
    študentski časopis ▸ egyetemi lap
    regionalni časopis ▸ regionális lap
    brezplačni časopis ▸ ingyenes újság
    bulvarski časopis ▸ bulvárlap
    tiskani časopis ▸ nyomtatott újság
    naslovnica časopisa ▸ újság címlapja
    urednik časopisa ▸ újság szerkesztője
    uredništvo časopisa ▸ újság szerkesztősége
    številka časopisa ▸ újság száma
    izdaja časopisa ▸ újság kiadása
    bralci časopisa ▸ újság olvasói
    izvod časopisa ▸ újság példánya
    branje časopisov ▸ újságolvasás
    novinar časopisa ▸ újság újságírója
    stran časopisa ▸ újság oldala
    prebiranje časopisov ▸ újságolvasás
    urednica časopisa ▸ újság szerkesztője
    izhajanje časopisa ▸ újság megjelenése
    izdajatelj časopisa ▸ lap kiadója
    prodajalec časopisov ▸ újságárus
    naklada časopisa ▸ újság példányszáma
    priloga časopisa ▸ újság melléklete
    raznašalec časopisov ▸ újságkihordó
    brati časopis ▸ újságot olvas
    izdajati časopis ▸ újságot kiad
    prelistati časopis ▸ újságot átlapoz
    kupiti časopis ▸ újságot vesz
    prodajati časopise ▸ újságot árusít
    raznašati časopise ▸ újságot kihord
    odpreti časopis ▸ újságot fellapoz
    prebrati v časopisu ▸ újságban elolvas
    objaviti v časopisu ▸ újságban közzétesz, újságban megjelentet
    zaslediti v časopisu ▸ újságban felfedez
    vlačiti po časopisih ▸ újságokban meghurcolják
    objavljen v časopisu ▸ újságban megjelent
    časopis izhaja ▸ újság megjelenik
    članek v časopisu ▸ újságcikk
    oglas v časopisu ▸ reklám az újságban
    objava v časopisu ▸ újsághirdetés
    kolumna v časopisu ▸ kontrastivno zanimivo tárca
    rubrika v časopisu ▸ kontrastivno zanimivo rovat
    izrezki iz časopisa ▸ újságkivágások
    priti v časopise ▸ újságokba bekerül
    časopis v angleškem jeziku ▸ angol nyelvű újság
    modni časopis ▸ divatlap
    dnevni časopis ▸ napilap
    satiričen časopis ▸ szatirikus újság
    v časopisu piše kaj ▸ az újságban ír valamit
    Rešitve in nagrajence bomo objavili v naslednji številki časopisa. ▸ A megoldásokat és a nyertesek nevét a lap következő számában hozzuk nyilvánosságra.
    Pri kiosku je več ljudi listalo časopise. ▸ A kioszknál több ember lapozta az újságokat.
    To bo časopis, ki bo izhajal vsak dan, razen ob nedeljah. ▸ Ez a vasárnapok kivételével minden nap megjelenő újság lesz.
    Bal se je, da bi slika po kakšnem nesrečnem naključju prišla v časopise. ▸ Félt, hogy a kép valamilyen szerencsétlen véletlen folytán eljut az újságokhoz.
    Povezane iztočnice: dnevni časopis, časopis velikega formata, rumeni časopis

    2. (podjetje) ▸ újság, lap
    tožiti časopis ▸ lapot beperel
    časopis zapiše ▸ újság leírja
    časopis namiguje ▸ újság célozgat
    časopis trdi ▸ újság állít
    časopis se sklicuje ▸ újság hivatkozik
    časopisi propadajo ▸ újságok tönkremennek
    časopis navaja ▸ újság feltüntet
    časopis objavi ▸ újság közzétesz
    časopis poroča ▸ újság beszámol
    časopis omenja ▸ újság megemlít
    časopis piše o kom ▸ újság ír valakiről
    O tem so pisali tudi časopisi. ▸ Erről az újságok is írtak.
    časopis piše o čem ▸ újság ír valamiről
    pisati za časopis ▸ újságnak ír
    izjaviti za časopis ▸ újságnak kijelent, újságnak nyilatkozik
    časopis razkrije ▸ újság feltár
    Lastnike teh časopisov seveda zanima samo denar. ▸ Ezeknek az újságoknak a tulajdonosait persze csak a pénz érdekli.
    Sindikata sta svoje pismo najprej poslala časopisom, šele potem pa nam. ▸ A szakszervezetek a levelüket először az újságokhoz juttatták el, csak ezt követően hozzánk.
    Povezane iztočnice: neodvisni časopis

    3. (strokovna publikacija) ▸ lap
    znanstveni časopis ▸ tudományos lap
    strokovni časopis ▸ szaklap, szakmai lap
    Študija je izšla v uglednem znanstvenem časopisu Science. ▸ A tanulmány a tekintélyes Science tudományos lapban jelent meg.

    4. (o papirju) ▸ újság, újságpapír
    zaviti v časopis ▸ újságpapírba csomagol, újságpapírba burkol
    Paradižnike zavijemo v časopis. ▸ A paradicsomokat újságpapírba csomagoljuk.
  • etnolog samostalnik
    (strokovnjak) ▸ néprajzkutató, etnológus, néprajztudós
    ugleden etnolog ▸ elismert etnológus
    predavanje etnologa ▸ etnológus előadása
    poklicni etnolog ▸ hivatásos néprajzkutató
    raziskava etnologa ▸ néprajzkutató kutatása
  • imeniten pridevnik
    1. (izvrsten) ▸ pompás, remek, pazar
    imenitna priložnost ▸ remek alkalom
    imenitna ideja ▸ pompás ötlet
    imenitna predstava ▸ pompás előadás
    imenitna knjiga ▸ remek könyv
    imeniten uspeh ▸ pompás siker
    imeniten razgled ▸ pompás kilátás
    imenitno vzdušje ▸ remek hangulat
    res imeniten ▸ valóban pompás
    nadvse imeniten ▸ felettébb pazar
    imeniten dosežek ▸ pompás eredmény
    imenitna jed ▸ pompás étel
    imenitna večerja ▸ pompás vacsora
    Nogometna reprezentanca Slovenije je včeraj dosegla nov imeniten uspeh. ▸ Szlovénia labdarúgó-válogatottja tegnap újabb pompás sikert ért el.
    Kako imeniten letni čas je poletje! ▸ Milyen pompás évszak a nyár!

    2. (ugleden) ▸ előkelő
    imenitni gosti ▸ előkelő vendégek
    imeniten gospod ▸ előkelő úr
    imenitno ime ▸ előkelő név
    nadvse imeniten ▸ felettébb előkelő
    imenitna četrt ▸ előkelő negyed
    imenitna druščina ▸ előkelő társaság
    imeniten hotel ▸ előkelő szálloda
    imenitna restavracija ▸ előkelő étterem
    Med povabljenimi so res imenitna imena. ▸ A meghívottak között tényleg előkelő nevek szerepelnek.
    Neža je bila zelo počaščena, da se zanjo zanima tako imenitna gospa. ▸ Nežát nagy megtiszteltetésként érte, hogy egy ilyen előkelő hölgy érdeklődik iránta.
    Pogled mu je obstal na hotelu Bellevue, najstarejšem in najimenitnejšem hotelu v mestu. ▸ A tekintete a Bellevue-n, a város legrégebbi és legelőkelőbb szállodáján akadt meg.
  • sloveč pridevnik
    (priznan; ugleden) ▸ neves, híres, nevezetes
    sloveče ime ▸ híres név
    sloveč naziv ▸ hírnév
    sloveča gostilna ▸ nagy hírű vendéglő
    sloveča znamka ▸ neves márka
    sloveč slikar ▸ neves festő
    sloveč zdravnik ▸ híres orvos
    sloveče vino ▸ híres bor
    nekdaj sloveč ▸ hajdan nevezetes
    Njene majice nosijo sloveča imena, kot so Courtney Love, Julia Roberts… ▸ A pólóján olyan híres nevek vannak, mint Courtney Love, Julia Roberts…
    Sloveči naziv je mesto pridobilo s številnimi kulturnimi prireditvami. ▸ A hírnevét a város számos kulturális rendezvényének köszönheti.
  • spoštovan pridevnik
    1. (cenjen) ▸ tisztelt, tiszteletnek örvendő
    spoštovan in cenjen ▸ tisztelt és nagyra becsült
    spoštovan in ugleden ▸ tiszteletnek örvendő és előkelő
    izjemno spoštovan ▸ kivételes tiszteletnek örvendő
    mednarodno spoštovan ▸ nemzetközi tiszteletnek örvendő
    Bil je spoštovan slikar in ugleden, bogat meščan. ▸ Nagy tiszteletnek örvendő festő és előkelő, gazdag polgár volt.
    Leta 1959 je bilo igralstvo poklic, nadvse spoštovan, cenjen in tudi dobro plačan. ▸ 1959-ben a színészet egy módfelett tisztelt, nagyra becsült és jövedelmező szakma volt.

    2. (upoštevan) ▸ tiszteletben tartott, betartott
    spoštovan načelo ▸ betartott elv
    dosledno spoštovan ▸ következetesen betartott
    Pravopisna pravila so spoštovana ali pa ne. ▸ A helyesírási szabályokat betartják vagy sem.
    Izid referenduma mora biti spoštovan in uresničen. ▸ A népszavazás eredményét tiszteletben kell tartani és meg kell valósítani.

    3. kot nagovor (v komunikaciji) ▸ tisztelt
    spoštovane in spoštovani ▸ tisztelt hölgyeim és uraim
    Tako, spoštovani bralec, upam, da smo vam pomagali. ▸ Így, tisztelt olvasó, remélem, hogy tudtunk Önnek segíteni.
    Lep dober večer voščim, spoštovane gledalke in cenjeni gledalci. ▸ Tisztelt nézőink, szép jó estét kívánok.
  • zdravnik samostalnik
    (poklic) ▸ orvos
    sodelovati z zdravniki ▸ orvosokkal együttműködik
    zdravnik svetuje ▸ orvos tanácsol
    zasebni zdravnik ▸ magánorvos
    klubski zdravnik ▸ kluborvos
    reprezentančni zdravnik ▸ válogatott orvosa
    ugleden zdravnik ▸ tekintélyes orvos
    obiskati zdravnika ▸ orvoshoz elmegy
    poklicati zdravnika ▸ orvost hívat, orvost felhív
    pomanjkanje zdravnikov ▸ orvoshiány
    obisk zdravnika ▸ látogatás orvosnál
    stavka zdravnikov ▸ orvossztrájk, orvosok sztrájkja
    nasvet zdravnika ▸ orvos tanácsa
    navodilo zdravnika ▸ orvos utasítása
    izbira zdravnika ▸ orvos választása
    zdravnik koncesionar ▸ társadalombiztosítóval szerződött orvos
    obisk pri zdravniku ▸ kontrastivno zanimivo orvoshoz megy
    pregled pri zdravniku ▸ kontrastivno zanimivo orvosi vizsgálat
    zdravnik v bolnišnici ▸ kórházi orvos
    zdravnik v ambulanti ▸ orvos rendelőben
    posvet z zdravnikom ▸ tanácskozás orvossal
    pogovor z zdravnikom ▸ megbeszélés orvossal
    zdravnik s koncesijo ▸ társadalombiztosítóval szerződött orvos
    odpeljati k zdravniku ▸ orvoshoz visz
    napotiti k zdravniku ▸ orvoshoz beutal
    posvetovati se z zdravnikom ▸ orvoshoz fordul
    pogovoriti se z zdravnikom ▸ orvossal megbeszél
    zdravnik predpiše zdravilo ▸ orvos felírja a gyógyszert
    zdravnik pregleda koga ▸ orvos megvizsgál valakit
    zdravniki opozarjajo na kaj ▸ orvos figyelmeztet valamire
    Po nasvetu zdravnika je vzel zdravila, ki jih je imel doma. ▸ Az orvos tanácsára az otthoni gyógyszereit vette be.
  • zgodovinar samostalnik
    (strokovnjak) ▸ történész
    slovenski zgodovinar ▸ szlovén történész
    britanski zgodovinar ▸ brit történész
    rimski zgodovinar ▸ római történész
    ugleden zgodovinar ▸ tekintélyes történész
    znani zgodovinar ▸ ismert történész
    mladi zgodovinarji ▸ fiatal történészek
    zgodovinarji in arheologi ▸ történészek és régészek
    diplomirani zgodovinar ▸ okleveles történész
    Povezane iztočnice: glasbeni zgodovinar, kulturni zgodovinar, literarni zgodovinar, umetnostni zgodovinar
  • znanstvenik samostalnik
    (strokovnjak) ▸ tudós
    ugleden znanstvenik ▸ neves tudós, tekintélyes tudós
    ameriški znanstvenik ▸ amerikai tudós
    vrhunski znanstvenik ▸ kiváló tudós
    vodilni znanstvenik ▸ vezető tudós
    jedrski znanstvenik ▸ atomtudós
    znanstveniki z univerze ▸ egyetem tudósai
    ugotovitev znanstvenikov ▸ tudósok megállapítása
    skupina znanstvenikov ▸ tudósok csoportja
    raziskava znanstvenikov ▸ tudósok kutatása
    odkritje znanstvenikov ▸ tudósok felfedezése
    ekipa znanstvenikov ▸ tudósok csapata
    napovedi znanstvenikov ▸ tudósok előrejelzései
    znanstveniki na univerzi ▸ tudósok az egyetemen
    znanstveniki ugotovljajo ▸ tudósok megállapítják
    znanstveniki dokazujejo ▸ tudósok bebizonyítják
    po ocenah znanstvenikov ▸ tudósok becslése alapján
    znanstveniki domnevajo ▸ a tudósok feltételezik
    znanstveniki trdijo ▸ tudósok állítják
    Ameriški znanstveniki so globoko pod zemeljsko površino odkrili neverjetno veliko količino diamantov. ▸ Amerikai tudósok mélyen a föld felszíne alatt hihetetlen mennyiségű gyémántot fedeztek fel.
Število zadetkov: 9