1. (o telesu) ▸ tartás, testtartás
pokončna drža ▸ egyenes tartás, egyenes testtartás
Pomemben del gibal je hrbtenica, ki omogoča pokončno držo in številne telesne gibe. ▸ A gerinc a mozgásszervi rendszer fontos része, amely lehetővé teszi a függőleges testtartást és számos testmozdulatot.pravilna drža ▸ helyes tartás, helyes testtartás
nepravilna drža ▸ helytelen tartás, helytelen testtartás
Ljudje z nepravilno držo bi se morali čim več gibati in telovaditi. ▸ A helytelen testtartású embereknek minél többet kellene mozogniuk és tornázniuk.slaba drža ▸ rossz tartás, rossz testtartás
telesna drža ▸ testtartás
samozavestna drža ▸ magabiztos tartás
ponosna drža ▸ büszke testtartás
drža telesa ▸ testtartás
izboljšati držo ▸ testtartást javít
obrambna drža ▸ védekező testtartás
prisilna drža ▸ kényszertartás
Med delom z računalnikom najpogosteje sedimo in prav ta prisilna drža lahko povzroči veliko nevšečnosti. ▸ A számítógépes munka során a leggyakrabban ülve dolgozunk, és ez a kényszertartás sok kellemetlenséget okozhat.vaje za pravilno držo ▸ tartásjavító gyakorlatok
postaviti se v obrambno držo ▸ védekező testtartást vesz fel
sključena drža ▸ görnyedt testtartás
zravnana drža ▸ egyenes testtartás
2. (stališče) ▸ magatartás, álláspont, tartás
pokončna drža ▸ egyenes tartás
uporniška drža ▸ lázadó magatartás
opozicijska drža ▸ ellenzéki magatartás
samozavestna drža ▸ öntudatos magatartás
ponosna drža ▸ büszke tartás, büszke magatartás
moralna drža ▸ erkölcsi tartás, erkölcsi magatartás
obrambna drža ▸ védekező magatartás
S takšno obrambno držo varuje sebe in svoja pričakovanja. ▸ Az ilyen védekező magatartással önmagát és az elképzeléseit védelmezi.politična drža ▸ politikai magatartás
duhovna drža ▸ szellemi magatartás
drža človeka ▸ ember magatartása
V odgovornosti je zaobsežena vsa vsebina temeljne etične drže človeka. ▸ A felelősség magába foglalja az ember alapvető etikai álláspontjának minden tartalmát.drža stranke ▸ párt magatartása
zavzeti držo ▸ álláspontra helyezkedik, álláspontot foglal
Starši zelo pogosto zavzamejo držo, naj se otroci sami zmenijo med seboj. ▸ A szülők gyakran arra az álláspontra helyezkednek, hogy a gyerekek egymás között intézzék el az ügyeiket.ohraniti držo ▸ álláspontját megőrzi
3. (o predmetu) ▸ tartás, fogás, pozíció
drža loparja ▸ ütőtartás
Na prvi uri sva izvedeli osnovna pravila in se naučili pravilne drže loparja. ▸ Az első órán megismertük az alapszabályokat és megtanultuk a helyes ütőtartást.drža pisala ▸ tollfogás
drža volana ▸ kormányfogás
Pravilna drža volana je v urnem položaju petnajst do treh. ▸ A helyes kormányfogás kilenc óránál és három óránál van.drža smuči ▸ sípozíció