Središče samostalnik
(naselje v Prekmurju) ▸ Szerdahely [település a Muravidéken]
Zadetki iskanja
- novinarsko središče stalna zveza
1. (prostor namenjen novinarjem) ▸ sajtóközpont, médiaközpont
Pep Guardiola je bil v središču pozornosti v premajhnem novinarskem središču, kjer so namestili dodatne stole. ▸ A túl kicsinek bizonyult sajtóközpontban, ahova pótszékeket helyeztek el, Pep Guardiola volt a figyelem középpontjában.
2. (spletno mesto z informacijami za medije) ▸ sajtóközpont
Pripravili smo tudi številna sporočila za javnost, v katerih smo predstavili naše pripombe (vse je objavljeno v novinarskem središču na spletni strani Obrtno-podjetniške zbornice Slovenije). ▸ Számos sajtóközleményt is készítettünk észrevételeinkről (mindegyiket a Szlovén Ipari és Vállalkozói Kamara honlapján található sajtóközpontban tettük közzé). - art samostalnik
ponavadi v pridevniški rabi (o umetnosti) ▸ művészeti, artart središče ▸ művészeti központart festival ▸ művészeti fesztivál, art fesztiválart market ▸ művészeti boltart center ▸ art központOb odprtju bodo v sliki in besedi predstavili art kulturo. ▸ A megnyitón képekben és szóban mutatják be az art szcénát.
Povezane iztočnice: pop art, art kino, art kinematograf, art kinodvorana, body art, art film, net art, land art, video art - epicenter samostalnik
1. geologija (o potresu) ▸ epicentrumepicenter potresa ▸ földrengés epicentrumaEpicenter potresa je bil v bližini izvira Krke, njegova lokalna magnituda je bila 1,7. ▸ A földrengés epicentruma a Krka forrása közelében volt, helyi magnitúdója 1,7-et tett ki.
2. (središče) ▸ epicentrumepicenter protesta ▸ tiltakozás epicentrumaepicenter eksplozije ▸ robbanás epicentrumaepicenter dogajanja ▸ történések epicentrumepicenter industrije ▸ kontrastivno zanimivo ipari epicentrumepicenter kulture ▸ kontrastivno zanimivo kulturális epicentrumZa varnost sta v epicentru dogajanja skrbela vsega dva redarja. ▸ A történések epicentrumában mindössze két rendfenntartó biztosította a rendet. - galaksija samostalnik
1. (nebesno telo) ▸ galaxisoddaljena galaksija ▸ távoli galaxispritlikava galaksija ▸ törpegalaxisdaljna galaksija ▸ messzi galaxisdejavna galaksija ▸ aktív galaxissosednja galaksija ▸ szomszédos galaxisbližnja galaksija ▸ közeli galaxisjata galaksij ▸ galaxishalmazoddaljevanje galaksij ▸ galaxisok távolodásaoddaljenost galaksij ▸ galaxis távolságasredišče galaksije ▸ galaxis középpontjaskupek galaksij ▸ galaxiscsoporttrk galaksij ▸ galaxisok ütközésejedro galaksije ▸ galaxis magjanastanek galaksije ▸ galaxis keletkezésezvezda v galaksiji ▸ csillag a galaxisbangalaksija nastane ▸ galaxis keletkezikodkriti galaksijo ▸ galaxist felfedezzvezde naše galaksije ▸ a mi galaxisunk csillagaGradili so vse večje teleskope, s katerimi pa so preučevali predvsem šibke zvezde in oddaljene galaksije. ▸ Egyre nagyobb távcsöveket építettek, de ezeket elsősorban halvány csillagok és távoli galaxisok tanulmányozására használták.
Povezane iztočnice: eliptična galaksija
2. izraža poudarek (velika skupina) ▸ univerzum, galaxis
To je bilo obdobje ameriške zgodovine, v katerem je obstajala galaksija mož, ki so z govorniškimi sposobnostmi pritegovali množice. ▸ Ez volt az amerikai történelemnek az a korszaka, amikor egy univerzumra való olyan férfi volt, aki szónoki képességeivel tömegeket vonzott.
Ta kraj je pravcata galaksija gozdnih ptic in plenilcev, ki jih preganjajo. ▸ Ez a hely valódi univerzuma az erdei madaraknak és az őket üldöző ragadozóknak. - GEOSS samostalnik
(geometrično središče Slovenije) ▸ GEOSS [Szlovénia mértani középpontja] - grofija samostalnik
1. tudi v zgodovinskem kontekstu (upravna enota) ▸ grófsággoriška grofija ▸ Görzi grófságirska grofija ▸ ír grófságangleška grofija ▸ angol grófságmejna grofija ▸ határgrófságbritanska grofija ▸ brit grófságceljska grofija ▸ Cillei grófságsosednja grofija ▸ szomszédos grófságobala grofije ▸ grófság partjasredišče grofije ▸ grófság központjaprestolnica grofije ▸ grófság székhelyeposestvo v grofiji ▸ grófságban található birtokupravljati grofijo ▸ grófságot irányítjaPolicija je izvedla racijo na dveh posestvih družine v grofiji Kent. ▸ A rendőrség a Kent grófságban élő család két birtokán tartott razziát.
2. (posest) ▸ grófság
A se domov ni odpravil z ženo, temveč sam, saj so nevesto odvedli v grofijo, kjer jo je na poročno noč s svojo prisotnostjo počastil grof. ▸ De nem a feleségével ment haza, hanem egyedül, mert a menyasszonyt a grófságba vitték, ahol a gróf megtisztelte jelenlétével a nászéjszakán. - križarski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o verski odpravi) ▸ kereszteskrižarski vitez ▸ keresztes lovag, keresztes vitézkrižarska trdnjava ▸ keresztes erődkrižarska vojska ▸ keresztes sereg, keresztes hadseregkrižarski grad ▸ keresztes várkrižarski red ▸ keresztes rendkrižarski pohod ▸ keresztes hadjáratSredišče parka je lepo ohranjeni križarski grad iz dvanajstega stoletja. ▸ A park közepén egy szépen fennmaradt 12. századi keresztes vár áll.
2. lahko izraža negativen odnos (goreč; zagrizen) ▸ kardcsörtető, elvakult, fanatikuskrižarska miselnost ▸ elvakult gondolkodás, fanatikus gondolkodáskrižarska gorečnost ▸ fanatikus vakbuzgóság, elvakult buzgalomV Seulu je Bushev križarski govor naletel na ostro odklonitev. ▸ Bush kardcsörtető beszédét Szöulban élesen elítélték.
Te pobude se s strani nekaterih predstavljajo s pravo križarsko gorečnostjo in sovraštvom. ▸ E kezdeményezéseket egyesek igazi fanatikus vakbuzgósággal és gyűlölettel telve terjesztik elő.
3. (o križarjenju) ▸ tengerjárókrižarska ladja ▸ tengerjáró hajókrižarski turizem ▸ tengerjáró turizmusTudi velike križarske ladje, ki plovejo po Karibskem morju, pogosto obiščejo otok. ▸ A Karib-tengeren közlekedő nagy tengerjáró hajók is gyakran megállnak a szigeteknél. - meka samostalnik
(središče dogajanja) ▸ Mekkaigralniška meka ▸ szerencsejátékosok Mekkájanakupovalna meka ▸ vásárlók Mekkájafilmska meka ▸ filmesek Mekkájaturistična meka ▸ turisták Mekkájameka igralništva ▸ szerencsejátékok Mekkájameka zabave ▸ szórakozás Mekkájaveljati za meko zabavne industrije ▸ a szórakoztatóipar Mekkájának számítV nekdanji igralniški meki ZDA bo tako ostalo le še osem igralniških hotelov. ▸ A szerencsejátékok egykori Mekkájában az USA-ban így már csak nyolc kaszinóhotel marad.
Sopomenke: Meka - Meka samostalnik
1. (mesto v Savdski Arabiji) ▸ Mekkaromanje v Meko ▸ zarándoklat Mekkábaprebivalec Meke ▸ Mekka lakosa
2. (središče dogajanja) ▸ Mekkaigralniška Meka ▸ szerencsejátékosok Mekkájateniška Meka ▸ tenisz Mekkájafilmska Meka ▸ filmesek Mekkájaturistična Meka ▸ turisták MekkájaPariz je Meka umetnosti in mesto neizmernih možnosti! ▸ Párizs a művészetek Mekkája és a végtelen lehetőségek városa! - metropola samostalnik
1. (glavno mesto) ▸ metropolisz, világváros, metropolissvetovna metropola ▸ világvárosevropska metropola ▸ európai metropoliszmilijonska metropola ▸ milliós metropoliszprebivalci metropole ▸ metropolisz lakosaisredišče metropole ▸ metropolisz központjagostovanje v štajerski metropoli ▸ vendégszereplés a stájer nagyvárosbanDunaj je na lestvici svetovnih metropol po kakovosti življenja zelo visoko. ▸ Bécs a világvárosok rangsorában az életminőség szempontjából nagyon magas helyet foglal el.
2. (središče dejavnosti) ▸ metropolisz, metropoliskulturna metropola ▸ kultúrális metropoliszmodna metropola ▸ divatmetropoliszfilmska metropola ▸ filmmetropoliszumetniška metropola ▸ művészeti metropoliszzimskošportna metropola ▸ télisportok metropoliszasmučarska metropola ▸ símetropoliszLepi in mladi v Los Angelesu iščejo priložnost za uspeh v filmski metropoli. ▸ A szépek és a fiatalok Los Angelesben keresik a filmmetropoliszban rejlő siker lehetőségét. - nečimrno prislov
(samovšečno) ▸ hiún, híú módon, önelégülten
Včasih nam očitajo, da poskušamo nečimrno razumeti zvezde galaksije in ves univerzum. ▸ Néha a szemünkre vetik, hogy hiú módon próbáljuk megérteni a galaxisokat és az egész univerzumot.
Pred ogledalom se nečimrno lišpa starejša dama in se pripravlja na odhod v središče mesta. ▸ A tükör előtt önelégülten cicomázkodik egy idősebb hölgy, és a városközpontba készül.
Nečimrno priznam, da mi nagrada godi, ker sem jo kot prvi pri nas dobil za komedijo. ▸ Hiú módon bevallom, hogy hízelgőnek találom a díjat, mivel nálunk elsőként kaptam meg egy vígjátékért. - obročasta galaksija stalna zveza
astronomija (tip nebesnega telesa) ▸ gyűrűs galaxis
Nekateri astronomi verjamejo, da obročaste galaksije nastanejo, ko gre manjša galaksija skozi središče večje galaksije. ▸ Egyes csillagászok úgy vélik, hogy a gyűrűgalaxisok olyankor jönnek létre, amikor egy kisebb galaxis áthalad egy nagyobb galaxis közepén. - opustošenost samostalnik
1. (o uničenem območju) ▸ lepusztultság, lecsupaszítottság, letaroltságpovojna opustošenost ▸ háború utáni lepusztultságopustošenost nahajališča ▸ kontrastivno zanimivo lelőhely kizsigereltsége, kontrastivno zanimivo lelőhely kimerültségeDo golega obsekana drevesa govorijo o veliki opustošenosti pokrajine, o tem, da gozda tako rekoč ni več bilo. ▸ A tarvágás után a táj végtelenül csupasz volt, az erdő gyakorlatilag eltűnt.
Kljub opustošenosti nahajališča smo našli skalo iz samih ostankov koral, ki pričajo o nekem davnem morju, v katerem so nastali skladi apnenca Trnovskega gozda. ▸ A hely lepusztultsága ellenére találtunk egy csak korallmaradványokból álló sziklát, ami egy ősi tengerről tanúskodik, amelyben kialakultak a Trnovo-erdő mészkőágyai.
2. (o spreminjanju na slabše) ▸ sivárság, lepusztulásintelektualna opustošenost ▸ intellektuális sivárságduhovna opustošenost ▸ szellemi sivárságNa Japonskem se lahko zaradi starajočega prebivalstva še zaostrita družbena zaprtost in intelektualna opustošenost. ▸ Japánban az elöregedő lakosság miatt súlyosbodhat a társadalmi bezárkózás és a szellemi sivárság.
Zrenjanin je nekdanje industrijsko središče Vojvodine, ki se zadnja tri desetletja spopada z ekonomsko opustošenostjo in visoko brezposelnostjo. ▸ Zrenjanin, a Vajdaság egykori ipari központja az elmúlt három évtizedben a gazdaság lepusztulásával és magas munkanélküliségi rátával küzdött. - osončje samostalnik
(planetarni sistem) ▸ naprendszerplanet osončja ▸ naprendszer bolygójanastanek osončja ▸ naprendszer keletkezéseraziskovanje osončja ▸ naprendszer kutatásasredišče osončja ▸ naprendszer középpontjaoddaljeno osončje ▸ távoli naprendszernotranje osončje ▸ belső naprendszerležati zunaj osončja ▸ naprendszeren kívül találhatóplanet zunaj osončja ▸ naprendszeren kívüli bolygóplanet v osončju ▸ bolygó a naprendszerbenrazdalje v osončju ▸ távolságok a naprendszerbenležati v osončju ▸ naprendszerben találhatóToda vse to se zdaj dogaja v nekem zelo oddaljenem osončju, kjer plovila s pogonom na sončno energijo in druga križarijo po nekem posebnem ozračju, v katerem ni težnosti, a v katerem živa bitja kljub temu lahko dihajo. ▸ De mindez most egy nagyon távoli naprendszerben történik, ahol a napenergiával működő légi és más járművek cirkálnak egy különleges légkörben, amelyben nincs gravitáció, de amelyben az élőlények ennek ellenére lélegezhetnek.
Sopomenke: Osončje - prestolnica samostalnik
1. (glavno mesto) ▸ fővárosprestolnica države ▸ ország fővárosaslovenska prestolnica ▸ szlovén fővárosobiskati prestolnico ▸ fővárost felkeressredišče prestolnice ▸ főváros központjadogajanje v prestolnici ▸ fővárosban zajló eseményekodpotovati v prestolnico ▸ fővárosba elutazikklub iz prestolnice ▸ kontrastivno zanimivo fővárosi klubživeti v prestolnici ▸ fővárosban élpreseliti se v prestolnico ▸ fővárosba elköltözikžupan prestolnice ▸ főváros polgármestere
2. (središče dejavnosti) ▸ fővároskulturna prestolnica ▸ kulturális fővárosprestolnica mode ▸ divat fővárosaprestolnica zabave ▸ szórakozás fővárosasvetovna prestolnica knjige ▸ a könyv világfővárosa - študijski pridevnik
1. (o pridobivanju znanja) ▸ tanulmányi, tanulási, szak-študijska literatura ▸ szakirodalomštudijsko središče ▸ tanulmányi központSubvencionirana študentska prehrana se izvaja v študijskih središčih v Sloveniji. ▸ Szlovéniában a tanulmányi központok kedvezményes diákétkezést biztosítanak.študijski obisk ▸ tanulmányi látogatásštudijski proces ▸ tanulmányi folyamat, tanulási folyamatštudijske obveznosti ▸ tanulmányi kötelezettségOpravila sem že vse študijske obveznosti in zdaj pišem magistrsko delo. ▸ Minden tanulmányi kötelezettségemnek eleget tettem, és most a diplomamunkámat írom.študijsko gradivo ▸ kontrastivno zanimivo tananyagPovezane iztočnice: študijska izmenjava, študijsko leto, študijska knjižnica, študijski krožek, študijska skupina, študijski program, študijska smer
2. (namenjen raziskovanju ali testiranju) ▸ teszt-, tanulmány-študijsko vozilo ▸ tesztjármű, tesztautóštudijski model ▸ tesztmodellŠtudijski modeli avtomobilov so na vsakem pomembnem sejmu velika privlačnost. ▸ A tesztautómodellek nagy vonzerőt jelentenek minden jelentősebb vásáron.študijska risba ▸ tanulmányrajzPlatnom so pregledno dodane študijske risbe, ki nas poučijo o tem, kako so nastajale večje kompozicije. ▸ A vásznak mellé jól áttekinthető tanulmányrajzokat mellékeltek, melyekből megtudhatjuk, hogyan jöttek létre a nagyobb kompozíciók.
Arhitekt si zamisel v vseh fazah nastajanja in dograjevanja poenostavlja s študijskimi maketami. ▸ Az építész az ötletét az alkotás és a kivitelezés minden szakaszában tesztmakettekkel teszi átláthatóvá.
Povezane iztočnice: študijska zbirka - švicarski pridevnik
1. (o Švici in Švicarjih) ▸ svájcišvicarski predsednik ▸ svájci elnökšvicarska vlada ▸ svájci kormányšvicarski kanton ▸ svájci tartományšvicarsko mesto ▸ svájci városšvicarski ledenik ▸ svájci gleccseršvicarska zastava ▸ svájci zászlóšvicarske gore ▸ svájci hegyekšvicarska banka ▸ svájci bankšvicarsko letovišče ▸ svájci üdülőhelyšvicarski znanstveniki ▸ svájci tudósšvicarska alpska smučarka ▸ svájci alpesi sízőšvicarski slikar ▸ svájci festőšvicarski film ▸ svájci filmšvicarska nemščina ▸ svájci német nyelvšvicarski sir ▸ svájci sajtšvicarsko smučarsko središče ▸ svájci síközpontPovezane iztočnice: švicarski frank
2. (o lastnosti) ▸ svájcišvicarska natančnost ▸ svájci pontosságPohodniške ture so označene s švicarsko natančnostjo. ▸ A túraútvonalak svájci pontossággal vannak kijelölve.
Pa vendar, vlak je potrdil stereotip o švicarski pedantnosti, torej je bil točen, udoben in hiter. ▸ De a vonat megerősítette a svájci pedantériáról szóló sztereotípiát, tehát pontos, kényelmes és gyors volt.
/ 1
Število zadetkov: 18