spati kot dojenček frazem
(mirno in brezskrbno spati) ▸ alszik, mint a tej, az igazak álmát alussza
Zavidam ljudem, ki kljub vsakodnevnemu stresu spijo kot dojenčki. ▸ Irigy vagyok azokra az emberekre, akik a mindennapos stressz ellenére is úgy alszanak, mint a tej.
Sopomenke: zaspati kot dojenček
Zadetki iskanja
- dnevna soba stalna zveza
(prostor) ▸ nappali, nappali szobakavč v dnevni sobi ▸ kanapé a nappalibanmizica v dnevni sobi ▸ kisasztal a nappalibanspati v dnevni sobi ▸ nappaliban alszikposedati v dnevni sobi ▸ nappaliban üldögéldomača dnevna soba ▸ otthoni nappaliprostorna dnevna soba ▸ tágas nappali szobaopremljena dnevna soba ▸ berendezett nappali szobavrata dnevne sobe ▸ nappali ajtajavstopiti v dnevno sobo ▸ belép a nappalibapovabiti v dnevno sobo ▸ behív a nappalibaŠel sem v dnevno sobo, kjer je sedel oče in listal po časopisu. ▸ Bementem a nappaliba, ahol apám ült és az újságot lapozgatta. - iglu samostalnik
(prebivališče iz snega) ▸ iglu, jégkunyhó, hókunyhóeskimski iglu ▸ eszkimó iglusnežni iglu ▸ hókunyhóživeti v igluju ▸ igluban élspati v igluju ▸ jégkunyhóban alszikgradnja igluja ▸ igluépítéspostaviti iglu ▸ iglut felállít - jogi samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (vzmetnica) ▸ matracortopedski jogi ▸ ortopéd matracspati na jogiju ▸ matracon alszikjogi rjuha ▸ matrachoz való lepedőPovezane iztočnice: jogi postelja
2. (mojster joge) ▸ jógiindijski jogi ▸ indiai jógitibetanski jogi ▸ tibeti jógi - pižama samostalnik
(oblačilo) ▸ pizsamapreobleči se v pižamo ▸ pizsamába öltözikoblečen v pižamo ▸ pizsamába öltözöttbiti v pižami ▸ pizsamában vanspati v pižami ▸ pizsamában alszikobleči pižamo ▸ pizsamát felvesz, pizsamát húzsleči pižamo ▸ pizsamát levetnositi pižamo ▸ pizsamát hordsvilena pižama ▸ selyempizsamabombažna pižama ▸ pamutpizsamaotroška pižama ▸ gyerekpizsamamoška pižama ▸ férfi pizsamaobleči se v pižamo ▸ pizsamába öltözik - podnevi prislov
(čez dan) ▸ nappal, napközbenpodnevi spati ▸ nappal alszikdelati podnevi ▸ nappal dolgozikloviti podnevi ▸ nappal vadászikbiti aktiven podnevi ▸ nappal aktívImagi so aktivni podnevi in se zadržujejo na borovcih. ▸ Az imágók nappal aktívak, és a fenyőfákon tartózkodnak.podnevi in ponoči ▸ éjjel-nappalMi poznamo samo svoje delo, ki ga moramo opravljati podnevi in ponoči. ▸ Mi csak a munkánkat ismerjük, amit éjjel-nappal végeznünk kell.
Ponoči sva skupaj študirala, podnevi pa sem delal. ▸ Éjjel együtt tanultunk, napközben pedig dolgoztam. - posteljica samostalnik
1. (majhna postelja, ponavadi za otroka) ▸ kiságy, gyerekágy, babaágydojenčkova posteljica ▸ babaágy, kontrastivno zanimivo csecsemőágyprenosna posteljica ▸ hordozható kiságybolniška posteljica ▸ kórházi kiságypotovalna posteljica ▸ utazóágyrob posteljice ▸ gyerekágy szélenakup posteljice ▸ kiságyvásárlásposteljica za dojenčka ▸ babaágy, kontrastivno zanimivo csecsemőágypoložiti v posteljico ▸ kiságyba teszspati v posteljici ▸ kontrastivno zanimivo ágyikóban alszikležati v posteljici ▸ kontrastivno zanimivo ágyikóban fekszikNajprej sta kupila posteljico, potem previjalno mizo. ▸ Előbb kiságyat, utána pelenkázóasztalt vásároltak.
Iz škatle je naredil posteljico in v njo položil ptičko. ▸ Skatulyából csinált ágyikót, és belehelyezte a kismadarat.
2. anatomija (organ) ▸ méhlepény
Vez med plodom in posteljico je popkovnica. ▸ A magzatot és a méhlepényt a köldökzsinór köti össze.
Zdravila, ki jih jemlje mati, lahko prehajajo skozi posteljico in v otrokovo kri. ▸ Az anya által szedett gyógyszerek a méhlepényen keresztül a gyermek vérébe is átjuthatnak.
Psica porodi mladiče z njihovo posteljico navadno v razmaku 15 minut. ▸ A szuka általában 15 perc különbséggel hozza világra a kölyköket a méhlepénnyel együtt.
Sopomenke: placenta
Povezane iztočnice: predležeča posteljica
3. (pri kuhanju) ▸ ágyzelenjavna posteljica ▸ zöldségágysolatna posteljica ▸ salátaágyposteljica iz rukole ▸ rukolaágyposteljica iz špinače ▸ spenótágyposteljica iz solate ▸ salátaágyZrezek specite na žaru, ga zrežite na rezine in postrezite na posteljici iz zelene solate skupaj z omako. ▸ A steaket grillezzük meg, szeleteljük fel és tálaljuk salátaágyon a mártással.
Morske sadeže položite na posteljico iz zdrobljenega ledu. ▸ A tenger gyümölcseit helyezze zúzottjég-ágyra.
4. ponavadi v gradbeništvu (plast peska) ▸ ágy, ágyazat
Izpod korenin so odstranili tudi zemljo in v jarek nasuli pesek (posteljico za plastične cevi komunalnih vodov). ▸ A gyökerek alól is eltávolították a földet, és (a közművezetékek műanyag csöveinek ágyazataként) homokot helyeztek az árokba.
Nato pripravimo posteljico, v katero bomo polagali izbrane delčke mozaika. Običajno je to suha mešanica mivke in peska. ▸ Ezt követően elkészítjük a homokágyat, amelybe belehelyezzük a mozaik darabkáit. Általában ez folyami és bányahomok száraz keveréke. - senik samostalnik
(prostor za seno) ▸ szénapajta, szénapadlásstreha senika ▸ szénapajta tetejelesen senik ▸ fa szénapajtasenik nad hlevom ▸ szénapadlás az ól felettspati na seniku ▸ szénapadláson alszik - spalnica samostalnik
1. (prostor za spanje) ▸ hálószoba, hálóločeni spalnici ▸ külön hálószobaprostorna spalnica ▸ tágas hálószobazakonska spalnica ▸ hitvesi hálószobafantovska spalnica ▸ fiú hálószobadvoposteljna spalnica ▸ kétágyas hálószobapodstrešna spalnica ▸ tetőtéri hálószobaopremljena spalnica ▸ berendezett hálószobaspalnica staršev ▸ szülői hálószobapostelja v spalnici ▸ hálószobaágypohištvo v spalnici ▸ hálószobabútorvrata spalnice ▸ hálószobaajtóspati v spalnici ▸ hálószobában alszikležati v spalnici ▸ hálószobában fekszikopremiti spalnico ▸ hálószobát berendezProstor so razdelili na bivanjski prostor, spalnico in kopalnico. ▸ A teret egy nappalira, egy hálószobára és egy fürdőszobára osztották fel.
2. (pohištvo) ▸ hálószobabútorprodati spalnico ▸ hálószobabútort eladpodariti spalnico ▸ hálószobabútort elajándékozkupiti spalnico ▸ hálószobabútort veszV neki trgovini s pohištvom sva z ženo pred kratkim kupila spalnico. ▸ A feleségemmel nemrég vettünk egy hálószobabútort egy bútorüzletben. - zaspati kot dojenček frazem
(hitro in trdno zaspati) ▸ elszenderül
Zdravnik mu je dal uspavalne tablete, tako da je zaspal kot dojenček. ▸ Az orvos altatót írt fel neki, ezért elszenderült.
Sopomenke: spati kot dojenček
/ 1
Število zadetkov: 10