na dveh stolih se ne da sedeti frazem
(pregovor) ▸ egy fenékkel nem lehet két lovat megülni
Zadetki iskanja
- bife samostalnik
1. (gostinski lokal) ▸ büfé, bisztrózakajen bife ▸ füstös bisztróbližnji bife ▸ közeli büféobcestni bife ▸ útmenti büfébife kina ▸ mozibüfésedeti v bifeju ▸ büfében ülbife na plaži ▸ parti büfébife na kopališču ▸ strandbüfébife na vogalu ▸ sarki bisztróbife na vlaku ▸ bisztrókocsivstopiti v bife ▸ belép a büfébesesti v bife ▸ beül a büfébebife na avtobusni postaji ▸ utasellátó büféSopomenke: kavarna
2. (pripravljena hrana) ▸ büfé, svédasztalsamopostrežni bife ▸ önkiszolgáló büfésilvestrski bife ▸ szilveszteri svédasztalsolatni bife ▸ salátabármiza za bife ▸ büféasztalPovezane iztočnice: hladni bife, topli bife
3. (omarica za pijačo) ▸ italbárbife za pijačo ▸ italbáromarica z bifejem ▸ szekrény italbárral - čoln samostalnik
1. (manjše plovilo) ▸ csónakzasidran čoln ▸ lehorgonyzott csónakpotopljen čoln ▸ elsüllyedt csónakpristanišče za čolne ▸ csónakkikötőčoln za reševanje ▸ mentőcsónakdolžina čolna ▸ csónak hosszaposadka čolna ▸ csónak legénységepremec čolna ▸ csónak orraprevoz s čolnom ▸ közlekedés csónakkal, kontrastivno zanimivo csónakút, szállítás csónakkalsesti v čoln ▸ csónakba beszállsedeti v čolnu ▸ csónakban ülčoln na morju ▸ tengeren lévő csónak, csónak a tengerenvkrcati se na čoln ▸ csónakba beül, csónakba beszállvoziti se s čolnom ▸ csónakkal közlekedik, kontrastivno zanimivo csónakázikzlesti v čoln ▸ csónakba bemászikskočiti iz čolna ▸ csónakból kiugrikstopiti iz čolna ▸ csónakból kiszáll, csónakból kiléppasti s čolna ▸ csónakból kiesikbiti v čolnu ▸ csónakban vanbiti na čolnu ▸ csónakon vanPovezane iztočnice: torpedni čoln, patruljni čoln, rešilni čoln, gumijasti čoln, motorni čoln, napihljiv čoln, reševalni čoln, pomožni čoln, policijski čoln, dirkalni čoln, čoln na vesla, desantni čoln, tekmovalni čoln, ribiški čoln
2. tiskarstvo (tiskarski pripomoček) ▸ szedéshajó
S stavka v čolnu je naredil odtis za korekturo. ▸ A szedéshajóban lévő hasábról kefelenyomatot készített a korrektúrához. - gugalnik samostalnik
(gugalni stol) ▸ hintaszékstar gugalnik ▸ régi hintaszéklesen gugalnik ▸ fa hintaszékudoben gugalnik ▸ kényelmes hintaszéksedeti v gugalniku ▸ hintaszékben ülzibati se v gugalniku ▸ hintaszékben ringatózik - jajce samostalnik
1. (pri pticah in plazilcih) ▸ tojáskokošje jajce ▸ tyúktojásprepeličje jajce ▸ fürjtojásnojevo jajce ▸ strucctojáskurje jajce ▸ tyúktojásgosje jajce ▸ lúdtojásžabje jajce ▸ békapeteznesti jajce ▸ tojikizleči jajce ▸ tojásokat kiköltgnezdo z jajci ▸ fészek tojásokkalsedeti na jajcih ▸ kotlik a tojásokon
2. (v kulinariki) ▸ tojáskuhano jajce ▸ főtt tojásstepeno jajce ▸ felvert tojásrazžvrkljano jajce ▸ habart tojásocvrto jajce ▸ rántott tojás, tojásrántottasurovo jajce ▸ nyers tojáspobarvano jajce ▸ hímes tojásbarvano jajce ▸ piros tojássveže jajce ▸ friss tojásolupljeno jajce ▸ meghámozott tojásdomače jajce ▸ házi tojáspočeno jajce ▸ repedt tojásubito jajce ▸ feltört tojásstepsti jajce ▸ felveri a tojástdodati jajce ▸ tojást hozzáadvmešati jajce ▸ belekeveri a tojástolupiti jajce ▸ meghámozza a tojástspeči jajce ▸ megsüti a tojástubiti jajce ▸ feltöri a tojástskuhati jajce ▸ megfőzi a tojástocvreti jajce ▸ kirántja a tojástkuhati jajce ▸ tojást főzbarvati jajce ▸ tojást festizpihati jajce ▸ kifújja a tojástjurčki z jajcem ▸ vargányás rántottašpinača z jajcem ▸ spenót tükörtojássaltestenine z jajcem ▸ tojásos tésztajuha z jajcem ▸ tojáslevessendvič z jajcem ▸ tojásos szendvicsnamaz z jajci ▸ tojáskrémprireja jajc ▸ tojáskeltetésproizvodnja jajc ▸ tojástermelésprodaja jajc ▸ tojáseladáskuhanje jajc ▸ tojásfőzésbarvanje jajc ▸ tojásfestésuživanje jajc ▸ tojásfogyasztáspremazati z jajcem ▸ megken tojássalomleta iz jajc ▸ tojásrántottatestenine iz jajc ▸ tojásos tésztakrema iz jajc ▸ tojáskrémjajca s slanino ▸ szalonnás tojáspodstavek za jajca ▸ tojásalátétškatla za jajca ▸ tojástartóducat jajc ▸ tucat tojásmadež od jajc ▸ tojásfoltjajca za zajtrk ▸ tojás reggelirevonj po gnilih jajcih ▸ záptojásszagsmrdeti po gnilih jajcih ▸ bűzlik, mint a záptojásmetati gnila jajca ▸ záptojással dobálalergija na jajca ▸ tojásallergiaPovezane iztočnice: bikova jajca, jajce na oko, mehko kuhano jajce, poširano jajce, trdo kuhano jajce, velikonočno jajce
3. (predmet ovalne oblike) ▸ tojásszerű, tojásalakú, tojásformájúpodoben jajcu ▸ tojásszerűspominjati na jajce ▸ tojásra emlékeztetPonekod je padala tudi za kurje jajce debela toča. ▸ kontrastivno zanimivo Néhol tyúktojás nagyságú jég is esett.
Povezane iztočnice: čokoladno jajce - kaj niso mačje solze frazem
(težko izvedljiva stvar) ▸ nem gyerekjáték, nem piskóta, nem kismiska
Shujšati za težo enega človeka, to niso mačje solze. ▸ Egy túlsúlyos embernek az átlagos ember testsúlyával azonos súlyt leadni nem gyerekjáték.
Narediti tako velik zaslon LCD, ki bo še dobro in enakomerno osvetljen, pač niso mačje solze. ▸ Ilyen hatalmas, ráadásul jó és egyenletes fényerejű LCD képernyőt csinálni nem semmi.
Uvesti tak sistem niso mačje solze. To je velik zalogaj za vlado. ▸ Egy ilyen rendszert bevezetni nem kismiska. Nagy feladat a kormánynak.
Napori na turnirjih so hudi. Partija traja pet ur. Toliko časa sedeti za šahovnico niso mačje solze. ▸ A versenyzőknek hatalmas erőfeszítéseket kell tenniük a versenyeken. Egy játszma akár öt óráig is eltarthat. Ennyi ideig ülni a sakktábla mögött embert próbáló feladat.
Vsaka taka tovarna, ki bi klavnične odpadke predelala v kostno moko in v razna maziva, pa stane 20 milijonov kun, kar niso mačje solze! ▸ Az összes ilyen gyár, ahol a vágóhídi hulladékot csontlisztté és különböző kenőanyagokká dolgoznák fel, 20 millió kunába kerül, ami nem piskóta összeg! - kavč samostalnik
1. (kos pohištva) ▸ dívány, szófazlekniti se na kavč ▸ díványra lehuppansesti na kavč ▸ díványra leülsedeti na kavču ▸ díványon ülležati na kavču ▸ díványon fekszikudoben kavč ▸ kényelmes díványPovezane iztočnice: raztegljivi kavč
2. (pri psihiatru) ▸ díványpsihiatrov kavč ▸ pszichiáter díványapsihoanalitični kavč ▸ pszichoanalitikus díványaUra teka v naravi je nedvomno bolj prijetna in koristna od ure na psihiatrovem kavču. ▸ Egy óra futás a természetben kétségkívül kellemesebb és hasznosabb, mint egy óra a pszichiáter díványán. - molče prislov
1. (brez govorjenja) ▸ szótlanul, némán, csendbenmolče prikimati ▸ némán bólogatmolče strmeti ▸ szótlanul bámulmolče se spogledati ▸ némán egymásra néznekmolče opazovati ▸ szótlanul figyelNekaj časa jih je molče opazoval in jim zavidal mirno življenje. ▸ Egy ideig némán figyelte őket, és irigyelte a nyugodt életüket.molče sedeti ▸ csendben ülmolče poslušati ▸ csendben hallgatV naslednjem prizoru molče sedi na kavču ob svoji tašči in jo drži za roko. ▸ A következő jelenetben szótlanul ül a heverőn az anyósa mellett, és fogja a kezét.
2. (brez nasprotovanja) ▸ némán, szótlanul, tétlenülmolče požreti ▸ szótlanul lenyelimolče tolerirati ▸ némán tűrmolče prikimavati ▸ némán bólogatmolče se ukloniti ▸ némán engedmolče prenašati ▸ szótlanul tűrmolče opazovati ▸ szótlanul figyelPotrebe so vse večje in stiske ljudi ne moremo le molče opazovati. ▸ A szükségletek egyre nőnek, és nem nézhetjük tétlenül az emberek gondjait.
V okviru političnega sistema želi popraviti krivice, ki jih politični vrh molče trpi. ▸ Arra törekszik, hogy a politikai rendszeren belül orvosolja azokat az igazságtalanságokat, amelyeket a politikai csúcs némán eltűr. - palma samostalnik
(drevo) ▸ pálma, pálmafabananina palma ▸ banánpálmavitka palma ▸ sudár pálmazelena palma ▸ zöld pálmavisoka palma ▸ magas pálmapalme na plaži ▸ pálmafák a strandonplaža s palmami ▸ strand pálmafákkal, kontrastivno zanimivo pálmafás strandotok s palmami ▸ sziget pálmafákkalpalma raste ▸ pálma növekedikpalma cveti ▸ pálmafa virágzikposaditi palmo ▸ pálmafát ültetkrošnja palme ▸ pálmalomblist palme ▸ pálmalevélnasad palm ▸ pálmaültetvénydrevored palm ▸ pálmasorsplezati na palmo ▸ pálmafára felmászikplaža pod palmami ▸ strand a pálmafák alatt, strand a pálmafák tövébensenca pod palmami ▸ pálmák árnyékapoležavanje pod palmami ▸ lustálkodás a pálmák tövébenzlekniti se pod palmo ▸ elterül a pálmafa alattležati pod palmo ▸ fekszik a pálmafa alattsedeti pod palmo ▸ ül a pálmafák alatt, ül a pálmafák tövébenkošata palma ▸ terebélyes pálmav senci palm ▸ pálmafa árnyékábanV bližini večjih mest so nasadi dateljnovih palm in pistacij. ▸ A nagyobb városok környékén datolyapálma- és pisztáciaültetvények vannak.
Želje so daleč od realnega, saj bi bil moj sanjski dopust pod palmami na kakšni peščeni plaži, kjer bi me obdajalo morje in zagorela telesa. ▸ A vágyak távol állnak a valóságtól, hiszen az álombéli vakációm egy homokos strandon lenne, pálmafák tövében, ahol a tenger és napbarnított testek vennének körül.
Za večino ljudi je Fidži idiličen tropski otok s palmami in prijaznimi domačini. ▸ A többség számára a Fidzsi-szigetek idillikus trópusi szigetek pálmafákkal és barátságos helyi lakosokkal.
V ozadju so oaze z dateljnovimi palmami. ▸ A háttérben oázisok vannak datolyapálmákkal.
Vse okoli nas so bili majhni otočki, porasli s kokosovimi palmami. ▸ Körülöttünk pici, kókuszpálmákkal benőtt szigetek helyezkedtek el.
Bele peščene obale, obrobljene s palmami, kristalno čista, sinje modra voda in prostrani temno zeleni pragozdovi, polni pisanih cvetov - raj na zemlji. ▸ Hófehér, homokos, pálmafákkal szegélyezett partok, kristálytiszta, égszínkék víz, távolabb pedig sötétzöld őserdő tele tarka virágokkal – maga a földi paradicsom.
V zadnjem delu dvorišča je poleg bazena zasadil palme, poskrbel pa je tudi za prijetno senco. ▸ Az udvar hátsó részébe, a medence mellé pálmákat ültetett, ezzel a kellemes árnyékról is gondoskodott.
Nekega jutra mornar spleza na palmo, da bi pogledal, ali pluje kakšna ladja v bližini otoka. ▸ Egy reggelen a tengerész felmászik a pálmafára, hogy megnézze, jár-e hajó a sziget közelében.
Na kokosovo palmo spleza kot najspretnejša mačka, hitro, brez nepotrebne porabe moči. ▸ A kókuszpálmára macskaügyességgel mászik fel, gyorsan, felesleges erőfeszítések nélkül.
Pod palmami sedijo redki gostje sanatorijev in berejo. ▸ A pálmafák tövében csak néhány szanatóriumbeli vendég ül és olvas.
Sopomenke: palmovec
Povezane iztočnice: dateljnova palma, datljeva palma, kokosova palma, oljna palma - sednica samostalnik
ponavadi v množini, anatomija (kost) ▸ ülőcsontširina sednic ▸ ülőcsont szélességestisniti sednice ▸ ülőcsontokat megfeszítsedeti na sednicah ▸ ülőcsontokon ül
/ 1
Število zadetkov: 10