Franja

bela riba stalna zveza
pogosto v kulinariki (vrsta ribe) ▸ fehér húsú hal
Natakar nama je takoj prinesel zvrhan krožnik grške solate in veliko, na žaru pečeno belo ribo. ▸ A pincér azonnal hozott nekünk egy púpozott tál görög salátát és egy nagy, grillezett fehér húsú halat.
V eni sami noči so ujeli kakih 21 ton najkakovostnejših belih rib. ▸ Egyetlen éjszaka alatt mintegy 21 tonna kiváló minőségű fehér húsú halat fogtak ki.

riba pri glavi smrdi frazem
(pregovor) ▸ fejétől bűzlik a hal

zdrav kot riba frazem
(odličnega zdravja) ▸ egészséges, mint a makk
Temeljiti zdravniški pregledi so potrdili, da sem zdrav kot riba. ▸ Az alapos orvosi kivizsgálások megerősítették, hogy egészséges vagyok, mint a makk.

zlata riba stalna zveza
Carassius auratus (sladkovodna riba) ▸ aranyhal

afriški rdeči hlastač stalna zveza
zoologija Lutjanus agennes (morska riba) ▸ afrikai vörös csattogóhal

akrobatsko prislov
1. (o telesnih spretnostih) ▸ akrobatikusan, kontrastivno zanimivo ▸ akrobata módjára, kontrastivno zanimivo ▸ akrobatikus ügyességgel
Ulica je bila polna ljudi, ki so akrobatsko skakali čez avtomobile. ▸ Az utca tele volt az autókon akrobata módjára átugráló emberekkel.
Palica se je skoraj prelomila, ko se je riba akrobatsko pognala proč in za sabo povlekla več metrov ribiške vrvice. ▸ A bot majdnem eltört, amikor a hal akrobatikus ügyességgel félresiklott, több méternyi horgászzsinórt húzva maga után.
Eden izmed mladih vlomilcev je policistom celo sam precej olajšal delo, saj mu je na bližnji travi zdrsnilo in je akrobatsko padel. ▸ Az egyik fiatal betörő még azzal is eléggé megkönnyítette a rendőrök dolgát, hogy megcsúszott, és ahogy elvágódott a közeli gyepen, az akrobatamutatványnak is beillett.

2. (o akrobatiki ali akrobatih) ▸ akrobatikusan
Akrobatsko zahteven cirkus zahteva tudi športnike, zato se jih lahko že nekaj med njimi pohvali z odličji z olimpijskih iger, recimo v gimnastiki ter celo v sinhronem plavanju. ▸ A nehéz akrobatikus mutatványokat felvonultató cirkuszban sportolókra is szükség van, ezért közülük már többen is büszkélkedhetnek olimpiai érmekkel, amit például tornában, sőt szinkronúszásban kaptak.

3. (o mentalni spretnosti) kontrastivno zanimivo ▸ akrobata módjára
Akrobatsko se bom izognil vprašanju. ▸ Akrobata módjára fogok kitérni a kérdés elől.

ameriška čepa stalna zveza
zoologija Alosa sapidissima (riba) ▸ amerikai alóza

ameriški brancin stalna zveza
zoologija Morone americana (riba) ▸ amerikai sügér

ameriški jeseter stalna zveza
zoologija Acipenser transmontanus (riba) ▸ fehér tok, fehér tokhal

ameriški sivi jezik stalna zveza
zoologija Glyptocephalus zachirus (morska riba) ▸ amerikai szürke nyelvhal

ameriški somič stalna zveza
zoologija Ameiurus melas (riba) ▸ fekete törpeharcsa
Sopomenke: črni somič

ameriški veslokljun stalna zveza
zoologija Polyodon spathula (sladkovodna riba) ▸ lapátorrú tok, kanalas tok

amija samostalnik
zoologija Amia calva (riba) ▸ iszaphal

androga samostalnik
zoologija Blicca bjoerkna (riba) ▸ karikakeszeg, balin

atlantska čepa stalna zveza
zoologija Alosa alosa (riba) ▸ fattyúhering

atlantska orjaška kirnja stalna zveza
zoologija Epinephelus itajara (riba) ▸ atlanti-óceáni szirti fűrészessügér

atlantska pahljačasta mečarica stalna zveza
zoologija Istiophorus albicans (morska riba) ▸ atlanti vitorláskardoshal, atlanti vitorláshal

atlantski losos stalna zveza
zoologija Salmo salar (riba) ▸ lazac, atlanti lazac

atlantski morski pes stalna zveza
zoologija Lamna nasus (plenilska riba) ▸ heringcápa
Sopomenke: atlantski skušolovec

atlantski ostrigar stalna zveza
zoologija Anarhichas lupus (riba) ▸ pásztás farkashal